Дело было так: еще на неделе меня пригласил один парнишка из Марокко, Омар (он живет с нами в dormitory) на выставку мрамора, помогать его отцу. В субботу, проснулись и дружно пошли к точке сбора, где мы должны были встретить представителей UNIDO и ехать вместе с ними в International Exhibition Center.
По дороге выяснилось: трое итальянцы и один из Туниса, причем один итальянец то ли женат, то ли встречается с украинской девушкой, и на базовом уровне владеет русским языком, причем произношение чистое, без акцента. Звали их Нино, Марко, и Джованни(с украинкой который).
День прошел нормально, мы вволю набродились по выставочному центру, были прикольные вещи. Например за 120 гривен можно было сфотографироваться и тебе тут же 3D картинку выжигали лазером в бруске стекла, очень эффектно смотрится. Имхо.
Затем, часа в 3 дня мы вернулись домой, предварительно договорившись встретиться вечером, где-нибудь на ужине.
Дело в том, что они попросили меня найти ресторан, чтобы можно было посидеть, поесть и пообщаться вволю. Посоветовавшись с несколькими людьми, мы таковой нашли и разошлись по своим делам.
Ну, а дальше было то, что называется невообразимым или невозможным. =) или по-французски impossible (кстати в тот вечер я наслушался как никогда еще прежде в жизни французского, итальянского и немного марокканского).
Вечером было довольно свежо и я был рад тому, что прихватил с собой классную, плотную тканевую куртку.
Нам понадобилось два такси, чтобы доехать до места, благо оно было недалеко и каждая машина обошлась всего по 5 лир.(около 20 гривен)
Но, нас высадили немного дальше планируемого места, а там было два ресторана, ну и ребята по инерции зашли в ближайший. Я даже не успел и слова сказать нас уже встречали и отказываться уже было вроде неудобно.
Мы прошли на третий этаж, уселись поудобнее и потихоньку разговаривая, стали ждать официантов.
Те довольно быстро пришли, и принеся с собой огромный поднос со всевозможными appetizers, они предложили их нашему вниманию. Мои гости сделали свой выбор, и остальные блюда унесли.
Кстати, всего нас вечером за столом было 8 человек, три итальянца, тунизианец, три марокканца и я. Переводить для них тоже приходилось мне. =)
Потом, нам поднесли рыбу, и мои друзья выбрав то, что им по душе, продолжали неторопливо вести беседу в ожидании самого ужина. Довольно долго ее готовили, и отец Омара, дабы время летело незаметно, рассказывал смешные байки и анекдоты.
Мы решили не заказывать рыбу по-отдельности, а на двух подносах, так, чтобы попробовать всего по чуть-чуть.
И вот настал момент примата рыбы над всем =) мы дружно за нее принялись, и вскоре не осталось и половины ее. Потом вдруг отец Омара сделал замечание, что креветки какие-то маленькие. Вдруг мы вспомнили, ведь на подносе нам показывали креветок которые были около 4 сантиметров в диаметре и почти с ладонь длиной. Принесли же нам обычных, с палец размером. За разговором, мы как-то об этом позабыли. Подозвали официанта, и спросили его, почему они нам не подали тех креветок, что мы видели. Официант, недолго думая сказал, это оттого, что при жарке они съеживаются. Итальянцы и марокканцы дружно залились смехом. Глупый официант, ведь скелет креветки не может при жарке уменьшиться, он же из кальция и всего такого сделан, ему все равно жарите вы его или запекаете. Но официант не сдавался, и настаивал на своем. Мы подумали, что наверное нас держат за дураков, и решили довести доказательство до конца. В третий раз, он наконец принес нам тех самых замороженных креветок, которых мы видели прежде. Мы ему предложили, давайте мы пройдем вместе с вами в кухню, и приготовим их. ВЫ САМИ ВО ВСЕМ УБЕДИТЕСЬ!
Пошли на первый этаж, и вдруг подбегает старший официант, и начинает извиняться, разобравшись в ситуации, мол он у нас новенький, а потом заявляет это один из вас мне сказал чтобы я принес вам маленьких креветок. Я говорю ему, добрый человек, ну как же так можно врать, они то ведь кроме меня по-турецки не умеют разговаривать, зачем же вы так. Они эту тему пытались муссировать, но мы решительно плюнули и пошли на верх, поняв, что спорить с ними бесполезно.
Посидели еще немного и в итоге выпив две бутылки белого турецкого вина, съев рыбы пару килограммов, и 8 тарелок закусок мы попросили счет.
Нам незамедлительно его принесли, и в этом месте автор этой заметки, увидел как у 7 человек отвалилась челюсть и глаза на лоб по-вылазили в реале. Я не всегда их понимал, потому что они часто переговаривались между собой по-французски, и сумму написанную в счете они тоже сказали на привычном им языке.. я только и слышал impossibile, impossibilE... я смотрел на Омара, он не шевелился.. лицо его, как и лица всех остальных выражало один только ужас. И вот наконец он очнулся и медленно, еле-еле выговаривая произнес: тысяча четыреста двадцать пять лир.(для заметки - 1425 лир это 800 евро, или 1100 долларов США.
