Отчитываюсь по Мураками, как и обещала)
Прочитала первую книгу (раньше не знала, что их будет две).
Не впечатлило, не тронуло. Если сказать уж совсем честно: спустя 2 недели после прочтения я НЕ ПОМНЮ, о чем книга. Такого со мной еще не было(( Если у кого-то другое мнение - поделитесь, плз!

На этом фоне осталось совершенно потрясающее ощущение от новой книги Павла Басинского - "Лев Толстой. Бегство из рая". Столько боли, столько муки, столько слез и противоречий, и столько любви в этих последних годах жизни великой семьи.. Осталось чувство сопричастности, низкий поклон автору за это!

Харуки Мураками - один из любимейших моих авторов. Некоторые близкие люди знают, что и имечко Кумико прилипло ко мне еще лет 15 назад после прочтения "Хроник заводной птицы". 



Мураками много пишет, за что ему огромное спасибо, правда, переводы его книг доходят к нам лишь через годы....   Говорят, что русского Мураками сделал известный русский переводчик, японист Дмитрий Коваленин, и настоящий Мураками совсем другой... Может быть так, а может быть и нет, в этой жизни я вряд ли смогу проверить это лично... Когда-то у меня было отчаянное желание выучить японский, но знакомая переводчица, а она была тогда для меня большим авторитетом, т.к. вращалась в довольно высоких околояпонских кругах, сказала, что это глупость, и чтобы я не морочила себе голову. Учить японский стоит или для жизни в Японии, или для работы переводчиком, во всех остальных случаях это напрасная потеря времени. И я ей почему-то поверила...

Мне Мураками близок еще и тем, что перевел на японский несколько романов другого моего любимейшего писателя - Джона Ирвинга. Опять же - не почитаю...(  

Но сейчас я не об этом, я хотела рассказать о новом романе Мураками, который был написан уже пару лет назад и УЖЕ переведен на русский. Википедия пишет, что Д. Коваленин сдал перевод "1Q84" в "Эксмо" уже летом этого года. Правда, при этом, сказал в своем интервью, что понятия не имеет, когда роман может быть издан.

[ Читать далее... → ]