В сообществе " Обсуждаем книги " мне встретились обсуждения книг М.Уэльбек и Ф.Бегбедер . Вспомнила , что читала по нескольку произведений у каждого из этих писателей , поняла стиль , манеру и не хочется ни возвращаться к прочитанному ни читать новинки . В обсуждениях мало хвалебных откликов , большинство читают потому , что эти писатели в моде и в их произведениях непременно есть умные мысли .Мысли есть , с этим не поспоришь , но только у меня возникло ощущение , что искать умные мысли у Уэльбека и Бегбедера , всё равно , что ковыряться в помойке в поиске жемчужины . В литературе , и современной и классической встречается достаточно умных мыслей , без экстрима !!
Наверно это случается с каждым . Когда слушаешь песню и не понимаешь о чём поётся , начинаешь придумывать смысл сам . В соответствии с музыкой и манерой исполнения . Песню " Моя любовь " ( Mon amour ) я слушала в юности , слов не понимала и была совершенно уверена , что она о Любви мужчины к женщине , моё сердце сладко ныло , оно было наполнено любовью ( в юности иначе не бывает ) . И вот неожиданная встреча с той же самой песней через десятки лет ... надо сказать , что я разочарована , оказывается она патриотическая !!
Mon amour Sur l'eau des fontaines Mon amour Où le vent les amène Mon amour Le soir tombé On voit flotter Des pétales de roses
Mon amour Et les murs se gercent Mon amour Au soleil, au vent, à l'averse Et aux années qui vont passant Depuis le matin de mai qu'ils sont venus Et quand chantant, soudain ils ont écrit Sur les murs, du bout de leur fusil De bien étranges choses
Mon amour Le rosier suit les traces Mon amour Sur le mur et enlace Mon amour Leurs noms gravés Et chaque été D'un beau rouge sont les roses
Mon amour Sèchent les fontaines Mon amour Au soleil, au vent de la plaine Et aux années qui vont passant Depuis le matin de mai qu'ils sont venus La fleur au coeur, les pieds nus Le pas lent et les yeux éclairés d'un étrange sourire
Et sur ce mur, lorsque le soir descend On croirait voir des taches de sang Ce ne sont que des roses Aranjuez, mon amour Моя любовь на воде фонтанов моя любовь куда ветер их уносит моя любовь спускается вечер мы видим плавающие лепестки роз.
Моя любовь и на стенах появляются трещины моя любовь под солнцем , ветром , дождём от прошедших лет с того майского утра , когда они пришли и когда напевая , неожиданно они написали на стенах дулами своих винтовок довольно странные вещи .
Моя любовь розы вьются по следам моя любовь по стене и оплетают моя любовь их имена выгравированы и каждое лето красивые красные розы .
Моя любовь высуши фонтаны моя любовь под солнцем , ветром равнины и от прошедших лет с того майского утра, когда они пришли цветок в сердце , босые ноги медленные шаги , глаза освещённые странной улыбкой
И на этой стене , когда опускается вечер нам кажется , что мы видим пятна крови но это только розы Аранхуэс , моя любовь !
