Фото
Видео
Ответы
Ставка за ЛидераУченик
перевод от 26 июля 2008 года
http://www.jackiechan.com/blog/240286--The-Disciple--Awaiting-the-Olympics
Я побывал в Пекине и наконец-то осуществил свою маленькую мечту, которую вынашивал много лет: завершил проведение Гранд-финала в рамках «Ученика» (телевизионное реалити-шоу Джеки Чана. – Прим. перев.). Последний год соревнований и всей сопутствующей им деятельности не только прославил необъятную и глубокую природу китайских боевых искусств, но и позволил миру получить обновленное и широкое представление о духе народа Поднебесной и его культуре, дал ему возможность еще раз встретиться с подлинным Китаем. Церемония награждения будет показана накануне открытия Олимпийских игр в Пекине, на ней соберутся многие режиссеры и артисты, которые вдохновят участников Олимпиады на большие победы и пожелают им всего наилучшего.
Я вспоминаю, что с первых дней подготовки программы и до этого события более 200 000 человек зарегистрировались в качестве участников состязания. Изначально соревнования были открыты только для представителей материкового Китая, но в конце концов мы разрешили участвовать в них всем. Не могу сказать, что они приезжали со всего мира, но были среди них и европейцы, и те, кто прибыл из других стран. В процессе отсеивания из 200 000 претендентов осталось немногим более сотни. Позже их стало чуть больше 60, затем – 32, и в итоге мы получили 16 финалистов. И вот великолепный Гранд-финал прошел сегодня на Великой Китайской стене.
По правде сказать, Китай сейчас полностью погружен в заботы по подготовке Пекинской Олимпиады, так что проведение этого турнира в Бадалине стало непростой задачей. Я очень горжусь тем, что мы справились. К тому же многие мои друзья специально для этого приехали в Пекин, в том числе Джон Ву (John Woo), Хань Саньпин (Han Sanping), Ву Сыюань (Wu Siyuan), Цуй Харк (Tsui Hark), Стэнли Тун (Stanley Tong), Питер Пу (Peter Pau), Чен Пейпей (Cheng Pei Pei) и Чень Даомин (Chen Daoming).
Джон Ву, Чень Даомин и Цуй Харк были особо приглашены для вручения наград в финале; они и назвали имена трех главных победителей «Ученика». Первое место было отдано Джеку Ту Шенчену (Jack Tu Sheng Cheng), вторым стал Ян Чжен (Yang Zheng), а «бронза» досталась И Яну (Yi Yang). Два финалиста приехали из Америки, а один – из Тяньцзина (Северо-Восточный Китай, провинция Хубэй. – Прим. перев.).
Многие рассуждали о том, будет ли «Ученик» похож на прочие развлекательные программы, являющие собой не реальные соревнования талантливых восходящих звездочек, а чистой воды надувательство. Со всей ответственностью могу заявить: я искренне надеюсь, что смогу открыть в этом состязании новые звезды с подлинным потенциалом и дать им шанс проявить все свои умения и таланты… К тому же, думаю, мои советы помогут им в будущей карьере, а мировая индустрия развлечений получит свежую кровь.
Еще никто не объявлял о продолжении «Ученика», но многие уже зарегистрировались как будущие участники. Сам бы я не хотел проводить новые соревнования так быстро – мне надо еще пристроить 16 уже состоявшихся финалистов, а сегодня у нас есть только три сценария, фильмы по которым будут ставить три новых режиссера. Что касается других конкурсантов, не вошедших в эту группу шестнадцати, – не огорчайтесь! Мы будем подбирать исполнителей в соответствии с требованиями сценария, и если найдется подходящая роль, мы вас обязательно пригласим – и неважно, что вы заняли 30-е или 50-е место: ведь, кроме главных персонажей, нам нужно множество людей для каждой картины, на различные роли – мужские и женские, комедийные и не очень. Так что дело найдется для многих.
К тому же многих возьмут на заметку в моем актерском отделении Jackie Chan Company в Китае, и в течение ближайших лет мы начнем постановку нескольких новых фильмов, так что они получат возможность сниматься в кино. В отношении Джека Ту Шенченя и других финалистов я могу сказать, что, возможно, выберу кое-кого из них для сотрудничества, и они, сопровождая меня, увидят, что происходит на съемочной площадке, узнают о режиссуре и других секретах этой индустрии, ибо я хочу видеть их всесторонне образованными людьми, имеющими представление обо всем, что происходит как на сцене, так и за кулисами.
