еще одна жертва дурацкой привычки латиноамериканских фашистов ломать руки музыкантам - Атауальпа Юпанки, чьи обезображенные пальцы - результат не столько деформирующего артроза, сколько целенаправленного битья прикладом. Ну, да, не раз и не два случалось ему загреметь в тюрьму в славные годы перонистской диктатуры. Причем в начале, так сказать, творческого пути дон Ата вовсе не был левым оппозиционером, а был себе фольклористом и лириком. Но вот, раз посадали, другой раз посадили ни за что ни про что (не, ну, фашисты-то знают - раз человек с гитарой, значит, уже что-то замышляет), и волей-неволей стал он протестовать. Так - арестами и битьем - воспитали перонисты непримиримого оппозиционера.

Carlos Cano

"Alacena de las monjas"

En el convento de las esclavas de Santa Rita
Andan las monjas dale que dale por la cocina
Con las sartenes y las perolas en los fogones
Y las tinajas llenas de tortas de chicharrones.
El torno rueda, rueda que rueda "Ave María,"
Y la tornera: "Pues sin pecado fue concebida,"
"¿Que quieres niño?" "¿Tiene usted dulce de calabaza?"
"Recién salidos, da gloria verlos como la escarcha".
A freír ya los pestiños
Hermanas, que es Navidad
Vamos a cantarle al Niño
Con cariño y humildad

Alacena de las monjas
Que te dan gloria bendita...
Pastelillos de toronja
y dulce de leche frita
Se dice que fue la Virgen
que en sueños se apareció
A la madre superiora
y esta receta le dió
Medio kilo azúcar blanca
Agüita del Avellano
Y al perol la calabaza
Tres Salves, y un Padrenuestro
y la gracia de tus manos....

En el convento de las esclavas ¡Jesús que pena!
Hay una monja con bulanicos en la cabeza
Que por ser mala la Virgen pura como castigo
Le ha retirado el don del almíbar a sus pastelillos
Los niños juegan en Plaza Nueva a la rueda rueda...
Igual que rueda la cabecita de la tornera
Que por un dulce de calabaza, dice la copla
Que por un dulce de calabaza se volvió loca.
Queda la hermana tornera
Vestida de Satanás
Y fue a robar la receta
del dulce de Navidad.

Alacena de las monjas
Que te dan gloria bendita...
Pastelillos de toronja
y dulce de leche frita
Se dice que fue la Virgen
que en sueños se apareció
A la madre superiora
y esta receta le dió
Medio kilo azúcar blanca
Agüita del Avellano
Y al perol la calabaza
Tres Salves, y un Padrenuestro
y la gracia de tus manos....

"Carlos Cano fue una de las figuras principales de la canción española. Vivió la época del fin del franquismo y la Transición en el apogeo de su carrera artística, lo que lo llevó a convertir se en una de las voces de referencia de la canción social en Andalucía. Con motivo de una publicación dedicada a su figura de la Universidad de Granada, hemos hablado sobre Carlos con profesionales, artistas y amigos de la talla de Antonio Ramos, director de la Enciclopedia de Andalucía y profesor de la Universidad de Sevilla; Juan José Téllez, periodista; Juan Loxa, poeta y Enrique Moratalla, cantautor."

Марио Майя известен у нас как хореограф и байлаор, а вот как композитора его знают, скажем так, не очень хорошо.

В этом году Мигель Лопес (он «позиционирует» себя как “cantautor flamenco”) записал альбом “CANTO A LOS POETAS”, где семь из десяти композиций принадлежат Марио Майя. Песни, как следует из названия, на стихи известных поэтов, но, что интересно, одна - Cuéntame Alegrías – на стихи самого Марио Майя.

