Речь недавно заходила о переводах поэзии. Многие имена приходили в голову, и не последним — Пауль Целан.

Пауль Целан - это непонятные, но цепляющие стихотворения. Это сжатая в биографии история Европы и России. И, конечно, это &mash; мост Мирабо. Печальная, но неизлечимая ассоциация. Теперь, слушая песни Гребенщикова, я вспоминаю строки Целана.

Абсурдные с виду стихотворения писать не так уж просто, ведь абсурд — это не просто взятые случайно слова. Слова могут передавать многое, но очень часто вовсе не то, что заложено в них буквально.

Среди известных мне переводчиков Целана я бы в первую голову отметил Владимира Бродского. Приведу один из его переводов:

[ и ещё немного → ]

[ конкурс не найден ]

Буду благодарен за посильную рекламу сего начинания.

Вчера читал сыну Хармса. Кстати, сын слушал внимательно - так же, как он слушает Чуковского. Когда дошли до "Плиха и Плюха" (В.Буш, перевод Хармса), после строфы, начинающейся

Англичанин мистер Хопп
Смотрит в длинный телескоп.
Видит горы и леса,
Облака и небеса.
Но не видит ничего,
Что под носом у него

Лев задумался и отошёл, явно в задумчивости. А мне припомнился эпизод из "Волны гасят ветер", про Колдуна.

Словно послание получили. Мы оба со Львом. Так эта строфа в голове всю ночь и вертелась.

Интересно, чем расширяли сознание Хармс и Чуковский, когда писали свои детские стихи? Или "своей дури хватало"? И отчего после чтения их ощущение именно такое - принудительно расширенного сознания? Говорят, после кокаина примерно то же, что я ощущал после прочтения Хармса или Чуковского вслух.

Вдруг о камень он споткнулся,
Прямо в речку окунулся...

Одна радость: нет физиологических последствий, как после настоящего кокаина.

BLUME                                             ЦВЕТОК

Der Stein.                                        Камень.
Der Stein in der Luft, dem ich folgte.            Камень в воздухе, за ним я пошёл.
Dein Aug, so blind wie der Stein.                 Твой глаз - он слеп, как и камень.

Wir waren                                         Мы были
Hände,                                            руками,
wir schöpften die Finsternis leer, wir fanden     Мы вычерпали досуха мрак, мы нашли
das Wort, das den Sommer heraufkam:               слово, взошедшее к лету:
Blume.                                            Цветок.

Blume - ein Blindenwort.                          Цветок - слепое слово.
Dein Aug und mein Aug:                            Твой глаз и мой глаз:
sie sorgen                                        они даруют
für Wasser.                                       воду.

Wachstum.                                         Рост.
Herzwand um Herzwand                              Сердца стена вкруг сердца стены
blättert hinzu.                                   впридачу листвеет.

Ein Wort noch, wie dies, und die Hämmer           И снова спокойное слово; и молоты
schwingen im Freien.                              вольно взлетают. 

Украсил небо
Изморозью созвездий.
Кто ты, художник? [ и ещё немного → ]