перевод от 18 июля 2008 года
http://www.jackiechan.com/message_view?cid=1145

---

Просто не могу остановиться

Мои сотрудники и даже кое-кто из друзей часто спрашивают меня: «Почему ты всегда так занят? Ты постоянно работаешь и у тебя всегда так много дел. Ты можешь притормозить или, может быть, сделаешь перерыв и отдохнешь?» По правде говоря, я и сам не понимаю, почему у меня каждый день так много работы. К примеру, наутро после возвращения в Гонконг я должен был участвовать в дублировании фильма The Shinjuku Incident («Инцидент в Синдзюку»). Вечером после озвучки у меня была встреча с режиссером, и мы начали обсуждение двух новых проектов; подготовку к одному из них мы начнем после Олимпиады в Пекине, а сценарий для второго сейчас пишется.

Загадай желание

Сегодня я сделал нечто очень важное – встретился с больным ребенком. Встречу организовал Фонд «Загадай желание» ("Make a Wish"). Я давно знал об этом фонде– это некоммерческая благотворительная организацией, которая начала свою деятельность в 1989 году. На первых порах, сразу после учреждения, фонд назывался «Make a Wish» («Загадай желание») и подчинялся организации «Keswick Foundation» («Фонд Кесвика»). В 1998 году «Make a Wish» был зарегистрирован как некоммерческая организации в Гонконге, а также стал членом основанного в Америке Международного фонда «Make a Wish Foundation». У него благородная цель - исполнить по одному заветному желанию каждого гонконгского ребенка, страдающего каким-нибудь серьезным заболеванием, подарив тем самым немного радости, счастья и надежды больным детям и их семьям и оставив им чудесные воспоминания.

За последние десять лет фонд получил поразительную поддержку от людей самых разных профессий и общественного положения и помог немалому числу больных детей. Желания, которые они загадывают, могут быть скромными и выражать просьбу о маленьком подарке, и значительными – поездка за границу. Довольно много больных детей надеется на встречу со своим кумиром, и многие известные люди помогали «Make a Wish» и участвовали в организованных этим фондом мероприятиях. Я тоже принимаю участие в этом благом деле, потому что надеюсь, что впечатления, подаренные «Make a Wish», наполнят жизнь больных детей надеждой, силой воли и счастьем. Наибольшее удовольствие мы получаем, когда после исполнения желания, ребенок с большим оптимизмом смотрит в будущее и настраивается на борьбу с.

Ребенок, который участвовал в этой программе «Make a Wish», был из Австралии. Ему всего четырнадцать лет, и у него опухоль головного мозга. Когда я с ним встретился, то по внешнему виду не сразу определил, что он так серьезно болен. Я чувствовал, что он очень оптимистичен и совсем не отличается от любого другого подростка. Я устроил ему экскурсию по своему офису, затем мы поехали ко мне домой, и он играл с моими кошками и собаками. В конце я подарил ему несколько мелочей. Это все, что я сделал; я не знал, что я мог сделать еще. Будем надеяться, что, возвратившись домой, парень найдет в себе новые силы противостоять болезни и скоро сможет полностью поправиться.


Мама Коннора показала мне фотографии, сделанные в больнице во время его лечения.

Мы сравнили наши шрамы. Здесь я даю ему пощупать тот, что получил в свое время в Югославии.

Я устроил для Коннора и его семьи экскурсию по своему офису.

Сестре Коннора Хизер (Heather) очень хотелось дать мне пинка под зад. Хотя это был и не ее день под девизом «Загадай желание», я позволил ей это сделать. Ха-ха!
 
Я показал Коннору вид на Коулун (Kowloon) из окна моего офиса.

Коннор испытал гироскопический самокат Segway PT и очень быстро научился им управлять.
 


Коннор знакомится с Динг-Динг.

Знакомство с Джей-Джей (JJ) и Джоунси (Jonesie).

