Второй канал, английский язык...

Вести.ру широко проанонсировали прямую интернет-трансляцию "газосаммита" на нескольких языках. Ссылку повесили. При переходе по которой можно увидеть следующее:

Газовая калоша

Ой, я ведь совсем запамятовал прицепить саундтрек к одному вчерашнему посту. Вот же он:

Эх, дубинушка, ухнем... — Фёдор Шаляпин

Кстати, ( если верить этому видео, ) нострадамусы, кассандры и бабки степаниды из "Серебряной калоши-2008" ещё полгода назад точно знали, как будут развиваться события. :)

Эх, Дубинушка, ухнем...

Главе НАК "Нафтогаз України", похоже, не так давно настоятельно рекомендовали

. Ведь и правда, самый главный украинский газовик, находясь на территории

, общался с журналистами исключительно на, видимо, привычном русском языке. Пан Дубина,

, рекомендациям внял, даже чересчур усердно.

Правда, иногда он забывает разговаривать по-украински, начинает глаголить великим и могучим русским языком, извиняется и переходит на суржик:

"Театральная суббота": "Калифорнийская сюита"

Как и

, сегодня в

—

Нила Саймона в постановке БДТ им. Товстоногова с Алисой Фрейндлих и Олегом Басилашвили в главных ролях:

Что русскому "Куклы", то украинцу — "Пупсня"

Всего год продержалась в эфире "Пупсня" — украинская версия знаменитого кукольного телешоу. И вполне понятно почему: тамошние живые прототипы гораздо смешнее своих неодушевлённых клонов. Вот, например, ( фрагмент выпуска, в котором резиновые Ющенко, Тимошенко, Янукович, Витренко и Луценко рассказывают о своей любимой музыке и поют свои любимые песни. Ну а помогает им в этом игрушечный Савик Шустер. )

Не хватает им всё-таки какой-то изюминки, этим пупсенятам...

Снег — Виктория Морозова

Концы — в воду!

В середине 1980-х это ( произведение пластилинового киноискусства )
обозначалось в публикуемой в газетах телепрограмме как мультфильм для взрослых.
Что не мешало (а даже наоборот — помогало) смотреть его детям. :)

Ну а вот такое сегодняшнее воплощение
привычного gif-анимированного юроблог-пост-баннера

спровоцировала музыка Григория Гладкова из вышеупомянутого фильма...

Падал прошлогодний снег... — Григорий Гладков

Мыльный пост: "Дурнушка Бетти"/Ugly Betty, 47-я серия в переводе jurij7070

Казалось, только недавно всё это начиналось, продолжалось, развивалось, закручивалось и кульминировало. И вот поди ж ты — уже серия про выборы сорок пятого президента США. Герои "Дурнушки Бетти" делают свой выбор между Обамой и Маккейном, попутно занимаясь своими обычными сериальными делами. А поддержать их в этом нелёгком деле на этот раз решили Линдси Лохан и Адриана Лима. Впрочем, главным героем серии является экзотический фрукт, метко прозванный сестрой главной героини ягодкой-дурнушкой.
 

Прямо в небо полетели — вперед, навстречу солнцу!

( Чучело-мяучело на крыльце сидело... )

"Театральная суббота": "Калифорнийская сюита" (анонс)

"Театральная суббота": "Про Федота-стрельца, удалого молодца"

Сказка "Про Федота-стрельца, удалого молодца" была написана Леонидом Филатовым в 1985 году, а три года спустя появилась первая экранизация: в эфир Центрального телевидения вышла очередная серия цикла "Театр одного актёра". Рискну предположить, что, сколько бы ещё кино-, теле- и анимационных версий ни появилось, авторское в

дение останется лучшим.

Итак, в этот

вечер — телеспектакль "Про Федота-стрельца, удалого молодца" с Леонидом Филатовым:

Кбарьерная дальневосточная: "Надеждин — наш компас земной!"