После Гранд-финала я пригласил всех его участников и друзей на ужин в частный клуб. Наконец-то они смогли расслабиться и насладиться вкусной едой. Перед началом соревнований они должны были отправиться в Венду Шуэйчен (город-курорт на горячих источниках) и пройти специальный тренинг. Каждый должен был сдать свой сотовый телефон – им только разрешили сделать двухминутный звонок и поговорить с семьями, а все остальное время ушло на подготовку к поединкам на арене соревнований.
Я наблюдал, как они поглощают пищу, к которой не могли и притронуться во время состязаний, потому что должны были сохранять первоклассную форму, а сейчас у них появилась возможность наесться от пуза. На протяжении восьми месяцев они соревновались и тренировались, каждый старался поддерживать себя на должном уровне, так что им приходилось сурово ограничивать себя в еде и питье. Из этого вы можете заключить, насколько важны были для них соревнования.
После ужина все они взобрались на сцену и по очереди пели. Слушая их, я чувствовал, что будущее, распахивающееся перед ними, не имеет границ, потому что каждый из них обладает многообразными талантами: они знают кун-фу, могут играть на сцене, танцевать, петь, владеют фортепиано. Вот, скажем, Джек Ту Шенчен: он не только виртуоз за пианино, но еще играет на гитаре и гучжене (guzheng – традиционный китайский музыкальный инструмент. – Прим. перев.), свободно владеет английским, поет и демонстрирует на сцене технику боевых искусств. Думаю, смело можно говорить о том, что восемнадцать артистических талантов слились в нем воедино.
На следующий день я увидел фрагменты Гранд-финала «Ученика» на CCTV и подумал, что это очень странно: ведь этот канал никогда не показывал телевизионные программы такого рода, обычно подобные шоу можно посмотреть только на Пекинском телевидении. Почему на этот раз они сделали исключение? Позже я узнал, что в рейтинге китайского правительства «Ученик» котируется как одно из самых здоровых шоу, демонстрирующее наиболее развивающий характер и представляющее едва ли не самые амбициозные соревновательные программы; поэтому они и разрешили нам снять фильм о мероприятиях в Бадалине на Великой Китайской стене. Все знают, что приближается Олимпиада-2008, так что немногими площадками китайское правительство согласится сегодня пожертвовать для иных целей – таких, как съемки фильмов. Но мы такое разрешение получили, и я по-настоящему счастлив и горд.
В предвкушении Олимпиады
Теперь, когда соревнования «Ученика» завершены, я полностью сконцентрировался на репетициях открытия Олимпийских игр 2008 года в Пекине. Мы репетируем каждую ночь. Даже движение в китайской столице стало ненапряженным, нет пробок, и пекинцы, которых я встречаю в последнее время, очень счастливы, как будто Олимпиада уже идет. Я в самом деле чувствую, как сильно они любят свою страну. Ночью я замечаю много отрабатывающих маршруты полицейских машин, которые будут задействованы во время Олимпиады, и на каждом углу любой блюститель порядка всем своим видом гарантирует полную безопасность. У меня много друзей-артистов, которые сообщают мне о своих противоречивых переживаниях: с одной стороны, они надеются остаться в Пекине, чтобы поддержать Олимпийские игры, а с другой – стремятся покинуть столицу на время Игр, чтобы не добавлять своим присутствием проблем городу. Если бы в городе было меньше людей, то и на пекинских дорогах было бы меньше машин, и воздух был бы лучшего качества. Более того: если бы в Пекине было меньше людей, освободилось бы дополнительное пространство для все прибывающих иностранных туристов.
Но в любом случае, я собираюсь в Пекин и буду выполнять там некоторую работу по продвижению Пекинской Олимпиады: появляться в телевизионных передачах, давать интервью радиостанциям и всякие другие вещи. Я чувствую себя наполненным энергией, как если бы сам участвовал в олимпийских состязаниях. Знаю, что все в Пекине активно концентрируют свои усилия на поддержке Олимпиады, и я, положа руку на сердце, счастлив принадлежать к их когорте. Сейчас все с нетерпением ждут старта Игр. Этого шанса Китай ждал более ста лет, и, подобно руководителям страны, я надеюсь, что мы проведем совершенно особенные и самые успешные Олимпийские игры. Мы – готовы!
