Пришла осенняя пора... (Рондель* 2)

Пришла осенняя пора,
Не миновать нам зимней стужи.
Заиндевели за ночь лужи,
И дождь заморосил с утра.

Старушки вяжут свитера,
Того гляди, метель завьюжит.
Пришла осенняя пора,
Не миновать нам зимней стужи.

Казалось, мы еще вчера,
Загаром щеголяя южным,
Друг другу жаловались дружно:
«Когда же кончится жара?»
Пришла осенняя пора…

*РОНДЕЛЬ - твердая стихотворная форма. Схему ронделя можно представить как: АВbа+аbАВ+аbbаА,
в которой заглавными буквами обозначены тождественные строки

Метки: мои стихи, От нечего делать, рондель

Комментариев: 66

Рейтинг

10-10-2008 15:05 (ссылка)

Irina Labuzova

Перевод с русского народного на псевдояпонский

Идея не моя, но поскольку тема неисчепаема, я тоже решила заняться переводом русских
народных песен на японский манер. Думаю, что все догадаются, о какой песне идет речь.

До восхода солнца затихли все звуки:
Не скрипнет дверь чайного домика,
Не вспыхнет огонь в очаге сборщика риса.
Только где-то у подножия горы Фудзи
Слышны шаги самурая и звуки сямисэна.
Они то удаляются в рисовые поля,
То приближаются к подножию горы снова,
Словно пытаются кого-то найти в темноте.
С рисовых полей веет прохладный ветер,
С ветвей сакуры облетают нежные лепестки,
А молодой самурай так и не решил,
Которая из девушек ему милее.
Раз уж ты сам не знаешь, кого тебе надо,
То не броди в одиночестве по ночам,
Не мешай спать юным майко и гейшам,
Живущим у подножия горы Фудзи.

Метки: мои стихи, От нечего делать, переводы

Комментариев: 33

Рейтинг

Записи с меткой: От нечего делать

Пришла осенняя пора... (Рондель* 2)

Перевод с русского народного на псевдояпонский

Работа для…