)
Я был в шоке.
Трудно передать словами все увиденное, услышанное и прочувствованное мною в тот вечер.
Дальше действия развивались как в фильме-боевике.
Практически все гости были из морских, точнее портовых городов, и рыбы у них там было навалом, тем более итальянцы прекрасно разбирались в том, какие цены должны быть на съеденный нами объем пищи. Мы вычли вино, закуски, кока-колу, и на долю рыбы, чистыми пришлось 700 евро! Это было невероятно!
Даже в Италии, в самых дорогих ресторанах за такую сумму вам подадут не менее 5-7 разнообразнейший блюд на каждого из восьми человек, то есть, вы это не в силах будете съесть. А здесь была обычная рыба, причем вкус был обычный, ничего сверхъестественного в ней не было.
И 700 евро! То есть, 350 за один поднос. За то, что я съел три куска рыбы!
Мы позвали старшего официанта и спросили его, что это за безобразие. После чего уведомили, что платить за то что не ели мы не собираемся. Он кого-то позвал, но мы отказались общаться, поставив ультиматум: только владелец заведения.
Владельцем оказался мужик, метра два ростом, про которых говорят шкаф, и с физиономией явно связанной или с мафией или чем-нибудь подобным. Пообщались ... а как же... после часа безрезультатных дебатов, мои друзья позвонили своему знакомому в Торговой палате. Надо сказать, что у всех них был дипломатический паспорт. Но они не хотели к нему прибегать, разве лишь в исключительной ситуации.
Опять начались переговоры которые ни к чему не привели.. мы позвонили в полицию. Прошел еще час, но ее все не было .. Позже я узнал от хозяина ресторана, что они отказываются приезжать. Вот это да!
Мы были неприятно удивлены.. как это она отказывается приезжать мы решительно не понимали ( а если мы сейчас возьмем и выйдем она тоже откажется что ли?).
Нас явно держали за дураков...
Но мы не сдавались. Окончилось тем, что пришлось их другу из Торговой палаты ехать срочно самому из постели прямо к нам, это он из Азии ехал в Европу. (помимо этого были потревожены посол Марокко в Турции, и еще очень много людей, но повезло что разобрались без них).
Пока все это происходило, каждый избрал себе определенную тактику поведения: один пересчитывал счет, и выводил правильный, по его мнению вариант; кто-то почти спал, а кому-то было чуть ли не плохо от всего этого спектакля, кто же очень активно спорил, звонил, договаривался, а я был зеркалом между двумя сторонами. Причем если начинали орать, то естественно сначала все выслушивал я, а потом мой перевод слушала другая сторона.
В середине 4-го часа подходит к нам, значит, хозяин ресторана, и кричит мне в лицо: я вас не понимаю. вы же ели рыбу, какого вы сейчас отказываетесь от оплаты, и, вообще, не испытывайте мое терпение, и не доводите дело до крови!
Оп-пааа!
Вот это заявочки.. Мы не испугались, но решили быть осторожнее, ведь широко известно, что турки довольно раздражительный народ, притом постоянно с собой носящий ножи. Конечно не все .. но такие типы запросто. Тут еще появилась какая-то женщина.. Ведь именно после ее звонка полиция отказалась ехать.
Короче через пять часов прибыли и представитель Торговой палаты и полиция.
Признаться честно, если бы я увидел глав полиции где-нибудь еще, не зная их должностей, я бы несомненно был уверен, что это бандиты или головорезы. Вид у них был впечатляющий.
Они были этажом ниже, позвали меня.
Начали допрашивать. Я отказался отвечать, так как я всего лишь переводчик, и не могу взять ответственность отвечать за всех. Еще пришел Джованни, он вообще с самого начала, показал себя как безоговорочный лидер. Его тоже начали допрашивать, но мы недоумевали, как можно судить о деле, не увидев того что мы съели, ведь на листочке бумаги много чего можно изобразить.
Тем более, что owner принес полиции совсем другой счет, на 200 лир меньше.
Подлецы они...
В конце концов, после очередных дебатов мы согласились заплатить 700 лир, и то это было явным преувеличением, и спокойно вышли восвояси.
А перед этим, милиционер нас всех опрашивал:
- Вы пытались просто встать и выйти из помещения?
Мы:
- Нет ведь мы не заплатили. Просто, мы, во-первых, не хотели выходить не заплатив(просто нужен был правдивый счет), но мы еще и не хотели чтобы к нам применяли силу, тем более что угрозы явно прозвучали в наш адрес. И нас ни на секунду не оставляли одних.
Он говорит:
- Ну коли вы не пробовали, и физической силы к вам не применяли инцидент исчерпан..., на что я лишь развел руками.
Такси мы с Омаром брать отказались, тем более что после перенесенных потрясений, было весьма полезно пройтись до дому пешком по свежему воздуху, вдоль Босфорского пролива (это около 2-3 километров). Пришли в 3 часа ночи... то есть окончилось все это безобразие в 2.30 по местному времени.
Вот такая вот история.
=)))
