От врачей требуют дечить то, что в лечении не нуждается

Недавно газета «Pittsburgh Post-Gazette» опубликовала статью, в которой представлена выдержка из новой книги
американского врача Томаса Дойля "Америка, заткнись и потерпи" (Dr.Thomas A. Doyle "Suck it up, America").
По-моему, она стоит того, чтоб отдельные отрывки перевести, тем более, что проблема интернациональная.


«Здравоохранение в нашей стране так дорого потому, что мы [врачи] слишком много делаем; мы делаем это потому, что мы [американцы] слишком многого требуем; и требуем мы это по неправильным причинам. Мы превращаемся в нацию паникующих нытиков.

Я всё ещё люблю свою работу. Немногие вещи доставляют больше удовлетворения, чем облегчение боли и страданий, забота о людях и спасение жизни. Болезнь и травма всегда будут предъявлять к нашей системе самые высокие требования. Но по всей стране приёмные покои переполнены людьми, которые ничем серьёзным не болеют , и врачей в целом требуют лечить то, что в лечении не нуждается» ... читать полностью.