ОРФО 2010 Lite: первая достойная система проверки правописания

Сложности переезда

Как таковой, специализированной системы проверки правописания в Mac OS X до недавнего времени не было в принципе, а стандартный словарь, что применяется для сквозной проверки орфографии, мягко говоря, не соответствует стандартам. Итого, на данный момент существует достаточно скудная база, исчисляющаяся десятками тысяч слов (в профессиональных продуктах такого рода обычно включено несколько миллионов слов), 15-20% из которых с ошибками.

Поиск альтернатив для Mac ни к чему не привел. Пришлось проверять тексты в старом добром MS Office 2003 для Windows. Pages в этом плане намного гуманнее и удобнее. Слышал и про OpenOffice для Mac, но его модуль проверки правописания несколько уступает MS Office, да и интерфейс оставляет желать лучшего. 

Лучик света в темном царстве

Здесь стоит рассказать об интересном продукте – ОРФО 2010 Lite для Mac. Эту программу создала компания Информатик, ответственная за систему проверки русской грамматики и орфографии в Windows-версии MS Office. Фактически там и используется ОРФО в несколько упрощенном виде.

Все как обычно, монтируем DMG-образ, запускаем Install ORFO 2010 Lite.pkg, соглашаемся на все и приступаем к настройке сервиса. Это именно сервис, не приложение, соответственно ждать его в Mac App Store пока не стоит.

Если вдруг там не обнаружился такой словарь, то следует завершить текущий системный сеанс и войти под своей учетной записью снова. После этого повторить описанный выше шаг.

Орфография обычно везде проверяется по умолчанию, а проверку грамматики нужно активировать через контекстное меню.

Словарь ОРФО можно подключить к определенному документу через «Инспектор» (вызывается в меню «Вид»).

Засада!
Загрузил текст Pages 09 для проверки возможностей сервиса – ничего нового в сравнении со стандартным словарем. Проблема здесь конкретно в приложении Pages, которое взаимодействует с системной функцией проверки орфографии через свои интерфейсы. Словарь ОРФО можно подключить к определенному документу через «Инспектор» (вызывается в меню «Вид»).

Вроде бы все хорошо, словарь подключен, но вот вторая «засада» — в Pages есть только проверка орфографии, а увидеть подчеркивания зеленой штрихованной линией с объяснениями, что вот тут надо поставить запятую, а здесь разбить слишком длинное предложение на пару-тройку коротких, для более простого восприятия текста, не получится.

Надо что-то менять в этой жизни

Возможностей комплектного текстового процессора TextEdit вполне достаточно, в нем ОРФО 2010 Lite работает в полную силу. В целом это очень похоже на старый добрый MS Office 2003, только словарь в ОРФО посовременней и пошире. Если сравнивать одни и те же тексты в MS Office, запущенном через Crossover и в TextEdit с ОРФО, получится очень близкий результат, но в последнем случае он лучше из-за более емкого словаря и проверки английского текста наравне с русским.  

Можно получить полноценную проверку орфографии в Safari, Sparrow и в Mail.app, Adium и любом другом приложении, в котором активен этот системный сервис, а их много.

По материалам Allsoft.