Р.С.Томас

Фотоальбом

Мой отец мертв.
Теперь я смотрю на него,
А он нет, но когда-то
искал меня в женщине,
которая на меня смотрит.

Вот фотографии:
они вдвоем, не
Нуждающиеся в третьем, рука
В руке, сердца стремятся
Быть одним, а не тремя.

Что означает
Жизнь? Я здесь, я
Там. Хоп! Вдруг я
Маленькая вещица в их руках,
Чтоб ранить друг друга.

Камера говорит:
Улыбнитесь; время не наносит
Ран, неисцеляемых временем.
И они улыбаются,
все трое, мне, плачущему.

[ оригинал → ]

Перевод из Джона нашего Донна
трогательный такой женский монолог...не без лукавства, чем и хорош)
Не пойму пока, насколько внятно получилось, буду рад отзывам - наипаче от англоговорящих товарищей.


Рассвет. Джон Донн

Да, день…неужто из-за дня
Постель оставишь и меня?
Рассвет? Вставать? Но разве мы
Ложились только из-за тьмы?
Любовь свела нас, несмотря на темноту,
Так пусть не бросит нас и на свету.

Свет безъязык, но видит он.
Меня застигнув, как шпион,
Лишь в том он смог бы обвинить,
Что я там, где хотела быть.
И так я честь и сердце берегла,
Что буду с тем, кому их отдала.

Тебе дела уйти велят?
Но для любви заботы – яд.
Любовь снесет еще глупца,
Изменника – но не дельца.
Влюбленный, не забывший о мошне, -
Как муж, глядящий вслед чужой жене.


[ оригинал → ]

а вот еще стих того же Р.С. Томаса:


Брак

Мы встретились
Под проливными
Птичьими трелями.
Прошло пятьдесят лет,
Миг любви
В подвластном времени.
Мире.
Она была юной;
Я целовал ее морщины
Глазами –
Открывая и закрывая.
«Позвольте», -
сказала смерть,
пригласив ее
На прощальный танец. Она,
Которая всё в жизни
Делала
С птичьей грацией,
Подала ей руку,
испустив
единственный вздох
Легче птичьего перышка.


[ читать дальше → ]

ЗАГАДКА

Расти бы тучи на кустах,
Они цветка бы не затмили;
И океаны в небесах
Дождя бы не нелепей были;

Взлети гора, она была бы
Не фантастичней облаков...
Мои хвалы глупы и слабы,
И это изреченных слов

Судьба. Нет признака верней,
что первый рай невозвратим
с тех пор как скрыл его в огне
от человека серафим

Владыка неисповедимый,
путей Твоих я не пойму.
но больше всяких див мне дивен,
кто не дивится ничему.


[ ”оригинал → ]

что-то я давно не постил переводов. Вот вам Честертончик:
[ Хвала пыли → ]

Эндрю Марвелл(1621 - 1678),

Диалог между душой и телом (фрагмент)

ДУША

О, кто бы спас меня из тьмы,
Из этой плотяной тюрьмы?
Костей оковы – не шагнуть
Ногой, рукой не шевельнуть.
Посредством глаз - ослеплена,
Ушами – слуха лишена.
Жесток душе телесный плен
В сети артерий, нервов, вен.
и боль усиливают вдвое,
пустые сердце с головою.

ТЕЛО

О, кто с меня стряхнул бы груз
Души жестокой тяжких уз?
Она, распялив, как на дыбе,
Влечет на верную погибель.
Меня, свой дом, не бережет –
Как лихорадка, бьет и жжет.
Поупражняться в злобе чтоб,
неволит жить и тащит в гроб.
Нет телу отдыха ни дня –
Душа измучила меня.

Оригинал тут:
http://www.members.tripod.com/poetry_pearls/ePoets/Marvell.htm#dialog
на этом сайте есть и перевод, но совершенно убийственный.

Ну, и еще один Честертоновский стих – не по сезону, боюсь. Хотя…
Рождественский Гимн

Христос на коленях Марии лежит
Власы Его как свет.
(Весь мир лежит во зле, но здесь
зла и тени нет).

Христос на груди Марии лежит
Власы Его как звезда.
(Злы и коварны все короли,
Но Этот верен всегда)

Христос у сердца Марии лежит
Власы Его как пожар.
(Тяжел как камень этот мир,
Но Он его удержал).

Христос на коленях Марии стоит,
Власы Его как венец.
Цветы глядят на Него с земли,
И звезды глядят с небес

[ читать дальше → ]

Г.-К.Ч.

ЗОЛОТЫЕ ЛИСТЬЯ

И вот я дожил до осени,
До золотой поры.
Я сед, а листья золоты –
И год, и я стары.

Я в юности искал вождя,
Мятежника, царя.
И даже в сорняке простом
Я видел бунтаря.

Теперь совсем другому
дивлюсь – иду с толпой,
в ней миллионы разных лиц,
и каждый – образ Твой.

Я золотой искал цветок,
Обшарил все миры.
А ныне повсюду осени,
поры золотой, дары.

[ ”оригинал → ]

А.А.Милн

Когда мне был год,
Меня начал бояться кот.

Когда мне было два
Я стал говорить слова.

Когда мне было три,
Я узнал, что у куклы внутри.

Когда мне было четыре,
Я водил корабли в кефире.

Когда мне стукнуло пять,
Мне стала мала кровать.

Теперь мне шесть, я умнее, чем раньше,
Так что, пожалуй, не стану расти дальше.