http://www.jackiechan.com/blog/240286--The-Disciple--Awaiting-the-Olympics
Я побывал в Пекине и наконец-то осуществил свою маленькую мечту, которую вынашивал много лет: завершил проведение Гранд-финала в рамках «Ученика» (телевизионное реалити-шоу Джеки Чана. – Прим. перев.). Последний год соревнований и всей сопутствующей им деятельности не только прославил необъятную и глубокую природу китайских боевых искусств, но и позволил миру получить обновленное и широкое представление о духе народа Поднебесной и его культуре, дал ему возможность еще раз встретиться с подлинным Китаем. Церемония награждения будет показана накануне открытия Олимпийских игр в Пекине, на ней соберутся многие режиссеры и артисты, которые вдохновят участников Олимпиады на большие победы и пожелают им всего наилучшего.
Я вспоминаю, что с первых дней подготовки программы и до этого события более 200 000 человек зарегистрировались в качестве участников состязания. Изначально соревнования были открыты только для представителей материкового Китая, но в конце концов мы разрешили участвовать в них всем. Не могу сказать, что они приезжали со всего мира, но были среди них и европейцы, и те, кто прибыл из других стран. В процессе отсеивания из 200 000 претендентов осталось немногим более сотни. Позже их стало чуть больше 60, затем – 32, и в итоге мы получили 16 финалистов. И вот великолепный Гранд-финал прошел сегодня на Великой Китайской стене.
По правде сказать, Китай сейчас полностью погружен в заботы по подготовке Пекинской Олимпиады, так что проведение этого турнира в Бадалине стало непростой задачей. Я очень горжусь тем, что мы справились. К тому же многие мои друзья специально для этого приехали в Пекин, в том числе Джон Ву (John Woo), Хань Саньпин (Han Sanping), Ву Сыюань (Wu Siyuan), Цуй Харк (Tsui Hark), Стэнли Тун (Stanley Tong), Питер Пу (Peter Pau), Чен Пейпей (Cheng Pei Pei) и Чень Даомин (Chen Daoming).
Джон Ву, Чень Даомин и Цуй Харк были особо приглашены для вручения наград в финале; они и назвали имена трех главных победителей «Ученика». Первое место было отдано Джеку Ту Шенчену (Jack Tu Sheng Cheng), вторым стал Ян Чжен (Yang Zheng), а «бронза» досталась И Яну (Yi Yang). Два финалиста приехали из Америки, а один – из Тяньцзина (Северо-Восточный Китай, провинция Хубэй. – Прим. перев.).
Многие рассуждали о том, будет ли «Ученик» похож на прочие развлекательные программы, являющие собой не реальные соревнования талантливых восходящих звездочек, а чистой воды надувательство. Со всей ответственностью могу заявить: я искренне надеюсь, что смогу открыть в этом состязании новые звезды с подлинным потенциалом и дать им шанс проявить все свои умения и таланты… К тому же, думаю, мои советы помогут им в будущей карьере, а мировая индустрия развлечений получит свежую кровь.
Еще никто не объявлял о продолжении «Ученика», но многие уже зарегистрировались как будущие участники. Сам бы я не хотел проводить новые соревнования так быстро – мне надо еще пристроить 16 уже состоявшихся финалистов, а сегодня у нас есть только три сценария, фильмы по которым будут ставить три новых режиссера. Что касается других конкурсантов, не вошедших в эту группу шестнадцати, – не огорчайтесь! Мы будем подбирать исполнителей в соответствии с требованиями сценария, и если найдется подходящая роль, мы вас обязательно пригласим – и неважно, что вы заняли 30-е или 50-е место: ведь, кроме главных персонажей, нам нужно множество людей для каждой картины, на различные роли – мужские и женские, комедийные и не очень. Так что дело найдется для многих.
К тому же многих возьмут на заметку в моем актерском отделении Jackie Chan Company в Китае, и в течение ближайших лет мы начнем постановку нескольких новых фильмов, так что они получат возможность сниматься в кино. В отношении Джека Ту Шенченя и других финалистов я могу сказать, что, возможно, выберу кое-кого из них для сотрудничества, и они, сопровождая меня, увидят, что происходит на съемочной площадке, узнают о режиссуре и других секретах этой индустрии, ибо я хочу видеть их всесторонне образованными людьми, имеющими представление обо всем, что происходит как на сцене, так и за кулисами.
