перевод от 8 сентября 2008 года
http://www.jackiechan.com/blog/296508--Happy-News

---

Как все вы помните, в течение последних десяти дней июня я посетил Тимор-Лесте, чтобы снова напомнить о важности дисциплины, уважения и единства среди практикующих боевые искусства и среди молодежи.

Сегодня я получил письмо от Детского фонда Организации Объединенных Наций (UNICEF). Они сообщили мне, что после моего последнего посещения, когда я вдохновлял местную молодежь и людей, которые практикуют боевые искусства, две самые крупные ассоциации боевых искусств, соперничающие друг с другом, подписали мирный договор и пообещали больше не драться и не воевать друг с другом.
Джеки в Тимор-Лесте, июнь 2008 г.

Я действительно почувствовал себя счастливым, когда получил эту новость. Все, что я делаю, и то влияние, которое я оказываю на людей, приносит какую-то пользу! Я размышлял над тем, почему бы нам всем не жить мирно, независимо от того, занимаешься ты боевыми искусствами, являясь частью партизанской армии или же являясь врагом оппозиции? На данный момент есть много людей, которые много работают для человечества, чтобы мы могли сохранять наше здоровье и жить в лучших условиях. Есть ученые, ищущие лекарство от рака, и люди, которые борются с глобальным потеплением и защищают окружающую среду; все они надеются, что у нас будет лучшее будущее. Так почему же люди все еще воюют и убивают ради привилегий и выгод? Убивая друг друга, мы не уменьшим увеличивающийся разрыв между богатыми и бедными, не остановим все возрастающее загрязнение или не спасем те уголки Земли, которые уже разрушены. Люди должны понять, что без человечества Земля будет продолжать свое существование. Но человечество не выживет, лишившись Земли. Пожалуйста, отставьте в сторону свое недовольство и личные обиды, окиньте взглядом весь мир, всю планету. Вы обнаружите, что все мы люди, мы должны помогать друг другу, объединяясь для борьбы с неудержимым ростом болезней и все усиливающимся загрязнением окружающей среды. Если бы все могли работать сообща, с любовью и быть близки друг к другу, то не было бы места ненависти, ссорам или войне.

Информационный пост от модератора блога Джеки Чана - компании ТрансЛинк (www.t-link.ru)

Отличная новость – открылось Сообщество, посвященное переводным блогам зарубежных звезд!

В Сообществе можно обсуждать переводимых звезд, переводимые посты, публиковать новости о знаменитостях из категории «Переводные блоги» и многое другое.

Заходите, пообщаемся :-)

перевод от 26 июля 2008 года
http://www.jackiechan.com/blog/240286--The-Disciple--Awaiting-the-Olympics

---

Я побывал в Пекине и наконец-то осуществил свою маленькую мечту, которую вынашивал много лет: завершил проведение Гранд-финала в рамках «Ученика» (телевизионное реалити-шоу Джеки Чана. – Прим. перев.). Последний год соревнований и всей сопутствующей им деятельности не только прославил необъятную и глубокую природу китайских боевых искусств, но и позволил миру получить обновленное и широкое представление о духе народа Поднебесной и его культуре, дал ему возможность еще раз встретиться с подлинным Китаем. Церемония награждения будет показана накануне открытия Олимпийских игр в Пекине, на ней соберутся многие режиссеры и артисты, которые вдохновят участников Олимпиады на большие победы и пожелают им всего наилучшего.

[ Читать далее → ]

перевод от 18 июля 2008 года
http://www.jackiechan.com/message_view?cid=1145

---

Просто не могу остановиться

Мои сотрудники и даже кое-кто из друзей часто спрашивают меня: «Почему ты всегда так занят? Ты постоянно работаешь и у тебя всегда так много дел. Ты можешь притормозить или, может быть, сделаешь перерыв и отдохнешь?» По правде говоря, я и сам не понимаю, почему у меня каждый день так много работы. К примеру, наутро после возвращения в Гонконг я должен был участвовать в дублировании фильма The Shinjuku Incident («Инцидент в Синдзюку»). Вечером после озвучки у меня была встреча с режиссером, и мы начали обсуждение двух новых проектов; подготовку к одному из них мы начнем после Олимпиады в Пекине, а сценарий для второго сейчас пишется.

