 |
|
 |
En todo hay que saber la medida
Записи с меткой: бродский
Наталья Авдеева
Наталья Авдеева
С Рождеством!
И.Б. Рождественская звезда В холодную пору, в местности, привычной скорей к жаре, чем к холоду, к плоской поверхности более, чем к горе, младенец родился в пещере, чтоб мир спасти; мело, как только в пустыне может зимой мести. Ему все казалось огромным: грудь матери, желтый пар из воловьих ноздрей, волхвы - Балтазар, Гаспар, Мельхиор; их подарки, втащенные сюда. Он был всего лишь точкой. И точкой была звезда. Внимательно, не мигая, сквозь редкие облака, на лежащего в яслях ребенка, издалека, из глубины Вселенной, с другого ее конца, звезда смотрела в пещеру. И это был взгляд Отца. 24 декабря 1987
 Гюстав Доре
Метки: бродский, Рождество
Наталья Авдеева
Наталья Авдеева
понедельник, 31 мая 2010 года, 12.44
Виктор Голышев: «То, что не даёт скурвиться»
Известный переводчик и адресат Бродского размышляет о роли поэта в нынешней культурной ситуации Каков Бродский был в быту? Интересно ли было общаться с Бродским? Когда Бродский стал думать по-английски? Почему Бродский не хотел, чтобы его эссе переводились на русский? Подробнее
— Каков был Бродский в быту? — Он был в целом аккуратный человек. Единственное — оставлял везде, где был, горстки пепла. Курил он отчаянно, даже после нескольких операций на сердце. И почти с вызовом отламывал фильтры сигарет, которые курил. Он мог покупать сигареты без фильтра, но почему-то покупал с фильтром и затем его отламывал. Ещё помню, что он любил пельмени. Часто вскоре по приезде он шёл в пельменную, которая работала на улице Красина. Поесть он любил, ну и вообще это был жизнелюбивый человек.
Евгений Финкель - letaet( http://letaet.livejournal.com/) :«в 89-м, я предложил ему[И.Б.] издать не просто сборник его эссе, но сборник эссе о зарубежных поэтах, "проиллюстрировав" его переводами их произведений. Бродский мою затею предложил похерить (что и было сделано), но единственным редактором такой книжки видел именно Виктора Петровича».

Метки: бродский
Наталья Авдеева
Наталья Авдеева
Dear Joseph
24 мая в Ленинграде родился Иосиф Александрович Бродский. (фотографии — из книги Л.Лосева) Сегодня ему бы исполнилось 70 лет. До сих пор ловишь себя на мысли :ну почему он так рано ушёл? Ведь сколько за это время всего произошло, и сколько всего могло бы быть написано, сказано, прочувствовано…А с другой стороны, в глубине души воспринимаешь его как живого. Как будто просто куда-то уехал. 
Стихи Бродского могут и помогать перенести определённые преходящие обстоятельства – особенно враждебность окружающих, переходящую в ненависть («Они считают меня бандитом, издеваются над моим аппетитом. Я не пользуюсь у них кредитом»), и одиночество, и, если шире – ужас перед существованием как таковой. Поэту всё это уж очень знакомо. А холод, такой частый гость (скорее - жилец) в зрелой лирике Бродского, как известно, обезболивает.
Конечно, отношение к его творчеству разное. Так, Веллер в «Перпендикуляре» чуть ли не отказывает Иосифу Александровичу в праве называться Поэтом. Ставит в пример, скажем, Есенина, к которому я удивительно равнодушна. Н. Александров писал (http://www.gzt.ru/topnews/culture/21656.html ). : «Культ Пушкина – дело привычное, обставленное памятниками, музеями, юбилеями и ежегодным празднованием дня рождения и дня смерти поэта. Пушкин – Дионис русской поэзии, умирающее и воскресающее божество. Словом, Пушкина сбрасывать неинтересно, потому что бесполезно. И немодно. Другое дело мифы новоявленные и культы новоиспеченные, писатели, относительно недавно попавшие в идолы. Здесь все еще бурлит праведный гнев и кипят страсти, хотя бы потому, что живы современники.<…>Кому не нравится Бродский, кто Солженицына терпеть не может, кто терпит и того и другого, но не принимает культа и возвеличивания, считает заслуги преувеличенными, а гениальность – дутой. Все это понять можно. Любопытно другое. Писателям и тем более поэтам свойственно считать себя гениальными. Но убеждение в собственной гениальности, даже декларированное, даже поддержанное другими, автоматически культа самопровозглашенной гениальной личности не рождает. Все-таки не каждому и все-таки не случайно общественное мнение присваивает статус гения. И вовсе не обязательно ссылаться на историю и проверку временем. Хотя и это тоже допустимо. Просто почему-то никому не приходит в голову объявлять гениями Войновича и Коржавина. А ведь авторы вполне достойные и, между прочим, тоже не без амбиций».
Метки: бродский, даты
Наталья Авдеева
Наталья Авдеева
Л.Лосев. Про Иосифа.

