– А почему у нас фамилию Snape перевели, как СНЕГГ???
– А потому, что он белый и пушистый...

КОНКУРС: придумайте адекватный (т. е. достаточно говорящий) перевод на русский язык фамилии Горация Слагхорна, если:

Slughorn - клич клана:
(краткая фраза на гэльском языке, часто с названием клана (clan) или именем вождя (chief); написана на гербе вождя; подаётся как сигнал членам клана при прибытии вождя или при открытии горского фестиваля (Highland Gathering); первоначально возглашалась в битве). И никакие "слизняки" (slug) в этой фамилии и не ночевали.

P.S. Превед РОСМЭНУ.
P.P.S. Лонгботтома я им никогда не прощу.

"...держали 20 корректур. И всё равно на титульном листе было напечатано: "Энциклопудия"
(Ильф и Петров, записные книжки)

Мнение Дж.Р.Р.Толкиена по поводу того, что и как надо переводить:

Так, в письме к Р. Анвину от 3 июля 1959 г., где речь идет о переводе на датский язык, Толкиен пишет: «В принципе я как только могу возражаю против всякого «перевода» номенклатуры (даже если этим занимается человек сведущий). Не могу взять в толк — с какой это стати переводчику быть уверенным, что он призван и уполномочен за это браться? То, что он имеет дело с «воображаемым» миром, не дает ему ровным счетом никакого права перекраивать этот мир по собственной прихоти, даже если он сможет посвятить несколько месяцев созданию новой связной структуры имен (у меня это, между прочим, отняло годы). Полагаю, что будь переводчик итальянцем, русским, китайцем или уж не знаю кем еще, он оставил бы имена в покое. Если бы я утверждал, что мой Shire — это какой-нибудь выдуманный мною Loamshire (Лоумшир) в Англии, никто и не подумал бы это название переводить. На самом же деле в воображаемой стране, в воображаемое время, как у меня (если, конечно, фантазия автора позаботится о связности и правдоподобии), номенклатура куда важнее, чем в каком-нибудь историческом романе… Shire — образ сельской Англии… Это английская книга, написанная англичанином, и, надо полагать, даже человек, уверенный, что многое из нее войдет в поговорку, не стал бы требовать от переводчика, чтобы тот намеренно разрушал «местный колорит» книги… Если переводить имена, то выйдет не перевод, а набор бездомных имен — и больше ничего».

Взято с форума "Города переводчиков": http://www.trworkshop.net/
[ читать дальше → ]

Вот ведь вредина эта Роулинг! В первой книге вводит имя персонажа, и лишь во второй объясняет, как оно образовано. Радость переводчиков по этому поводу не поддается описанию... Персональный привет Японии и Китаю - у них нет анаграмм. Вот и выкручивались, как могли. Нет чтобы просто дать сноску "Tom Marvolo Riddle - I am Lord Voldemort" (англ.) В таком объеме английский может освоить любой.

Имя Сами Знаете Кого совершенно по-разному звучит на разных языках мира. Это из-за того, что анаграмма должна совпасть со стандартным "Волдеморт"... обратите внимание на Францию и Данию =).

[ читать дальше → ]