Ну и кто там говорил, что в программе "К барьеру!" давно уже нет ничего интересного? Вот, например, сегодня, когда оппонентами были "праводельный" Борис Надеждин и "элдэпээрный" Жириновский, обсуждали тему поправок в конституцию. И если бы в рамках обсуждения темы первый не припомнил второму, как тот в своё время пообещал "каждой женщине по мужику" и не сдержал слова, страна бы не увидела, как эксцентричный вице-спикер умеет в прямом эфире вызывать в студию свою охрану, дабы та разобралась с оппонентом. :)
 

Разноцветное воскресенье

Окружающая среда многоцветна и разнообразна. А когда разноцветное многообразие пытаются обуздать очумелые ручки профессионалов, плоды их трудов становятся доступны любопытствующему человечеству. Вот, например, некоторое время назад межгосударственный ( телеканал “Мир” изменил оформление ) и стал, как, вероятно, и задумывалось, более современным в визуальном плане. И совершенно не важно, что это оформление всем своим разноцветьем напоминает “упаковку” одного из российских федеральных телеканалов. А пробующая себя в телевизионном жанре певица ( Татьяна Буланова стала ведущей ночной программы ) на одном из петербургских каналов. И плевать, что формат программы заставляет вспомнить, что существует телепередача “Истории в деталях”. Где тоже бывает интервью с Патрисией Каас. Зато булановская передача разноцветней. Вообще, чем больше цветов, тем больше впечатлений, да? Фейерверки (ведь букву й в этом слове ещё не успели отменить?), шампанское игристое, поцелуи-объятия-поздравления-пожелания, красные и синие шары на ёлках, знакомство по телефону со случайным абонентом противоположного пола и свидание вслепую... Если вдруг во время просмотра первых тридцати минут ( того самого фильма, названного в честь предложения ) одного из операторов сотовой связи, захотелось выключить запись выйти из зала и потребовать возврата денег за билет, то лучше воздержаться. Ведь разноцветная карамельно-сопельно-сахарная прелюдия — неизбежное зло, без которого непонятна дальнейшая история. А вот дальше действительно довольно мило и забавно. Пожалуй, даже более забавно, чем ( очередная смена лидера в очередном коммент-рейтинге ) разноцветного Юроблога.

Lautomobile (Extended) - Zofka

Мыльный пост: "Дурнушка Бетти"/Ugly Betty, 46-я серия в переводе jurij7070

Продолжение. Начало — здесь, здесь, здесь и ещё вот тут.



( Они организовали для тебя ужин во время водной прогулки... )

И рецепт алкогольного коктейля в финальных титрах в качестве бонуса. :)

Мыльный пост: "Дурнушка Бетти"/Ugly Betty, 45-я серия в переводе jurij7070

Продолжение. Начало — здесь, здесь и здесь.



( Столько траха вокруг — яблоку негде упасть... )

Этот трек прошёл красной нитью через финал серии:

Мыльный пост: "Дурнушка Бетти"/Ugly Betty, 44-я серия в переводе jurij7070

Продолжение. Начало — здесь и здесь.



( Я сделал её из подручных материалов... )
Саундтрек серии. Очень рекомендую:

Мыльный пост: "Дурнушка Бетти"/Ugly Betty, 43-я серия в переводе jurij7070

Продолжение. Начало — здесь.



( Бетти, ты прошла проверку... )

Final Titles - Ugly Betty:

Мыльный пост: "Дурнушка Бетти"/Ugly Betty, 42-я серия в переводе jurij7070

А начиналось всё так. Продолжалось — так, сяк, слегка вот так, эдак и, наконец, ещё вот так. В процессе не обошлось и без небольшого хулиганства.
Несложно догадаться после всех этих ссылок, что шоу меня слегка зацепило. Настолько, что я решил сначала смотреть новые серии синхронно с жителями англоязычного мира. А впоследствии — ещё и самостоятельно переводить. Посетила сия скромная мысль мою голову около полутора месяцев назад. А поскольку переводчик из меня — как из коровы седло , процесс слегка подзатянулся. За время работы над сериями я узнал кое-что новое о современном нью-йоркском сленге и перелопатил массу информации, которая была просто необходима для корректной интерпретации оригинального текста.
Ну а поскольку синхронно переводить подстрочник не очень интересно, я попытался сделать адаптированный, легко воспринимающийся и радующий текст. Очень жаль, что некоторые моменты связанные с игрой слов, в полной мере передать не удаётся (например, одно и то же слово может означать и дурацкий и опьяняющий подобно наркотику, и на этом строится один из стёбных диалогов). Взамен я разбросал по сериям некоторые забавные маячки, понятные для российского зрителя.
А ещё я попытался "повесить" на героев некоторые слова/фразы-"идентификаторы". Подозреваю, что лучше всего мне удалось Не заговаривай мне брекеты!, которое теперь периодически "произносит" главная героиня.
Ну и наконец, в моём хэндмейде не обошлось без "упаковки". Нарисовал заставку в начале и титры в конце.
Ну, собственно, вуаля:

( А теперь ступайте, и без свежих идей... )

Кстати, тема саундтрека раскрыта: