"Sempre impeccabile!" - иронично восхищался Стефано Гардзонио своим римским коллегой в бабочке, франтоватом пиджаке и слегка вьющимися волосами.

Знал бы раньше эти волшебные слова, так прямо с утра, выглядывая из окон Foresteria Redentore на магнолии с одной стороны или взирая уже из двора на апсиду и башни Чиезы Сантиссимо Реденторе, шептал бы про себя.

Шептал бы их про себя и дальше по дороге от Дзатерре, отставая от своих деловитых коллег ради фасадов Сан Тровазо (так и не понял умом своим острым, как это из святых Гервасия и Протасия получается San Trovaso, но венецианцам, должно быть, виднее).

Горбатый мостик Понте Сан Тровазо, по-над которым взгляд упирается в горчичную стену с арочными окнами и барельефами, что там такое, - то ли не успел разобрать, то ли уже забыл.

Dipartamento di Americanistica, Iberica e Slavica расположился очень удачно, прямо рядышком с вольта ди канал, так что барокко палаццо Бальи с обелисками как на ладони. И левый берег раскинулся дугой, и на фоне его замечательные, в сущности, силуэты так и напрашиваются.

Ах да, ведь в этот день доблестные транспортные работники бастовали, но редкие вапоретто человеколюбиво доставляли население с острова на остров, так что, пока ожидалось прибытие судна назад, на Джудекку, можно было поупражняться в фотографировании Петра Мицнера, с научными целями, разумеется, на фоне, как пишут в интернетах, изящного ломбардского фасада раннего Ренессанса Санта Мария делла Визитационе.

Очень благородная chiesa и сама по себе величава. Но в соседстве с Санта Мария дель Розарио сильно, конечно, проигрывает.

Какие-то короткие сутки, даром что дни длинные, и если тратить минуты и часы на такие приятные собеседования с набитыми впечатлениями глазами и головой, то никаких ресурсов не хватит. Можно, конечно, молча загрузить что ни попадя в соответствующий альбом. Но жалко. А придется.

Венецианская топонимика радует своей незамысловатостью, звучностью и очевидной доступностью смысла названий улиц, переулков, мостов и площадей.

Калле дель парадизо (так, наверное, хотя на Трончетто или Джудекке выговаривали бы, может быть, "Калле дел парадисо", а?) понятно.

Calle что-то там такое de la Vida - это Петр Мицнер сказал сфотографировать для нашей общей вильнюсской знакомой театроведа Виды Б.

Calle dolera (кто ж там знает, может и Dolera) непонятно, но звучно. А вот Calle de la Madoneta можно было бы перевести, - помилуй меня грешного, прибежище слабых, царица мира, королева моря! - как "Улица мадонетки".

Калле дель табакко:

Звоном латинским отдает Calle amor dei amici, и перевода не нужно, в самом деле. Calle de la passion, наоборот, звучит скорее французисто. Calle S. Cristoforo - материал для другого поста, о святом Христофоре, к барельефу коего на фасаде Св. Марка устремился целенаправленно и не пожалел. Другие венецианские картинки. А бакалаврские работы не хочу не только рецензировать, но даже и читать. Мы рождены для вдохновенья, для звуков сладких и молитв, как писал поэт, а не засорять мозги и время жизни, если честно, какой-то мурой. Хотя, кто знает, может, и не совсем мурой, - не читал же еще. Потому что не хочу.