Не так давно меня спросили: "Кто такой Антонио Варгас Эредиа?" Проще всего было бы ответить: "Никто. Фольклорный персонаж. Герой одноименной коплы композитора Хуана Мостасо". Я, собственно, так и ответила. А сама думаю: не "родственник" ли он Антоньито Эль Камборьо?
http://www.youtube.com/watch?v=mDqqDcAOsmI

Вот смотрите: что у них общего кроме имени и "второй" фамилии (т.е. если и родственники, то по женской линии)? Чисто фольклорные "атрибуты" - гвоздика, ветка ивы(!). И тот и другой идут берегом реки, Камборьо - в Севилью, Варгас - не знамо куда. "Криминальный сюжет", арест. Камборьо - неизвестно за что, какие-то семейные разборки. Варгас - за убиство на почве ревности. Камборьо - убили. Варгас - сидит в тюрьме.
Копла Хуана Мостасо написана гораздо позже романсов об аресте и смерти Антоньито Эль Камборьо. Премьера песни - в фильме "Carmen La de Triana" в 1938 году. Логично предположить, что автор текста Хосе Мольеда "вдохновился" сюжетом популяных стихотворений. Но есть однако же еще предположение, что Кука съели из большого уважения, что у обоих героев - романса и коплы - был общий прототип. На самом деле предположение не столь уж неправдоподобное. Ведь у других персонажей коплы были прототипы - вполне реальные личности. "La Parrala" (Trini La Parrala), "La Caramba" (Maria Antonia Fernández), "La niña de Puerta Oscura" (Manuel Centeno), не говоря уж о воспетых в коплах знаменитых тореро и дамах из высшего общества ("Romance de la Reina Mercédes", "Eugenia de Montijo" etc.). Варгас и Эредиа - фамилии очень распространенные у испанских цыган. И кого-то с такой фамилией наверняка арестовывали, и, возможно, даже убили, и стала эта история частью андалузского фольклора... А, может быть, и не было ничего подобного, все выдумали поэты. Но вот эта ивовая ветка... Ветка - точно была :))
Однако это еще не все родственники Эредиа. Есть еще один родственник, о нем в следующий раз.

Я не знаю, как озаглавить сообщение. Обычно у меня с этим нет проблем. А тут такое созвездие великих имен - у меня глаза разбегаются, не знаю, кто "главнее".
Ладно, пусть будет "Посвящение Пикассо".
Фрагмент из книги Рафаэля Альберти "Живопись". (У нас публиковались в переводе некоторые стихи, но не все)
Читает Рафаэль Альберти, аккомпанирует Пако де Лусия.
Picasso (fragmento) de Rafael Alberti

А теперь - весь альбом!

RAFAEL ALBERTI, RAIMUNDO FAGNER, PACO DE LUCÍA Y MERCEDES SOSA ''HOMENAJE A PICASSO''
(ESPAÑA.1983)

Скачивать здесь.

Так этого мало! Тот же самый фрагмент стихотворения в начале 60-х положил на музыку Антон Гарсия Абриль собственной персоной. И вот такое получилось:
"El toro azul de Picasso"

альбом фламенко, номинированный на Грэмми Латино.

 

Miguel Poveda - Coplas del querer

Очередная новая интерпретация вечнозеленых хитов 30-х - 50-х гг. Аранжировки - Joan Albert Amargós, при участии Juan Gómez "Chicuelo"

Чуть-чуть послушать - здесь.

Miguel.Poveda.Coplas.Del.Querer.2CDs.(2009).rar (размер 94.03 Мб) - http://ifolder.ru/14167792

Знаменитая копла "La bien pagá" (Ramón Perelló / Juan Mostazo).
Классика жанра. Однако исполнять этот мегахит 30-х годов прошлого века вот прямо так, на полном серьезе... Это примерно то же, что с пафосом превозносить художественные достоинства фильма "Месть и закон". Он, конечно, великолепен, и достоинства, конечно, неоспоримы, но... Превозносящего засмеют, однозначно.
В наше время без стеба этот номер не проходит. Это, видимо, такое исполнение "с оговоркой": "Извините, уважаемая публика, я знаю, что это старомодно, это смешно, но я это обожаю, это прекрасно, я хочу это петь, просто ужас как хочу, поэтому я вам для порядка покривляюсь, но все-таки спою"
И черт побери, до чего же мне нравится, как он поет, этот Хуан Эдо. Вот если не смотреть на "приколы", а просто слушать.

"Carlos Cano fue una de las figuras principales de la canción española. Vivió la época del fin del franquismo y la Transición en el apogeo de su carrera artística, lo que lo llevó a convertir se en una de las voces de referencia de la canción social en Andalucía. Con motivo de una publicación dedicada a su figura de la Universidad de Granada, hemos hablado sobre Carlos con profesionales, artistas y amigos de la talla de Antonio Ramos, director de la Enciclopedia de Andalucía y profesor de la Universidad de Sevilla; Juan José Téllez, periodista; Juan Loxa, poeta y Enrique Moratalla, cantautor."