После Гранд-финала я пригласил всех его участников и друзей на ужин в частный клуб. Наконец-то они смогли расслабиться и насладиться вкусной едой. Перед началом соревнований они должны были отправиться в Венду Шуэйчен (город-курорт на горячих источниках) и пройти специальный тренинг. Каждый должен был сдать свой сотовый телефон – им только разрешили сделать двухминутный звонок и поговорить с семьями, а все остальное время ушло на подготовку к поединкам на арене соревнований.
Я наблюдал, как они поглощают пищу, к которой не могли и притронуться во время состязаний, потому что должны были сохранять первоклассную форму, а сейчас у них появилась возможность наесться от пуза. На протяжении восьми месяцев они соревновались и тренировались, каждый старался поддерживать себя на должном уровне, так что им приходилось сурово ограничивать себя в еде и питье. Из этого вы можете заключить, насколько важны были для них соревнования.
После ужина все они взобрались на сцену и по очереди пели. Слушая их, я чувствовал, что будущее, распахивающееся перед ними, не имеет границ, потому что каждый из них обладает многообразными талантами: они знают кун-фу, могут играть на сцене, танцевать, петь, владеют фортепиано. Вот, скажем, Джек Ту Шенчен: он не только виртуоз за пианино, но еще играет на гитаре и гучжене (guzheng – традиционный китайский музыкальный инструмент. – Прим. перев.), свободно владеет английским, поет и демонстрирует на сцене технику боевых искусств. Думаю, смело можно говорить о том, что восемнадцать артистических талантов слились в нем воедино.
На следующий день я увидел фрагменты Гранд-финала «Ученика» на CCTV и подумал, что это очень странно: ведь этот канал никогда не показывал телевизионные программы такого рода, обычно подобные шоу можно посмотреть только на Пекинском телевидении. Почему на этот раз они сделали исключение? Позже я узнал, что в рейтинге китайского правительства «Ученик» котируется как одно из самых здоровых шоу, демонстрирующее наиболее развивающий характер и представляющее едва ли не самые амбициозные соревновательные программы; поэтому они и разрешили нам снять фильм о мероприятиях в Бадалине на Великой Китайской стене. Все знают, что приближается Олимпиада-2008, так что немногими площадками китайское правительство согласится сегодня пожертвовать для иных целей – таких, как съемки фильмов. Но мы такое разрешение получили, и я по-настоящему счастлив и горд.
В предвкушении Олимпиады
Теперь, когда соревнования «Ученика» завершены, я полностью сконцентрировался на репетициях открытия Олимпийских игр 2008 года в Пекине. Мы репетируем каждую ночь. Даже движение в китайской столице стало ненапряженным, нет пробок, и пекинцы, которых я встречаю в последнее время, очень счастливы, как будто Олимпиада уже идет. Я в самом деле чувствую, как сильно они любят свою страну. Ночью я замечаю много отрабатывающих маршруты полицейских машин, которые будут задействованы во время Олимпиады, и на каждом углу любой блюститель порядка всем своим видом гарантирует полную безопасность. У меня много друзей-артистов, которые сообщают мне о своих противоречивых переживаниях: с одной стороны, они надеются остаться в Пекине, чтобы поддержать Олимпийские игры, а с другой – стремятся покинуть столицу на время Игр, чтобы не добавлять своим присутствием проблем городу. Если бы в городе было меньше людей, то и на пекинских дорогах было бы меньше машин, и воздух был бы лучшего качества. Более того: если бы в Пекине было меньше людей, освободилось бы дополнительное пространство для все прибывающих иностранных туристов.
Но в любом случае, я собираюсь в Пекин и буду выполнять там некоторую работу по продвижению Пекинской Олимпиады: появляться в телевизионных передачах, давать интервью радиостанциям и всякие другие вещи. Я чувствую себя наполненным энергией, как если бы сам участвовал в олимпийских состязаниях. Знаю, что все в Пекине активно концентрируют свои усилия на поддержке Олимпиады, и я, положа руку на сердце, счастлив принадлежать к их когорте. Сейчас все с нетерпением ждут старта Игр. Этого шанса Китай ждал более ста лет, и, подобно руководителям страны, я надеюсь, что мы проведем совершенно особенные и самые успешные Олимпийские игры. Мы – готовы!
Комментарии запрещены
Развернуть
