A man is made
Of flesh and blood
Of eyes and bones and water.
The very same things make his son
As those that make
His daughter.
A tree is made
Of leaf and sap,
Of bark and fruit and berries.
It keeps a bird's nest
In its boughs
And blackbirds eat the cherries.
A table's made
Of wind, and rain, and thunder?
And when man takes
His axe and strikes
And sets the sawdust flying-
Is it a table being born?
Or just a tree that's dying?
Сложён человек из крови и плоти,
В нём много воды, глаза есть и кости,
И дети его с отцом сильно схожи:
И дочка, и сын с ним очень похожи.
А дерево просто с листвой и смолою,
Из ягод и фруктов, и с плотно корою.
В ветвях птичьи гнёзда покоятся ладно,
Вороны с птенцами клюют вишни складно.
Стол сделан отлично из вишни иль дуба,
Он гладкий на ощупь, и срублен не грубо.
Столешница каждая, где-то, когда-то,
Мечтала о солнце и ветре кудлатом,
И снились дожди пышной ласковой кроне.
Теперь лишь скрипит, под ударами стонет.
Мелькает топор в лесоруба руках,
Опили летят, гул стоит в облаках.
И ктотеперь скажет? И кто теперь знает?
Так мебель рождалась? Иль лес умирает?
Сестра
A Man is Made
настроение: Нормальное
хочется: чаю с лимоном
слушаю: колыбельную
Метки: рифмованный перевод для сына
| Комментариев: 1 |
