До поездки в Сербию я целый год учила сербский язык. Но когда сошла с самолета, поняла, что ничего не помню. Мне понадобилось четыре дня, что бы прийти в себя и начать общаться. Наш сербский гид, который должен был говорить с нами только по-сербски и помогать нам с языком, оказался редким молчуном. Контакт с ним у меня сразу не заладился. В первый же вечер, когда мы пошли в кафану, я сообщила, что не знаю о чем говорить. Видимо, это заставило его замолчать навсегда. Самостоятельно придумывать темы для разговора он был не настроен. По всему было видно, что общение с нами для него тяжкая обязанность. И при любом удобном случае он переходил на английский. Подобное поведение я встречала повсеместно в Белграде. Я разговаривала с продавцами по-сербски, а они отвечали мне на английском, хотя слышали, что меж собой мы говорим по-русски. Сначала я злилась и думала, что они делают это нарочно. Но потом поняла, что это привычка. В Белграде много туристов. И многие сербы могут объясняться на английском. Когда они слышат иностранное произношение, то предпочитают не задумываться а просто объясняться по-английски, так как – это международный язык, как сказал мне один юноша, после моего вопроса, зачем он говорит со мной по-английски. В Новом Саде такое почти не встречалась. Кроме того, сербы часто не понимают русского произношения. Однажды, мы искали стадион. Слово «стадион» в сербском звучит также, но произносят они его с едва заметным отличаем. Девушка, у которой мы спрашивали, переспрашивала нас пять раз, пока наконец не поняла, что мы от неё хотим. Похожий случай был с Мики, мы познакомились на викендице. Я говорила ему про торф. По-сербски – тресет. Повторила ему это слово несколько раз, но он не понимал. Пока Олеся, наш гид, не сказал ему тоже самое слово. Еще произношение было лучше моего, и Мики сразу понял. Словом, слыша акцент, сербы даже не стараются понять. Но не все. Некоторые, узнав что ты из России, очень радуются и пытаются говорить по-русски. Русский они знают плохо. И говорят очень смешно.
Что еще вам сказать про Сербию. Это не Турция и не Египет. Эта страна не рассчитана на массовый туризм. Хотя, туристов там хватает. До 30 дней виза не нужна. Садишься в самолет, прилетаешь. Тебе ставят штамп в паспорте. Платить ничего не надо. У выхода из аэропорта такси. Все таксисты официальные, частников нет. Меня везли гиды. Так что, такси я пользовалась позже один раз. Говорят, что иностранцев они могут и надурить. Подкручивают счетчики. Правда, гиды опоздали минут на 10. И я порядком понервничала, пока стояла в аэропорту, одна и соображала, кому и как мне звонить. Роуминга у меня не было. Так как я собиралась купить местную симку. Но в аэропорту я от волнения не увидела ни обменника, ни продажи сим-карт. Но вот, к моей радости, гиды появились. Я их, почему-то, сразу узнала. Оказалось, что надо встретить еще одну девушку. Пока мы её ждали, я нервно курила у входа, так как забыла все слова, что учила так долго. В Белграде мы жили в квартире. Три комнаты. Две спальни и гостиная. Кухня с посудой, стиральной машиной, чайником, микроволновкой. Телевизор ЖК и кондиционер в гостиной. Все в европейском стиле. Картины на стенах. Чисто. Большой балкон со столиком и стульями, где мы вечерами пили кафу. Город выглядит немного не ухоженным. Белградцы не занимаются внешней отделкой зданий. Но в остальном все красиво, современно и продуманно. В Белградском отеле я не была. Можно снять квартиру. Но тут потребуется знание языка или знакомые, которые им владеют. Оплата по факту. Как и в отеле. Питаться можно в кафе. Все вкусно, порции очень большие. Относительно московских цен дешевле в два раза, как минимум. Но можно покупать продукты в магазине и готовить. Нам есть вообще не хотелось. Чевапи, хлеб и масло, что я купила по приезду, мы ели три дня. Из достопримечательностей Калемегдан. Это старая турецкая крепость. Там есть музей, выставлены образцы военной техники. Есть корты и баскетбольная площадка. Есть маленькая церковь. Основная достопримечательность, сам город. Его стоит посмотреть. Просто походить по маленьким улицам. Дома в основном не высокие 3-5 этажей. Старые. Местами, старинные. Площади маленькие. Там все маленькое и уютное.
