Ты,томимый жаждой,что пришел
К фонтану Тавареде,
Подумай о воде и своем благе,
Когда жажду утоляешь.

Она родниковая,прозрачная,чистая.
Ты также,как она,должен быть
И молчаливым ,и, если "журчать",
То никогда и никому плохого не говорить.

Мой перевод стихотворения,занявшего первое место в конкурсе газеты Фигейра да Фош в 1946 г.Aвтор неизвестен.

16 de Novembro de 1946 "O Figueirense".

Tu,sequioso,que veus
A fonte de Tavarede,
Cuida na agua e sem bens
Enquanto matas a sede.

E casta,limpida,pura,
E assim deves ser tambem;
E calada ,e,se murmura,
Nunca diz mal de ninguem.

Мне так хочется
Чтобы ты лежала рядом со мной,
И я мог нежно гладить
Волосы твои густые,
И целовать в запой все остальное.
Но с первых дней
У нас с тобой
Неуверенность в завтрашнем дне:
То белое,то черное;
То прилив нежности глубокий,
То холодное отчуждение,
Со стороны твоей,
У меня отношение к тебе ровное.
Невозможно не любить тебя,
Не понимаю мужчин,которые тобой
Не восхищаются.
Твоя красота физическая,
Ментальная,психологическая-
Это сплав золотой,божественный.
Но странное дело,ты этого сама не понимаешь.
Ты,как заколдованная фея,
Но как же мне тебя расколдовать!!!
О Боже мой,слезами умываюсь.

16 Ноября Лиссабон.

Странно,тебе 27-мь,
А я тебя вижу шестилетней.
Та же кожа на щеках румяная,
Тот же рисунок на ней нежный,
Тот же запах у неё,как тальк детский.
Для меня ты,как ребенок,но интеллект твой
Более совершенный.
Ты,как розы чайные,сладкая и пахучая,
Гармония в тебе по буддийски японская.
Хотел бы вместе с тобой медитировать
И заниматься Тантра-йогой,
Хотел бы сделать тебя счастливой
И на 100% удовлетворенной.

11 Ноября Лиссабон.

Ты,как змеиный яд-
Если принять маленькую дозу,то это полезно,
А если большую,то это смерть.

Ты,как "косяк" с марихуаной-
Если сделать три глубоких затяжки,это кайф,
А если сделать семь,то можно и умереть.

Ты,как минное поле-
Если идти с опаской,то можно и уцелеть,
А если,разинув ебало,то можно и в воздух взлететь.

Ты,как тоненький провод в неразорвавшейся бомбе-
Тут нужен о-о-о-чень чуткий специалист.

Ты,как часы швейцарские-
Здесь не покатит русское "авось".

04.XI.2009 Лиссабон.

Ты,как северное сияние
В полярной ночи.

Ты,как улыбка ребенка,
Еще с чистой,кристальной душой.

Ты,как античная ваза,
Найденная на дне океана.
Такая же утонченная,хрупкая,
Нет цены ни ей,ни тебе.

Ты,как три семерки,
Ты,как рай земной,
Ты,как Слово Чести,
Ты,как Jocer мой.

Лиссабон 29.04-01.05.2009.


http://www.jokerverzamelaar.nl/

http://www.poker168.com/bwg_j.htm

http://home.wanadoo.nl/heidies.vanjokerstwee/

http://www.fooledya.com/jokers/#jokers

http://www.dxpo-playingcards.com/jokers/jokerhome.htm

http://users.telenet.be/johnyjollyjoker/favourites.htm

http://users.skynet.be/henrifondaire/table_jokers.html

http://evertzen.com/joker/index.html

Мне хочется до слез
Прикасаться пальцами к тебе,
Как тот рыцарь в старинном парке,
Из фильма "Человек в железной маске".

Да просто смотреть
На тебя,
Но чтобы ты рядом,
Живая.

Я ,как тот Нарцисс,
Смотрю на тебя-себя,
Собственным отражением,
Наслаждаясь.

Я ,как тот Леандр,
Девушкой-тобой-
Гепардом
Восхищаюсь.

Но не зря читал я
Тысячи книг,
И не зря
Молюсь я Богу.

Просыпаюсь с тобой,
И ты во рту,на языке,как божественный
Нектар,мне подаренный
Матерью Божьей .

Лиссабон. 09.04.2009.