К раскопкам , руинам , камушкам , возраст которых исчисляется столетиями ( или даже тысячелетиями ) я относилась с трепетом ещё в далёком детстве . Первая встреча и первый восторг ( встреча состоялась а восторг испытан ) … как щас помню , на развалинах древнего Вавилона ! Да , да , ей богу не вру ! Папа работал в Ираке на постройке завода , а мы с мамой входили в группу поддержки . Лет мне было 11-12 и много ярких впечатлений было ухвачено юной памятью . Помню как спускалась вниз и ходила между старыми каменными стенами , в общем-то ничего особенного …стены как стены , но их возраст не давал мне покоя ! От них просто веяло какой –то тайной ! Нашла в одной из комнаток черепок , не большой кусочек закруглённой формы … носилась потом с этим сокровищем , показывала всем . Не припомню чтобы ещё кто-либо разделял мой восторг , но какая разница , если моя радость была настолько яркой , что отразившись от собеседника возвращалась ко мне и создавалось обманчивое впечатление , будто человек восторгается вместе со мной . Страсть подбирать камушки при посещении исторических мест и тащить их домой , осталась во мне и по сей день . Может быть надеюсь , что камни расскажут мне захватывающие истории подсмотренные ими в течении многовековой жизни ? Но то ли камни мне попадались молчаливые , то ли слух у меня не подходящий ... в общем историй пока не было . Живу я в Тунисе , а тут где ни копни , везде культурный слой ! Да какой слой ! Невероятно культурный ! А главное всё рядом … садишься в машину и через 20 минут оказываешься на развалинах Карфагена …
а если поехать на север , то минут через 30 приедешь в Утику , древнее финикийское поселение , бывшее когда-то портом , а теперь находящееся в 15 километрах от моря … часа за 2 доезжаем до амфитеатра в Эльжем … а какая в Тунисе раскопана мозаика !! Образцы её были увезены во многие музеи мира , и ещё до фига осталось . Температура тут не опускается ниже 0* С и потому все исторические наследия в идеальном состоянии , а сколько ещё не раскопано !! Страна бедная , ждут спонсоров а их нет (( … наверно когда чего-то очень много , теряется интерес да и ценность уже не та . Из Загвена в сторону Карфегена тянулся акведук протяжённостью 70 км , некоторые фрагменты его сохранились очень хорошо … в 30-ти километрах к югу от столицы расположен археологический комплекс Удна (Oudna ) , где я была один раз проездом и непременно хотела вернуться с фотоаппаратом , прошло несколько лет , но я туда так и не вернулась … этот комплекс совершенно не заслужено обойдён вниманием , а там расположен амфитеатр занимающий 3-е место после Эльжем и Карфаген . Всего не перечислить … осталось только добавить : « Приезжайте и убедитесь сами , в Тунисе есть на что посмотреть ! » … но только при условии , что вы любите раскопки так же , как люблю их я … p.s.Только не подумайте , что я решила заняться рекламой , всё само собой написалось , как говорится " слово за слово " ))
Прожив 20 лет в Тунисе , сегодня я первый раз побывала на христианском кладбище . Не знаю , что послужило причиной , то ли-то , что нашлась попутчица , то ли-то , что пару недель назад хулиганы развлекаясь в русском квадрате , сломали кресты и повалили опознавательную табличку . Не думаю , что это враждебная акция направленная против русского народа , просто русские квадраты расположены ближе к краю . Табличка до сих пор валяется , кто её должен поднять ? Вопрос решается ... Мы попытались приподнять поваленный крест , но он оказался слишком тяжёл , а чтобы установить табличку нужна лопата .... Кладбище поделено на квадраты , чтобы было проще ориентироваться . Есть 2 русских квадрата и есть все остальные , без национальности , точное количество которых я не запомнила . Я давно хотела походить по этому кладбищу , много о нём слышала . Казалось , что когда туда приду , охватит меня трепет душевный и сердечное волнение , но ничего подобного не случилось . Перебродило наверно во мне это желание , слишком долго собиралась !! Нащёлкала фоток , поставила мысленно галочку , типа : задание выполненно ... и всё ...
последнюю фотографию я назвала " фиолетовая душа "
Tombe la neige Tu ne viendras pas ce soir Tombe la neige Et mon coeur s’habille de noir Ce soyeux cortege Tout en larmes blanches L’oiseau sur la branche Pleure le sortilege
Tu ne viendras pas ce soir Me crie mon desespoir Mais tombe la neige Impassible manege
Tombe la neige Tu ne viendras pas ce soir Tombe la neige Tout est blanc de desespoir Triste certitude Le froid et l’absence Cet odieux silence Blanche solitude
Tu ne viendras pas ce soir… Etc.