Наконец-то сбылась мечта. Недавно я побывала в Сербии. Сербия - потрясающая страна. И мы о ней почти ничего не знаем. Люди там живут хорошо. В магазинах все есть. Работаю без фанатизма. И гордятся своей родиной. Белград очень красивый, но красота эта скорее внутренняя. Дома не ухоженные снаружи. Но улицы чистые. Можно сесть на ступеньку у фонтана или на памятник и читать или курить, или еще что. Люди красивые, ухоженные, спокойные. У них все полако. Это значит - потихоньку. Потрясающие церкви. Ощущения там такие, словно божья благодать течет прямо с потолка. Но свечи зажигают в особых местах, а не перед иконами. Где-нибудь в углу или в специальной комнатке стоят корытца с песком. Фоток получилось мало. Еще надо из телефона достать. Но моя техника там начала сходить с ума и переставать работать. Я приехала в Белград с гордостью за свою "великую родину" и поняла, что моя родина идет в опу, потому что, люди, недавно пережившие войну, в такой маленькой стране живут много лучше, чем мы тут. Во всем чувствуется забота о людях, покой и благополучие. Нашими гидами были русская девушка и еще сербский парень. Он стеснялся и почти всегда молчал. Вообще, такой угрюмый надутый пузанчик. Вел себя, как телохранитель, выгуливающий гламурных дурочек. Причем, все три - блондинки. Сначала мы злились, потом стали ржать и прикалываться над ним. Он русский не понимал или делал вид. Вообще, ржали мы каждый день. До истерики, порой даже не понятно почему. Наша широкая русская душа не находила достаточно впечатлений. И мы искали приключений на свою ж. Но не нашли. В Нови Саде можно шляться в час ночи по темным улицам и никто не пристанет. Сербы вообще не пристают. В Белграде даже не смотрят ни на кого. В Новом Саде заглядывались, но и только. Один раз, ночью, когда мы пили на берегу Дуная, к нам подходил парнишка звал в компанию. Но он был совсем молоденький. А мы очень замерзли. Даже в клубе не пристают, хотя мужчин больше. Но они стоят своими компаниями, пританцовывают, пьют. Танцпола, как у нас, там нет. Все танцуют у столов. Так что, с любовью нас обломали. Но, все равно, я предпочту Белград любым другим городам".
Этот рассказ написал Зоран Матич. Он показался мне немного странным, но зацепил какие-то струны моей души. Понравиться ли вам, так же, как и мне, не знаю. Судите сами.
Прислушайся, где-то в тебе, глубоко звучит голос маятника. Прислушайся, может только шепчет, может кричит, может воет, а ты его не слышишь. Прислушайся, может, слушаешь его, но не думаешь, что это он говорит. Прислушайся, внимательно, может дрожание его рассказывает какую-то сказку, притчу, в которую ведет тебя. Прислушайся, не так трудно слушать удары того маятника. Он тут, где-то тут в уголке твоего сердца, которое бьется в груди. Прислушайся к нему, тихо, легко, не торопись произнести то, что рвется с уст, так как не важны твои слова, только то, что почувствуешь. Прислушайся к нему, а затем, затем скажи мне, открыл ли он тебе тайну, которую прятал.
В оригинале звучит просто потрясающе.
Хајде ослушни, негде у теби, дубоко једно велико клатно говори. Ослушни, можда само шапуће, можда виће, можда урла а ти га не чујеш. Ослушни, можда оно што слушаш и није оно што мислиш да оно говори. Ослушни, пажљиво, можда дрхтај казује неку бајку, причу у коју те води. Ослушни, није тако тешко слушати то клатно које се њише. Ту је, ту негде крај твога срца које живи ту у грудима. Ослушни га, тихо, лагано, не жури да изустиш оно што би рекла, јер нису важне твоје речи, већ оно што осетиш. Ослушни га, а онда, онда ми реци да ли ти је открило тајну, коју је сакрило.
Давно это было. Помню, не спалось мне. Ночь темная. Завтра день рабочий. Я у меня сна как не бывало. Сижу, значит, смотрю в телевизор. И что я вижу? Мужичок по сцене скачет. Смешной такой. В красном костюмчике. Волосья длинные. Сам улыбается. Девица с ним тоже. Складная, такая. Только зрение слабое. Бегаю они, стирают бельишко свое. Видать, воду отключили у них. Вот они и зашли к нам постираться. Но так просто ж скучно. Вот и запели. Песня хорошая, веселая. Заводная. Потом еще люди пришли. Тоже поют. На огонек, наверное. А в конце им оценки стали ставить. Оказывается, все это по телевидению транслировали. Придумают тоже. Это конкурс, оказывается. Чего за конкурс такой? А ну ка девушки, что ли? А потом мне люди добрые рассказали, что это певец известный был. И звать его Лака. А и похож. Тоненький, гибкий. Поди, в постели такие кульбиты выделывает. Ех, накоплю денежек, да и поеду к Лаке. Разыщу в Сараеве ихнем квартирку его. Постучу в дверь тихонечко. И шепну: "Baci mi ključ"
Здравствуй, дорогой читатель моего журнала. Последнее время я все больше увлекаюсь Балканами. Учу сербский и хорватский язык. Читаю книги. Перевожу. Обожаю их современную музыку. Вот один их известных исполнителей - Элвир Лакович Лака. Или просто - Лака. Возможно, ты помнишь его по выступлению на Евровидении-2008. Он, конечно, странный. С первого раза очень меня развеселил. Но потом заинтересовал. С Балканскими группами всегда так, на мой взгляд. Сначала пугают, шокируют, раздражают. Потом просыпается любовь до боли в сердце. Что еще можно сказать? Вот, смотри сам.