 1.- Baladilla de los Tres Ríos.
(Letra: Federico García Lorca. /Música: Mario Maya.)
2.- El Viaje Definitivo.
(Letra: Juan Ramón Jiménez. /Música: Miguel López.)
3.- A mis Niñas.
(Letra: Miguel López. /Música: Miguel López.)
4.- Cuéntame Alegrías.
(Letra: Mario Maya. /Música: Mario Maya.)
5.- Amor.
(Letra: Federico García Lorca. /Música: Mario Maya.)
6.- Que Lástima.
(Letra: León Felipe. /Música: Mario Maya)
7.- Camino de los Campos.
(Letra: Antonio Machado. /Música: Mario Maya.)
8.- Andalucía.
(Letra: Juan de Loxa. /Música: Mario Maya.)
9.- Calle de los Marineros.
(Letra: Juan Ramón Jiménez. /Música: Miguel López.)
10.- He andao Caminos.
(Letra: Antonio Machado. /Música: Mario Maya.)

 Послушать все композиции можно здесь http://www.deezer.com/en/miguel-lopez/canto-a-los-poetas-A284506.html

А вот и видео:
Miguel López - Baladilla de los Tres Ríos.
(Letra: Federico García Lorca. /Música: Mario Maya.)

Энрико Масиас - помните? Французский шансонье, родом из Алжира...
Вот это помните - "я испанский еврей, я армянский грек..."
Сейчас, конечно, голос уже не тот, что тридцать лет назад, но есть еще порох...

Восточной экзотики? Это - всегда пожалуйста!

Только настоящий поэт мог так сказать о скрипке. А он и был настоящим поэтом - уругвайский кантаутор Альфредо Ситарроса. Эту песню "Скрипка Бечо" он посвятил своему другу - первой скрипке республиканского симфонического оркестра Карлосу Хулио Эйсменди, известному как Бечо Эйсменди.

El violín de Becho 
 
(Alfredo Zitarrosa) 
 
Becho toca el violín en la orquesta,
cara de chiquilín sin maestra,
y la orquesta no sirve, no tiene
más que un solo violín que le duele.

Porque a Becho le duelen violines,
que son como su amor, chiquilines;
Becho quiere un violín que sea hombre,
que al dolor y al amor no los nombre.

Becho tiene un violín que no ama,
pero siente que el violín lo llama,
por la noche como arrepentido,
vuelve a amar ese triste sonido.

Mariposa marrón de madera,
niño violín que se desespera,
cuando Becho no toca y se calma,
queda el violín sonando en su alma.

Porque a Becho le duelen violines,
que son como su amor, chiquilines;
Becho quiere un violín que sea hombre,
que al dolor y al amor no los nombre.

Vida y muerte, violín, padre y madre;
canta el violín y Becho es el aire,
ya no puede tocar en la orquesta,
porque amar y cantar eso cuesta.

 www.youtube.com/watch 
К этому видеоролику "прилагается" второй вариант текста, тоже очень красивый. Отличаются первая и треться строфы. По словам пользователя, разместившего видео, эта версия создана при участии самого "героя" песни: 

"Segunda versión de la canción, transformada con la intervención de Becho:

Becho toca el violín en la orquesta
cara de chiquilín sin maestra
y la orquesta no sirve, no suena
sin violines cansados que duelan
Porque a Becho le duelen violines
que son como su amor, chiquilines;
Becho quiere un violín que sea hombre
que al dolor y al amor no los nombre.
Pero el violín de Becho es un grito
hay violines que suenan distinto;
Becho quiere un violín que sea nadie,
cuatro cuerdas sonando al aire.
Becho tiene un violín que no ama,
pero siente que el violín lo llama;
por las noches como arrepentido
vuelve a amar ese triste sonido.
Vida y muerte, violín, padre y madre;
canta el violín y Becho es el aire;
ya no puede tocar en la orquesta
porque amar y cantar eso cuesta."

А вот и сам Бечо Эйсменди. Импровизация на тему танго "La Cumparsita" и  "Caminito".
Carlos Julio Eizmendi, conocido como "Becho", eximio violinista uruguayo oriundo de Lascano, Departamento de Rocha. Esta versión inédita de La Cumparsita está introducida por Alfredo Zitarrosa quien inspirado en Eizmendi compuso la canción "El violín de Becho". 


12 версий песни "El violín de Becho" в исполнении разных артистов. Это стоит скачать хотя бы ради Соледад Браво.

download el violin de Becho.rar  - 44.9 МБ