Падает снег Ты не придешь сегодня вечером Падает снег И мое сердце одевается в черное Этот шёлковый кортеж Все в белых слезах Птица на ветке Оплакивает это колдовство Ты не придешь сегодня вечером Мне кричит мое отчаянье Но падает снег Бесстрастный как карусель Падает снег Ты не придешь сегодня вечером Падает снег Все бело от безнадёжности Грустная определенность Холод и отсутствие Это ненавистное безмолвие Белое одиночество Ты не придешь сегодня вечером Мне кричит мое отчаянье Но падает снег Бесстрастный как карусель перевод не мой , правда некорые слова я изменила ... не скажу , что от этого текст что-то выиграл , просто захотелось внести свою лепту , это практически подстрочник , без художественной обработки , но так лучше )
Меняя батарейку в настенных часах , заметила на циферблате знак качества и надпись СССР . Символы из прошлого века совершенно ничего не говорящие молодому поколению и ничего для них не значащие . Всё в прошлом , страна СССР и знак которым она отмечала самые лучшие , с её точки зрения , свои товары . Товар и в самом деле оказался не плохим . Эти часы - подарок подруги на свадьбу , 21 год мирно тикают они на стенке . Подруга давно ушла из моей жизни , а часы всё идут .
Выезжая из дома я ещё не знаю что это будет : прогулка по лесу или или поход за грибами , вчера был поход за грибами , от прогулки по лесу он отличается тем , что периодически приходится наклоняться , присаживаться , лезть под кусты цепляясь за колючки ... с точки зрения нормального человека гораздо интереснее было бы просто прогуляться , вдыхая полной грудью чистый лесной воздух , но мне больше нравится второй вариант ! Грибов было много , но в основном маслята переростки и огромные сыроежки , я собирала рыжики , которых было гораздо меньше и потому каждая новая находка радовала сердце ... гуляли мы по довольно долго ( кто-то гулял , кто-то ползал , кому как нравилось ) . Пока собирала грибы , казалось , что мало ... когда пришла домой и рассыпала всё по тазикам , то поняла , что в самый раз ! Удачный поход ! Фотографий я сделала совсем мало т.к. долгое это было дело: надо было снимать перчатки , доставать фотик , потом прятать его и с нова надевать перчатки , сфотографировала рыжики и незнакомые грибы , в надежде , что их кто-нибудь опознает ! Сообщники по сообществу усомнились в съедобности не знакомых грибов , ладно , поганые так поганые ... а ведь такие симпатичные !
Вообще-то фотографий гораздо больше и я хотела разместить их по 2 , парами , чтобы было нагляднее , но почему-то загружая одну , я вдруг не обнаруживала другую ... и решила не мучиться и добавить запись совсем не в том виде , в котором она мне представлялась ! А теперь пояснения к фото ! На первых трёх мы видим отель ! Это вид из нутри и вид с наружи ! Согласитесь , что с наружи зрелище довольно жалкое ! На четвёртой фотографии ресторан ! судя по рассказам , внутри всё очень достойно ! Но внешний вид , сами видите оставляет желать лучшего ! Может быть у индийцев такая жизненная философия ? Они считают , что красивым должно быть только внутреннее содержание ... или таким образом они пытаются оградить себя от воровства ? Ну кому придёт в голову , что за таким облезлым фасадом есть чем поживиться ? Всё что связано с религией очень красиво и содержится в идеальной чистоте , это относится к предыдущим фотографиям ! Ну а на последней все узнали кого ? Моего супруга ! Какой он смелый , однако ... это я о слоне ... так близко его к себе подпустил )))
Сегодня под утро мне приснились рыжики ! уже проснувшись лежала и вспоминала шляпки торчащие из песка ... - надо ехать в лес , подумала я и в самом деле после обеда рванула за город ! - сентябрь , рано ! говорил мне мой внутренний голос , который в большинстве случаев оказывается прав ... - а вдруг ... возражала я сама себе ... Грибов конечно в лесу я не нашла , под ногами неприятно и сухо хрустела хвоя , как оказалось дождей там не было совсем , странно в каких -то 70-ти километрах над нашим домом лило как из ведра ... привезла фотографии .
