Русская служба Польского радио (http://www2.polskieradio.pl/zagranica/ru/news/artykul147126.html) напоминает об одном письме, констатирует отсутствие реакции на него и сообщает о письме европарламентариям:
Как мы ранее сообщали в нашем эфире, группа литовских интеллектуалов со всего мира обратилась с открытым письмом к президенту Дале Грибаускайте, призвав её предпринять всё возможное для освобождения известного филолога Александра Федуты, а также других задержанных в Минске. Однако ответа на это письмо литовская университетская общественность так и не получила. В связи с отсутствием официальной реакции властей Литвы, в понедельник было направлено коллективное письмо университетской общественности Евросоюза.
На очереди письмо комиссару Совета Европы по правам человека и во все остальные инстанции, сколько их ни есть.
Основной английский текст:
On 19 December 2010 presidential elections took place in Belarus. On the same day, before the final results were announced, preliminary notices were spread about the victory of the incumbent President of Belarus, Alexander Lukashenka. Thousands of people who support candidates of the opposition and have reasons to believe that President Lukashenka had been re-elected through vote fraud went out to the streets of Minsk in protest.
A peaceful demonstration of protesters was violently crushed with more than 600 participants taken into custody. Violent arrests and raids on homes of the activists of the opposition and its offices are still continuing. Families of several arrested people have no information about the whereabouts of their husbands, wives, sons, and daughters. Over twenty of the arrested people have been charged with public order offences. They are presidential candidates, members of cultural and academic communities.
Alexander Feduta, a prominent historian of literature, a journalist, and an advisor to the presidential candidate Vladimir Neklyayev is among the protesters who have been taken into custody. He was arrested by the State Security Committee (SSC) officers on 20 December at 5 a.m. in his home and since then has been held in a SSC detention center. As many others, he has been charged with public order offences. On the basis of these charges he may be sentenced to fifteen years of imprisonment.
Alexander Feduta is a member of the Belarus PEN Center, an honorary member of the Lithuanian PEN Center, an author of several books and numerous publications on the Russian, Polish, and Belarusian literature of the 19 century; an active member of the academic community in Lithuania, Latvia, Estonia, and Poland. A long-standing observer and an active participant of political life in Belarus, he wrote a well-known political biography of Alexander Lukashenka. The professional and personal reputation of Alexander Feduta have united hundreds people, members of academic and cultural community and free individuals in their call for his and other political opponents’ immediate release. They have signed open letters in support of this cause in different countries of the world.
The use of violence by the Government of Belarus against the opposition raises grave doubts about the impartiality of Belarusian pre-trial institutions and the justice of Belarusian courts. We want to express our deep concern and appeal to you to take all possible action to ensure that Alexander Feduta and all other members of the opposition are immediately released.
Для ориентации русская неточная версия:
19 декабря прошли выборы президента Республики Беларусь. В тот же день, еще до объявления окончательных результатов, появились предварительные сообщения о победе правящего президента Александра Лукашенко. Десятки тысяч человек, поддерживающих оппозиционных кандидатов, несогласных с властью президента Лукашенко или имеющих причины полагать, что выборы были нечестными, а подсчет голосов будет фальсифицированным, вышли на улицы и площади Минска, чтобы выразить свое мнение.
Мирная акция протеста была жестоко подавлена. Задержано свыше 600 человек. Аресты, сопровождающиеся насилием, и обыски продолжаются и сейчас. Семьи некоторых арестованных не знают, где содержатся их мужья, жены, дети. Более чем 20 арестованным предъявлены обвинения в организации массовых беспорядков. Среди них почти все бывшие кандидаты в президенты Республики Беларусь, деятели культуры и науки.
Один из арестованных – Александр Федута, выдающийся историк литературы, журналист, доверенное лицо кандидата в президенты Владимира Некляева.
Он был арестован работниками белорусского Комитета Государственной Безопасности в 5 часов утра 20 декабря в своей квартире и содержится под стражей в следственном изоляторе КГБ. Ему также предъявлены обвинения в организации массовых беспорядков. По этим обвинениям он может получить до 15 лет тюремного заключения.
Александр Федута – член Белорусского ПЕН-центра, почетный член Литовского ПЕН-центра, автор нескольких книг и десятков статей, посвященных русской, польской, белорусской литературе, энергичный участник академической жизни Литвы, Латвии, Эстонии и Польши. Много лет наблюдая политическую жизнь Белоруссии и участвуя в ней, Федута написал широко известную политическую биографию Александра Лукашенко. Работы и репутация Александра Федуты объединили сотни представителей академического сообщества, деятелей культуры и просто свободных людей – они подписали открытые письма в разных странах и требуют немедленно освободить его и других политических оппонентов действующего президента.
Насильственная расправа с выражением иного мнения не позволяет нам надеяться на объективность белорусских следственных органов и справедливость белорусского суда. Мы призываем вас принять все возможные меры к тому, чтобы Александр Федута и другие арестованные представители оппозиции были как можно быстрее выпущены на свободу.
Подпись в формате
Имя Фамилия, профессия (занятие) или должность и место работы, страна (Name Surname, Occupation or Position / Affiliation, Country) по адресу freefeduta # gmail.com. Образцы:
Tomas Venclova, poet, literary scholar, professor, Yale University
Renata Šribar, Associate Professor, Ljubljana University, Slovenia
Vilius Milašius, BA student, Institute of International Relations and Political Science, Vilnius University, Lithuania
Bengt Jangfeldt, writer, Professor, Royal Academy of Sciences, Sweden
The next step – EC Commissioner for Human Rights Mr Thomas Hammarberg. Stay tuned!