Беспардонно вольная фантазия на тему стишка Милна, который дословно фиг переведешь. Если кто хочет попробовать, оригинал тут:
[ читать дальше → ]

У-Б-Йейтс

Четыре возраста

Сперва он тело не смог победить,
И тело выучилось ходить.

Позже сердцу он проиграл,
Победитель невинность и мир забрал.

Потом с умом боролся,
На гордыню свою напоролся.

Теперь он воюет с Богом.
Господь, не суди проигравшего строго.

Оригинал:
[ читать дальше → ]

А под катом – оригинал и перевод И.М. Кутика. По тексту Кутик точнее. Но тоже не везде. Интересно, что у меня с ним совпала рифма в третьей строфе: глаза – за. С другой стороны, я, в отличие от И.М. Кутика, старался сохранить размер. Надо ли это? Не знаю. Английские слова короче, конечно. Они стоят естественно там, где русские приходится ужимать. Но мне это и нравится – помимо всего, это перекладывание - что-то типа упражнения. Зарядка, пока свое не идет. Ну, и освежение подзабытого английского.

Г.К.Честертон
«Устами нерожденного»

Будь дерева бы высоки,
Трава бы зелена,
Как в странной сказке, и чиста
морская глубина,

А в страшной высоте огонь,
чтоб греть, и чтоб светить,
висел над гривами холмов –
я знал бы, как мне быть.

Я сплю и вижу там, за тьмой
огромные глаза,
и ленты-улицы, и рты
Дверей, и люди за.

И так люблю я эти сны,
что отдал бы за них
все тысячи подвластных мне
царств сумрачных ночных.

О, если бы я принят был
в волшебную игру
и смог хоть день пробыть в миру
На сказочном пиру –

не осквернили б уст моих
гордыня, ложь, упрек.
Когда бы дверь нашел, когда б

На свет родиться мог.

[ читать дальше → ]

Продолжаем разговор. Долго я мучил этот стишок, и не трудно понять, почему – вообще переводить трудно, а переводить Дж.М. Хопкинса – просто авантюра. Но я люблю этот стих по-английски, и имел наглость попытаться сделать так, чтобы он зажил на русском. К сожалению, отлетов от оригинала избежать не удалось. Что удалось – не знаю. Пожалуй, скорее интерпретация, чем перевод. Но я старался ценой утраты буквы, сохранить мысль, как сам ее понял.

Джерард Мэнли Хопкинс

Ребенку

В том ли твое, Маргарита, горе
Что рощи злато истает вскоре?
О вянущих ли, как и эти листья,
Людских делах, твои клейкие мысли?
Тленье ранит того, кто молод,
Годы приносят защитный холод.
И ты со спокойным сердцем пойдешь
по мертвым, слежавшимся листьям в дождь.
Но все же заплачешь вдруг, и поймешь
Почему. Это общее горе; ему
и названье ни к чему.
устам это выразить не суждено -
то, что сердцу известно, душе дано.
В саду рождены, мы погибель сада.
О Маргарите твоя надсада.


Оригинал тут: [ читать дальше → ]

Ну что я поделаю – прет. (как это у Тэффи: два самых русских глагола, «переть» и «хлопотать»). Мне нравится эта новая игра в вольные переложения.


Внезапный меч

Отдели от меня мои кости, о Божий меч,
Чтоб они стали, как ветки зимой, пусты.
И я бы, чье сердце летит с деревами, был
восхИщен до их высоты.

Разлучи меня с моей кровью. Я слышу она во тьме,
темной рекой родовой по своему пути
к морю идет. Все реки идут к морям.
Но к солнцу ей не дойти.

Дай мне зренье увидеть свои глаза,
эти круглые зеркала, живые огни,
Ужас хрустальный, волшебней, чем всё,
что видят они.

отдели мою душу, чтоб я со стороны увидал
как раны грехов зияют, и как там она, душа.
И спас бы себя, как не поздно еще спасти
уличного бомжа.

Оригинал опять тут:[ читать дальше → ]

вот испекся еще один перевод. Шутки шутками, а ведь почти не переводились, кажется, его стихи. Понятно, что ГКЧ - поэт на любителя (на меня, например). )

Г.К.Честертон

ОСЕЛ

Летали рыбы, шли леса
Под каменным дождем,
Должно быть, в тот нелепый день,
Когда я был рожден.

башка крива, ужасен крик
и уши вроде крыл.
я как пародия на всех
Кто удостоен был

копыт на четырех ногах.
меня нелепей нет.
Ну бейте, голодом меня
Морите; я секрет

храню свой. Смейтесь, дураки.
я не забуду дня,
когда лежали пальмы под
копытом у меня.

Оригинал тут: [ читать дальше → ]

Вот еще один переводик из Честертончика. Оригинал тут (рекомендую заглянуть туда, даже не знающим аглицкого – там иллюстрации знатные).
А получилось вот что(правда, я две строфы удалил, лени ради)
[ читать дальше → ]

Я попробовал сделать перевод одного Честертоновского стиха. Оригинал вот где:
http://www.chesterton.org/gkc/poet/hymn.htm

а у меня получилось то, что под катом. Сразу скажу, что перевод получился весьма вольный. В то же время и четкую внятность оригинала сохранить почти не удалось. Этого, конечно, следовало ожидать - я ведь дилетант в переводе. Но заниматься этим было весело. Хотелось бы услышать ваше мнение, господа френды. Нелицеприятное, разумеется.
[ читать дальше → ]