Весёлые нотки

Очередная серия появится

уже очень скоро. А пока что-то мне захотелось запостить парочку музыкальных тем, которые звучат в сериях

(сокращённо —ДДБ )

. Тем более, один из френдов (не скажу, кто именно

) меня давно об этом просил.

Мыльный пост: "Дурнушка Бетти"/Ugly Betty, 47-я серия в переводе jurij7070

Казалось, только недавно всё это начиналось, продолжалось, развивалось, закручивалось и кульминировало. И вот поди ж ты — уже серия про выборы сорок пятого президента США. Герои "Дурнушки Бетти" делают свой выбор между Обамой и Маккейном, попутно занимаясь своими обычными сериальными делами. А поддержать их в этом нелёгком деле на этот раз решили Линдси Лохан и Адриана Лима. Впрочем, главным героем серии является экзотический фрукт, метко прозванный сестрой главной героини ягодкой-дурнушкой.
 

Обама, Маккейн и Клинтон в "Дурнушке Бетти"

Тема выборов раскрыта. Совсем скоро вся серия — здесь. А пока — промо-ролик:
 

Мыльный пост: "Дурнушка Бетти"/Ugly Betty, 46-я серия в переводе jurij7070

Продолжение. Начало — здесь, здесь, здесь и ещё вот тут.



( Они организовали для тебя ужин во время водной прогулки... )

И рецепт алкогольного коктейля в финальных титрах в качестве бонуса. :)

Мыльный пост: "Дурнушка Бетти"/Ugly Betty, 45-я серия в переводе jurij7070

Продолжение. Начало — здесь, здесь и здесь.



( Столько траха вокруг — яблоку негде упасть... )

Этот трек прошёл красной нитью через финал серии:

Мыльный пост: "Дурнушка Бетти"/Ugly Betty, 44-я серия в переводе jurij7070

Продолжение. Начало — здесь и здесь.



( Я сделал её из подручных материалов... )
Саундтрек серии. Очень рекомендую:

Мыльный пост: "Дурнушка Бетти"/Ugly Betty, 43-я серия в переводе jurij7070

Продолжение. Начало — здесь.



( Бетти, ты прошла проверку... )

Final Titles - Ugly Betty:

Мыльный пост: "Дурнушка Бетти"/Ugly Betty, 42-я серия в переводе jurij7070

А начиналось всё так. Продолжалось — так, сяк, слегка вот так, эдак и, наконец, ещё вот так. В процессе не обошлось и без небольшого хулиганства.
Несложно догадаться после всех этих ссылок, что шоу меня слегка зацепило. Настолько, что я решил сначала смотреть новые серии синхронно с жителями англоязычного мира. А впоследствии — ещё и самостоятельно переводить. Посетила сия скромная мысль мою голову около полутора месяцев назад. А поскольку переводчик из меня — как из коровы седло , процесс слегка подзатянулся. За время работы над сериями я узнал кое-что новое о современном нью-йоркском сленге и перелопатил массу информации, которая была просто необходима для корректной интерпретации оригинального текста.
Ну а поскольку синхронно переводить подстрочник не очень интересно, я попытался сделать адаптированный, легко воспринимающийся и радующий текст. Очень жаль, что некоторые моменты связанные с игрой слов, в полной мере передать не удаётся (например, одно и то же слово может означать и дурацкий и опьяняющий подобно наркотику, и на этом строится один из стёбных диалогов). Взамен я разбросал по сериям некоторые забавные маячки, понятные для российского зрителя.
А ещё я попытался "повесить" на героев некоторые слова/фразы-"идентификаторы". Подозреваю, что лучше всего мне удалось Не заговаривай мне брекеты!, которое теперь периодически "произносит" главная героиня.
Ну и наконец, в моём хэндмейде не обошлось без "упаковки". Нарисовал заставку в начале и титры в конце.
Ну, собственно, вуаля:

( А теперь ступайте, и без свежих идей... )

Кстати, тема саундтрека раскрыта: