Р.С.Томас

Фотоальбом

Мой отец мертв.
Теперь я смотрю на него,
А он нет, но когда-то
искал меня в женщине,
которая на меня смотрит.

Вот фотографии:
они вдвоем, не
Нуждающиеся в третьем, рука
В руке, сердца стремятся
Быть одним, а не тремя.

Что означает
Жизнь? Я здесь, я
Там. Хоп! Вдруг я
Маленькая вещица в их руках,
Чтоб ранить друг друга.

Камера говорит:
Улыбнитесь; время не наносит
Ран, неисцеляемых временем.
И они улыбаются,
все трое, мне, плачущему.

[ оригинал → ]

а вот еще стих того же Р.С. Томаса:


Брак

Мы встретились
Под проливными
Птичьими трелями.
Прошло пятьдесят лет,
Миг любви
В подвластном времени.
Мире.
Она была юной;
Я целовал ее морщины
Глазами –
Открывая и закрывая.
«Позвольте», -
сказала смерть,
пригласив ее
На прощальный танец. Она,
Которая всё в жизни
Делала
С птичьей грацией,
Подала ей руку,
испустив
единственный вздох
Легче птичьего перышка.


[ читать дальше → ]