Preview Лев Лосев. Про ИосифаВ преддверии 70-летия Иосифа Бродского OPENSPACE.RU начинает публикацию фрагментов воспоминаний его ближайшего друга Дальше › (отрывок)Сон на вторник, 30.IV.96Большая квартира. Люди бродят по комнатам. Вечер, неуютно. В той комнате Иосиф начинает читать. Я перехожу туда.
Он сидит перед двумя-тремя знакомыми и читает. Я сажусь рядом. Беру его за руку с нежностью — прохладная рука. Я хочу ему сказать что-то про машинку, которую ему вставят в сердце, но понимаю, что этого говорить не стоит. Вместо этого спрашиваю: можно я зироксну (sic!) то, что ты сейчас читал? Он говорит: ну конечно, конечно. Еще говорит что-то с грустью и нежностью. Роется в портфеле, достает стихи. Тут сзади подходит М. и говорит своим обычным веселым голосом: «Ну, Лешенька, нам пора ехать». Я говорю: сейчас, сейчас.
Ужасно не хочется отпускать руку Иосифа. Перед глазами оказывается разломанный шоколадный шар, из которого выпала бумажка со стишком. Читаю первые строки: «Вот взорванный та-та-та домик / раскрылся сразу точно томик…»
Пробуждение словно бы от необходимости запомнить — не стишок, а чувства нежности, грусти, прохлады. Окончательное пробуждение — я понимаю, что сон был из стихов Иосифа — «С грустью и нежностью», «Сегодня ночью снился мне Петров, он как живой стоял у изголовья…».
Продолжение следует
настроение: Мечтательное
Метки: ссылки, Литература, good, Лосев, бродский
Наталья Авдеева
Наталья Авдеева
Без заглавия
Неожиданно,что на этой неделе опять возникли некоторые споры вокруг Бродского.И,конечно,излишне говорить,что гибель отважного, мужественного человека,вызывает скорбь.Увы,подобное как раз очень часто случается у нас в стране. В "Знамени" появилась статья поэта Ольги Седаковой "Нет худа без добра" - про отношения со злом в западной и нашей традициях. Статья спорная,но хорошо написана,много занимательного.Есть и элементы справедливой критики чрезмерного рационализма(лично для меня).С Ольгой спорят Владимир Гандельсман и Дмитрий Шушарин.Они правы в том,что Ольга действительно,несколько превратно истолковала цитаты Бродского (из "Меньше единицы"), и это дало ложный ход дальнейшим выводам. Хотя что странного?Иронию у нас часто не понимают.
В итоге обуждение короткого отрывка текста превратилось в очередную дискуссию на тему "мы и они",опять все эти "они там сплошь законники,а у нас - широкая душа,милость к падшим"...У нас-то милость к падшим?Давно не замечала подобного...Надо избавляться как от гордыни ( чаще и беспочвенной в настоящем),так и от рабского подражания другим,признать свои ошибки,не теряя себя,научиться заимствовать лучшее,а не худшее.Кроме того,везде,в любой точке земного шара есть место прощению,милости,так и жестокости,ханжеству .Недавно с содроганием прочла о докладе ирландских правозащитников,посвященному многолетнему(на протяжении десятков лет!) издевательсву и насилию над сиротами со стороны католических монахов и монахинь...
У Гандельсмана и Шушарина перекос в другую сторону,и ,если честно,хоть всё и более кратко,без интересных лит.сведений и цитат,но,всё-таки более здраво.По крайней мере,в этих статьях. Но Гандельман чересчур резок,нельзя требовать от всех готовности к смерти,пусть и героической.Нет на это морального права,жизнь сложнее.Да и сам автор отнюдь не Мандельштам. Если же человек готов всё ради справедливости , то честь ему и хвала.А порой - и светлая память,как погибшей Наталье Эстемировой.Напоследок – из «Меньше,чем единица» Бродского.Пугающе актуально.«Человек с головой, конечно, пытался перехитрить систему - изобретая разные обходные маневры, вступая в сомнительные сделки с начальством, громоздя ложь на ложь, дергая ниточки семейных связей. На это уходит вся жизнь целиком. Но ты поймешь, что сплетенная тобой паутина - паутина лжи, и, несмотря на любые успехи и чувство юмора, будешь презирать себя. Это - окончательное торжество системы: перехитришь ты ее или же примкнешь к ней, совесть твоя одинаково нечиста. Народная мудрость гласит, что нет худа без добра,-- справедливо, видимо, и обратное».
Метки: Ужас, бродский, ссылки

|
 |