Три года, потраченные на перевод и редактуру фолианта Ю.Н. Рериха "По тропам Срединной Азии", успешно подходят к концу.
Собснна, подошли. Редактура перевода кончена. Уф.
Кое-что из этой книги я выкладывала на форуме, а сейчас хочу сказать пару слов об истории перевода. Он был сделан в поздне-советское время, но с купюрами, причем логика их мне непостижима. Во-первых, язык у Юрия Рериха сухой, военный, но иногда он дает себе волю и одно-два предложения создает описание удивительной живописности и выразительности. Иногда для этого ему достаточно одной придаточной конструкции - и вот они-то и шли под нож!!!
Во-вторых, с завидной регулярносью вырезались яркие сценки из жизни экспедиции и нередко - красочные этнографические описания. Вот вам кусочек. Публикуется по-русски впервые. Чем он не угодил переводчику или его цензорам - не спрашивайте.

Издалека тибетская деревня или городок похожи на итальянские прибрежные города. Расстояние приукрашивает всё и иногда творит чудеса. Мы видели вдалеке величавые белые строения с плоскими крышами, большими окнами, высокими стенами садов и великолепные религиозные сооружения. Путешественник радуется при мысли, что вскоре он устроит привал в тени садов и побродит по живописному городку, который не сравнится с приморскими городами южной Италии.
Расстояние становится меньше, и картина, которая приводила его в восторг, внезапно блекнет. Это подлинный шок, и по собственным впечатлениям я должен сказать, что часто испытывал сильное желание поскакать назад и еще раз взглянуть издалека.
Городок приближается и приближается. Величественные здания оказываются большими квадратными блоками жалких лачуг, на крышах которых стоят безобразные палки, к которым привязаны куски разноцветной ткани. Нет густых садов, есть только несколько деревьев, растущих за небольшой оградой. Улицы городка загромождены кучами отходов, образующих настоящие крепостные валы перед каждым домом, из-за которых забавно верещат толпы, сверх меры грязные, но совершенно довольные и жадно глядящие на иностранцев.
Нет никакой возможности встать лагерем в таком городке, и путешественник должен разбить свою палатку на каком-нибудь пустом поле вне городских стен.

Вот как можно было вырезать такое описание?!
...так что если вы читали эту книгу Юрия Рериха - то вас ожидает мноооооого неожиданно нового в моем переводе. А если не читали - то почитаете :-)

Для начала у меня обработался один сюжет - философский диспут.
Итак, это не драка и не занятия боевыми искусствами, это обсуждение тонких духовных материй.
Такая форма диспута возникла в Индии 3 000 лет назад - и сохранилась до сего дня.

Хвастаюсь самым удачным кадром - "Летающий монах"

все фото диспута и рассказ

Сегодня в Музее им. Рериха завершается создание мандалы Зеленой Тары. Мандала - это символическая диаграмма, отражающая тот или иной духовный уровень (так называемую "чистую землю", в самом грубом приближении - небесный мир, но не как мифическое место, а как особый образ духовных устремлений). Поэтому созерцание мандалы - это определенного рода работа с собственным сознанием, очищение его от всевластия суеты и различного негатива.
Зеленая Тара - один из важнейших символов в буддизме (я не пишу "богиня", поскольку в буддизме нет ничего похожего на языческих богов, весь тибетский пантеон - это образы определенных уровней духовной энергии). Обращение к Зеленой Таре - Защитнице - уберегает от гнева, злости, зависти, сомнений... а заодно, как верят простые тибетцы, далекие от философии, спасает от стихийных бедствий, разбойников, диких зверей и т.д. Подробнее о Зеленой Таре можно почитать здесь.

А теперь вернемся к мандале, а то пресс-релиз какой-то получается :-)
Мандала Тары, как и созданная два года назад мандала Авалокитешвары, делается из цветного песка, который монахи сыплют из особых трубок. Из соседнего зала кажется, что там проходит концерт необычной музыки, - трубки медные, и когда монах трет одной о другую, высыпая песок тончайшей струйкой, то раздается красивый звук.
Смотреть, как монахи создают мандалу, - это действительно чудесно.
Два года назад я делала полный фотоотчет о создании мандалы Авалокитешвары (вот он), о мандале Тары тоже будет, но позже.
Вот пока один кадр (кликабельно).


21 июня мандала будет разрушена. Это особый ритуал, заставляющий нас, во-первых, не привязываться к плодам своего труда, как бы ни были они хороши, а с другой стороны, учащий, что любая телесная красота - преходяща.
Словом, москвичам всячески рекомендую найти время и увидеть мандалу (музей Рериха - это метро "Кропоткинская", выход к ГМИИ им.Пушкина, перейти Волхонку и прямо по переулку; работает с 11 до 19 часов). А всем остальным обещаю подробный фоторассказ :-)

НИкто лучше не сумел передать дух Тибета, его философии, культуры...

подборка картин Wang Yi Guang