Мир поет для Олимпиады

Позже я поучаствовал в еще одном значимом мероприятии, а именно - в репетиции шоу «Мир поет для Олимпиады» (World Sings for the Olympics). Поначалу я собирался вежливо отказаться от участия в этой программе, потому что, во-первых, действительно очень занят, а во-вторых, мне сказали, что я должен буду петь вживую под оркестровый аккомпанемент. О, Господи! Я не профессиональный певец, поэтому исполнение чего-либо подобного для меня достаточно затруднительно. К тому же, я знаю, что, по правде говоря, не обладаю достаточными качествами или способностями для того, чтобы мне, когда я пою, аккомпанировал целый оркестр. Но организаторы сказали, что многие хористы приехали из-за границы и очень хотят встретиться со мной. Они надеялись, я смогу найти время и посетить программу, а также морально поддержать Олимпиаду в Пекине. Поэтому я поехал чтобы встретиться с хористами и поддержал Олимпийские игры. Программа проводилась в выставочном центре «Asia World Expo», рядом с гонконгским аэропортом. Это мероприятие организовано Ассоциацией молодежных хоров Гонконга (Hong Kong Youth Choir Association) и совместно финансируется Федерацией спорта и Олимпийским комитетом Гонконга.

Я приехал в Asia World Expo и увидел, что 2500 участников хора, по преимуществу, студентов, уже на месте. Полторы тысячи из них представляли Гонконг, а еще тысяча приехала из 33 стран мира. Дальше больше, оркестр состоял из другой группы студентов, а руководили им два дирижера, один – американец, другой – из Гонконга, они дирижировали по очереди, представляя разные музыкальные направления.

Я спел две песни: «We Are Ready» («Мы готовы») и«One World One Voice» («Один мир – один голос»). Дирижер-американец отвечал за исполнение первой, а местный руководил оркестром, когда звучала «One World One Voice»- песня, которую он написал сам. Я наблюдал за работой обоих, и это было просто очаровательно. Я всегда восхищался музыкально одаренными людьми, особенно дирижерами. Мне кажется, что когда они, дирижируя, стоят на сцене, то выглядят по-настоящему классно. К тому же, они, как правило, обладают недюжинной индивидуальностью и очень энергичны.
 

Исполняя на репетиции «We Are Ready», я не испытывал никаких особенных трудностей, потому что достаточно хорошо знал эту песню. Только в самом начале произошла небольшая заминка - оркестровая аранжировка была для меня непривычной. Но это не помешало мне после пары попыток как-то по-новому проникнуться песней. Что же касается «One World One Voice», то я получил ее партитуру уже в выставочном центре, и песню пришлось учить, что называется, на ходу. Кстати, вместе со мной ее пели еще две исполнительницы - финалистка конкурса красоты Miss Hong Kong 1999 Марша Йен (Marsha Yuen ) и победительница проекта «Starmaker II Super Idol competition» Ван Цзин (Wang Jing), представлявшая континентальный Китай. Мы были в одинаковом положении и вместе учили «One World One Voice». Поверьте, это было нелегко – только-только взглянув на новую песню, попытаться спеть ее с многотысячным хором. Так что этим двум дамам и мне нужно отдать должное: после нескольких «распевок» мы вполне уверенно исполняли ее втроем и неплохо двигались по сцене.

Это одна из первых наших попыток спеть эту новую песню.

Репетиция скоро подошла к концу. Я поехал домой переодеться и вечером вернулся обратно, чтобы принять участие в самом представлении. На официальном выступлении я слушал хоры из разных стран, голоса которых были подобны звукам природы; это была прекрасная музыка.

Пожимаю руку американскому дирижеру. Он был великолепен!

После мероприятия я фотографировался со многими детьми, и каждый из них был счастлив. Как вам этот парень - кто-нибудь может угадать, сколько ему лет?
Я не открою секрета прямо сейчас. Вы узнаете об этом, когда будете читать мой дневник в следующий раз. ОК, пока!
Больше фотографий с концерта вы можете увидеть здесь.