М.Воррелл Equus
ЖИЗНЬ В ПРИСУТСТВИИ ЗАКАЗЧИКА.

Жизнь здесь и немедля.
Спектакль без репетиций.
Тело без примерки.
Голова без раздумья.

Не знаю роли, которую играю.
Знаю, что моя и ничья больше.

Сюжет приходится угадывать
по ходу представления.

Слабо подготовленная к привилегии жизни,
с трудом выношу навязанный темп.
Не любя импровизаций, импровизирую.
Что ни шаг, спотыкаюсь о незнанье предмета.
Мое бытованье отдает захолустьем.
Инстинкты – сплошная любительщина.
Дрожь в поджилках, извиняя меня, тем самым унижает.
Смягчающие обстоятельства по ощущению беспощадны.

Не взять обратно ни слов, ни жестов,
не досчитаны звезды,
характер, как плащ, застегиваемый на бегу, -
вот печальные последствия упомянутой внезапности.
Хоть бы одну среду прорепетировать заранее,
хоть бы один четверг повторить еще разок!
А тут, пожалте вам, пятница с непредвиденным сценарием.
Ну можно ли так – спрашиваю
(хриплым голосом,
потому что за кулисами не получилось откашляться).

Напрасная мысль, что это поверхностный экзамен,
сдаваемый во временном помещении. Нет.
Декорации куда как основательны.
Поразительна тщательность реквизита.
Поворотный механизм налажен давным-давно.
Включены даже самые дальние туманности.
Ох, наверняка это – премьера.
И – что бы я не совершила –
навечно превратится в то, что совершила.

Вислава Шимборска

ВОКЗАЛ
Мое неприбытие в город Н.
прошло по расписанию.

Ты был предупрежден
неотправленной телеграммой.

Не успел явиться
в условленное время.

Поезд пришел на третий путь.
Приехало много народу.

В толпе направлялось к выходу
отсутствие моей особы.

Несколько женщин поспешно
заместили меня
в этой спешке.

К одной подбежал некто,
мне незнакомый,
но она узнала его
мгновенно.

Они поцеловались
не нашим поцелуем,
в это время украден
был не мой чемодан.

Вокзал города Н.
отлично сдал экзамен
по объективному существованию.

Целое оставалось на месте.
Частности совершались
согласно предначертанию.

Даже состоялась
условная встреча.

Увы, за пределами
нашего пребывания.

В потеряном раю
правдободобия.

Где-то не здесь.
Где-то не здесь.
Ах, как звучат словечки.

Вислава Шимборска

	МЕРЕЛИН МОНРО - I Wanna Be Loved By You	02:59

Michal Swider
НЕБРЕЖЕНИЕ

Неважно я вчера вела себя в космосе.
Прожила целые сутки, ни о чем не спросила,
Ничему не удивилась.

Занималась обычными делами,
Словно так оно и требовалось.

Вдох, выдох, шаг за шагом, обязанности,
Но без мысли, устремленной далее
Выхода из дому и прихода домой.

Мир мог быть воспринят как потрясающий,
А я воспользовалась им только для потребления.

Никаких – как – и почему –
И как он здесь такой оказался –
И зачем ему уйма неугомонных подробностей.

Я была словно гвоздь, слабо вколоченный в стенку,
Или
(здесь сравнение, которого не нашлось).

Одна за одной происходили перемены
Даже в ограниченном поле мгновения ока.

Рукою на день моложе за столом помоложе
Был иначе нарезан вчерашний хлеб.

Тучи – как ни разу и дождь как ни разу,
Ибо падал новыми каплями.

Земля обернулась вокруг оси,
Но уж в покинутом навсегда пространстве.

Продолжалось это добрых 24 часа.
1440 минут оказии.
86 400 секунд для ознакомления.

Космический savoir-vivre
Хотя насчет нас и помалкивает,
Однако чего-то все же добивается:
Чуточки внимания, нескольких фраз Паскаля
Ошеломленного участия в этой
С неведомыми правилами
Игре.

Вислава Шимборска

Нестеров Григорий Космическое тело

МАЛЕНЬКАЯ ДЕВОЧКА ПОТЯНУЛА СКАТЕРТЬ

Она на этом свете больше года,
А на нем не все пока разведано
И не все под присмотром.

Оказывается, некоторые вещи
Сами не шевелятся.

Им надо помочь,
Сдвинуть, подтолкнуть,
Взять, где стоят, и перенести.

Не каждая на это согласна, скажем, кровать,
Комод, своенравные стены, стол.

А вот скатерть на упрямом столе
– если потянуть –
Желание поехать обнаруживает.

Стаканам на ней, тарелкам,
Молочнику с молоком, блюдцу
Ужасно охота проехаться.

Интересно,
Что им придет в голову,
Когда качнутся на краю:
Гулять по потолку?
Летать вокруг лампы?
Прыгнуть на подоконник, а с него на дерево?

Мистер Ньютон покамест ни при чем.
Пускай глядит с небес и размахивает руками.

Этому опыту суждено быть.
И он будет.

Вислава Шимборска

Deborah Poynton


Поначалу минут страсти,
после – сто и двести лет,
после снова будем вместе:

Лицедей и лицедейка –
театральные любимцы
нас изобразят на сцене.

Ходкий фарс, куплетик ловкий,
бойкий танец, много смеха,
точный штрих по части быта,
крики «браво».

Будешь ты смешон ужасно
в этом галстуке, ревнивый,
на подмостках.

Я – в короне, и кружится
голова, и сердце тщится;
глупое, оно забылось,
и корона покатилась.

Мы начнем с тобой встречаться,
расставаться, зал – смеяться,
семь препон, семь преград
между тем нагромоздятся.
и как будто с нас не станет
настоящих мук и горя –
мы добьем себя словами.

А потом поклон со сцены
кончен фарс обид и поз.
Зрители уходят спать,
позабавившись до слез.

Будут жить они прекрасно,
ублажить любовь сумеют,
тигра выкормят с ладони.

Мы ж – какие-то такие,
в колпаках и с бубенцами,
одурманенные напрочь
их бренчаньем.

Вислава Шимборска

А.Аранышев Звуки тишины
КОЕ-ЧТО О ДУШЕ.
Душой обзаводятся по временам.
Ни у кого ее нет постоянно
и навсегда.

День за днем,
год за годом
могут миновать без нее.

Порой разве что в восторгах
и детских страхах
заводится на подольше.
Порой разве что в удивленье,
что вот и настала старость.

Изредка ассистирует
нам при надсадных занятьях,
таких, как двиганье мебели,
подтаскивание чемоданов
и ходьба в неразношенной обуви.

При заполненье анкет
и отбиванье бифштексов
она берет выходной.

На тысячу разговоров
участвует разве в одном,
да и то не всегда,
предпочитая молчание.

Когда наше тело болит и болит,
незаметно уходит с дежурства.

Привередливая,
не любит видеть нас в толпе,
ей претит наша страсть к превосходству
и деловая надсада.

Печаль и радость
для нее не различны.
Только их сочетанье
держит ее при нас.

На нее можно рассчитывать,
когда мы ни в чем не уверены,
но до всего любопытны.

Из материальных предметов
по нраву часы ей с маятником
и зеркала, что усердствуют,
даже когда не смотришься.

Не скажет, откуда является
и куда опять подевается,
но явно ждет этих вопросов.

Похоже,
что мы ей тоже,
как и она нам,
зачем-то надобны.

Вислава Шимборска