«Я, султан, сын Мухаммеда,
брат Солнца и Луны, внук и наместник Бога, владелец царств Македонского,
Вавилонского, Иерусалимского, Великого и Малого Египта, царь над царями,
властитель над властелинами, необыкновенный рыцарь, никем непобедимый воин,
неотступный хранитель гроба Господня, попечитель самого Бога, надежда и
утешение мусульман, смущение и великий защитник христиан - повелеваю Вам,
запорожским казакам, сдаться мне добровольно безо всякого сопротивления и меня
Вашим нападками не заставлять беспокоиться».

Султан турецкий Мухаммед IV.

Вiдповiдь Запорожців Магомету IV-му


Запорізькі козаки турецькому султану!

Ти — шайтан турецький чорт, проклятого чорта брат i товариш і самого
Люципера секретар! Який ти в чорта лицар коли голою сракою їжака не
вб’єш? Чорт висирає а твоє вiйсько пожирає. Не будеш ти, сукин ти сину,
синiв християнських пiд собою мати, твого вiйска ми не боїмося, землею
i водою будем битися з тобою, распройоб твою мать.

Вавілонський ти кухар, Македонський колесник, Ієрусалимський броварник,
Олександрійський козолуп, Великого й Малого Єгипта свинар, Армянська
свиня, Подолянська злодiюка, Татарський сагайдак, Каменецький кат, і
всього світу і підсвіту блазень, а нашого Бога дурень, самого гаспида
онук і нашого хуя крюк. Свиняча морда, кобиляча срака, різницька
собака, нехрещений лоб, мать твою в’йоб!

Отак тобі козаки відказали плюгавче! Невгоден єсі матері вірних
християн! Числа не знаєм бо календаря не маєм, місяць в небі, рік у
книзі, а день такий у нас як і у вас, поцілуй за те у сраку нас!..

Пiдписали: Кошовий отаман Іван Сірко зо всім кошом запорізьким