Загадай желание

Сегодня я сделал нечто очень важное – встретился с больным ребенком. Встречу организовал Фонд «Загадай желание» ("Make a Wish"). Я давно знал об этом фонде– это некоммерческая благотворительная организацией, которая начала свою деятельность в 1989 году. На первых порах, сразу после учреждения, фонд назывался «Make a Wish» («Загадай желание») и подчинялся организации «Keswick Foundation» («Фонд Кесвика»). В 1998 году «Make a Wish» был зарегистрирован как некоммерческая организации в Гонконге, а также стал членом основанного в Америке Международного фонда «Make a Wish Foundation». У него благородная цель - исполнить по одному заветному желанию каждого гонконгского ребенка, страдающего каким-нибудь серьезным заболеванием, подарив тем самым немного радости, счастья и надежды больным детям и их семьям и оставив им чудесные воспоминания.

[ Читать далее → ]

перевод от 3 июля 2008 года
http://www.jackiechan.com/message_view?cid=1137  

---

Озвучка

Этим утром я встал сразу после десяти часов, потому что днем я должен был озвучивать видео игру Кун-фу Панда. Я специально встал немного пораньше, немного поиграл со своими двумя собачками, а затем немного покушал, но прежде убедился, что попаду в звукозаписывающую студию вовремя. Я должен был быть пунктуальным, потому что ровно в 12 часов дня должен был состояться междугородный телефонный разговор с людьми из Америки, чтобы получилась одновременная озвучка. Я помню, что уже говорил Вам об этой передовой технологии раньше, как можно записать голос и изображение одновременно, находясь в двух разных местах. Режиссер Кун-фу Панды и режиссер по диалогам уже ждали меня, поэтому мне нужно было быть вовремя. Я приехал в звукозаписывающую студию и взглянул на сценарий. Ух-ты! Около сотни строк моего диалога занимали короткие словечки «Йа!», «Ой!», «Ха!» ну и другие. К счастью, я с честью записал все диалоги. Я был не прочь это сделать, так как я уже озвучивал Кун-фу Панду для английской, кантонской и китайской версий, поэтому, как я думал, я мог бы озвучить и видеоигру. Я счастлив, потому что знаю, что зрители во всем мире любят этот анимационный фильм. И об этом говорит не только тот факт, что Кун-фу Панда делает хорошие кассовые сборы, но и то, что много хороших отзывов, и взрослые и дети без конца хвалят этот фильм. Я уверен, что после просмотра этого фильма любителей панд станет больше, и появиться больше ценителей китайской культуры. Надеюсь, в будущем больше людей станет использовать китайские темы и рассказы для создания фильмов и мультфильмов.
 
[ Читать далее → ]

перевод от27 апреля 2008 года

---

Я недавно вернулся из замечательного и волнующего путешествия в Ченнаи, Индия, куда я был приглашен для участия в запуске звуковой дорожки к фильму «Дасаватхарам» кинокомпании Oscar Films.

Хочу вам сказать, что компания Oscar Films вот уже на протяжении 20 лет занимается распространением и прокатом моих фильмов в Индии, с самого момента выхода «Драки в Бэттл Крик». Именно благодаря этой компании мои фильмы и я сам так популярны в Индии. Эта компания – мой настоящий друг. Несколько месяцев назад г-н Рамеш Бабу из Oscar Films и г-н Викрам Ламба, брат моей партнерши по фильму «Миф» Маллики Шерават, приехали в Гонконг с тем, чтобы лично пригласить меня на презентацию звуковой дорожки к фильму. В тот момент я посмотрел на свое расписание и содрогнулся. Почти каждый день в апреле был расписан для общения с прессой и прочих действий в рамках подготовки к Олимпийским играм в Пекине. Как мог я в таких условиях позволить себе совершить путешествие в Индию? Однако я был так тронут их искренностью и так сильно скучал по Индии (с момента съемок «Мифа» прошло уже три года), что я распределил свои встречи и обязательства таким образом, что смог стиснуть между ними коротенькую поездку в Индию.

[ Читать далее → ]