Совершенно неожиданно для себя я вдруг оказалась не просто неБлоггершей , но неБлоггершей с двойным гражданством ! Честно скажу - само получилось ! и чтобы страничка не была пустой решила чего-нибудь напостить ! Как я стала не блоггером ? Очень просто ! Скачала я как-то на ноутбук несколько произведений С.Довлатова , читаю и помираю от смеха ! Звоню своей подруге и говорю : " Давай вместе помирать ! Прими файл ! " .....а она мне в ответ ....мол я не уме-е-е-ю , и времени не-е-е-е-т ....но я никогда не останавливаюсь на полпути ! Ты у меня всё равно помирать будешь ...от смеха конечно ....( надо Оксане Aболиной подсказать такой способ убийства ! ) ....ну , так вот , стала я смешные моменты копировать и вставлять в блог ! ....вот собственно и вся история ! Буквально на днях , решив сделать самый обычный комментарий зарегистрировалась в ЖЖ и таким образом стала обладательницей аж 2-х дневников ! Мне , сказать по правде и одного - то много ! А тут целых ДВА ! ...и пришла мне в голову мысль (поприветствуем её товарищи ) - а не была ли я в прошлой жизни коровой ? Уж больно мне нравится пастись в чужих блогах ! Ну и в заключении я хочу добавить несколько красочных фотографий , так сказать для привлечения широких масс ! Правда я не знаю куда они влепятся ....может быть в самое начало ! ..... это пост , который я для ЖЖ написала , но фотки там не вставляются ! знающие люди мне посоветовали плюнуть на это дело и не мучаться ! именно так я и сделала ! ...ой ! как удачно получилось ! заодно и экран помыла ! .... пост я поместила ма ММ , уж тут-то фотки я запросто зaгружу !
настроение: хреновое , т.к. обед сгорел хочется: чтобы муж и дети не заметили , что в доме чем-то пахнет слушаю: как булькает в животе ...есть хочется
Оказалось , что блог можно оформить , что я и сделала ! Весёленько так получилось ! Вот сижу и любуюсь на творенье рук своих .... очень нравится ! Ну , вот теперь , думаю , народ толпой повалит ! Припоминаю , что клялась и божилась , что блоггером я становиться даже не попытаюсь .... но чем же я тогда тут занимаюсь , простите ? ....нет , нет , это так , баловство ....я уже повидала настоящих , можно сказать матёрых блоггеров ! Куда мне до них ! ....И потом ...это же такая ответственность - быть блоггером ! Ведь люди ждут , приходят в блог регулярно , как на водопой , и вдруг прийдя не обнаруживают там ничего нового ! Они же почувствуют себя обманутыми ... и во всём будет виноват блоггер ! На мыло такого блоггера !!!!! Нет , такая ответственность не для меня ... ну не смогу я взвалить её на свои плечи ! Они у меня слишком хрупкие для такого груза ! ....
настроение: не так , чтоб очень хочется: чтб не было хуже слушаю: прислушиваюсь
Звоню в редакцию. Подходит Туронок. — Слушаю вас... Туронок. — Генрих Францевич, только что родился мальчик. — В чем дело? Кто говорит? — Это Довлатов. Из родильного дома. Вы мне задание дали... — А, помню, помню. — Так вот, родился мальчик. Большой, здоровый... Пятьдесят восемь сантиметров. Вес — четыре двести... Отец — эфиоп. Возникла тягостная пауза. — Не понял, — сказал Туронок. — Эфиоп, — говорю, — родом из Эфиопии... Учится здесь... Марксист, — зачем-то добавил я. — Вы пьяны? — резко спросил Туронок. — Откуда?! Я же на задании. — На задании... Когда вас это останавливало?! Кто в декабре облевал районный партактив?.. — Генрих Францевич, мне неловко подолгу занимать телефон... Только что родился мальчик. Его отец — дружественный нам эфиоп. — Вы хотите сказать — черный? — Шоколадный. — То есть — негр? — Естественно. — Что же тут естественного? — По-вашему, эфиоп не человек? — Довлатов, — исполненным муки голосом произнес Туронок, — Довлатов, я вас уволю... За попытки дискредитировать все самое лучшее... Оставьте в покое своего засранного эфиопа! Дождитесь нормального — вы слышите меня? — нормального человеческого ребенка!.. — Ладно, — говорю, — я ведь только спросил...
Бывает услышу какой -нибудь старый шлягрер и думаю : " Странно , как это могло нравиться ? " Попадает ко мне диск Beatles , я слышу вещи , такие старые , забытые и внутри меня начинают происxодить реакции . Я вспоминаю мелодии , какие-то события связанные с той или иной песней ! В общем приятные ощущения !
