 |
|
|
Маргарита Константинова
Маргарита Константинова
Marisol - Dile que vuelva, Enamorado de ella
Пластинка-миньон Марисоль - две песни Мануэля Алехандро на стихи Аны Магдалены.
Увеличить
Marisol - dile que vuelva, enamorado de ella.rar - http://ifolder.ru/17976566
Размер: 6.76 Мб
Música: Manuel Alejandro // музыка – Мануэль Алехандро
Letra: Ana Magdalena // стихи – Ана Магдалена
“Dile que vuelva” (Скажи ему, чтобы он вернулся)
Corre, ve y dile que yo // Беги, найди (букв. «увидь») его и скажи, что я
sigo pensando en él, // продолжаю думать о нем,
dile que no le olvidé, // скажи, что я не забыла его,
que le amo más, // что люблю его еще сильнее.
que le amo más.
Corre, ve y dile que yo // Беги, найди его и скажи, что я
sigo esperándole, // все еще жду его
dile que has visto correr // что ты видел, как льются
mis lágrimas, // мои слезы
mis lágrimas.
Dile que vuelva, // Скажи, пусть он вернется,
que vuelva ya, // пусть он вернется скорей,
que el tiempo pasa // что время проходит,
y la vida se va, // и уходит жизнь,
que necesito su amor más que ayer, // что я нуждаюсь в его любви сильнее, чем вчера,
que necesito vivir junto a él. // что мне нужно жить (рядом) с ним.
Corre, ve y dile que yo // Беги, найди его, и скажи, что я
sigo soñando con él. // продолжаю мечтать о нем,
dile que no volveré // скажи, что я никогда больше
a ser así, // не буду такой.
a ser así.
Corre, ve y dile que fue // Беги, найди его и скажи, что это был
sólo un capricho más, // всего лишь еще один каприз,
dile que me equivoqué // скажи, что я ошиблась
una vez más, // снова (букв. «еще раз»).
una vez más.
Dile que vuelva,
que vuelva ya,
que el tiempo pasa
y la vida se va,
que necesito su amor más que ayer,
que necesito vivir junto a él.
Dile que vuelva...
“Enamorado de ella” (Влюблен в нее)
Esa risa, esa falsa risa // Этот смех, этот фальшивый смех,
Que sale de ti // который выходит у тебя,
Cuando yo te pregunto por ella... // когда я тебя спрашиваю о ней…
Esa voz, esa voz que te cambia, // Этот голос, этот голос, который у тебя меняется,
Que se vuelve más calda // который становится теплее,
Cuando empiezas hablarme de ella... // когда ты начинаешь говорить мне о ней…
Esos ojos, esos ojos tuyos // Эти глаза, эти твои глаза,
Que se abren y llenan de luz // которые раскрываются и наполняются светом,
Cada vez que te cruzas con ella... // всякий раз, когда ты встречаешься (букв. сталкиваешься) с ней…
Esos labios,esos labios tuyos // Эти губы, эти твои губы,
Que de anhelo te tiemblan // которые трепещут от желания
Cuando tienes que hablar junto a ella... // когда тебе приходится говорить рядом с ней…
Me haces pensar // Ты заставляешь меня думать,
Que sigues enamorado // что ты все еще влюблен
De eela, de ella. // в нее, в нее.
Me haces pensar
Que sigues enamorado
De ella, de ella.
Esas manos, esas fuertes manos // Эти руки, эти сильные руки,
Las he visto temblar // Я видела, как они дрожат,
Cuando rozan las manos de ella... // когда касаются ее рук…
Y el sudor, ese frío sudor // И пот, этот холодный пот,
Que aparece en tu frente // что выступает у тебя на лбу,
Cuando ves que alguien habla con ella... // когда ты видишь, что кто-то говорит с ней…
Y esas noches, esas noches de sueños // И эти ночи, эти ночи, полные снов
Que gritando despiertas… // когда ты с криком просыпаешься…
Yo diría que sueñas con ella. // Я бы сказала, что ты видишь ее во сне.
Y esos versos, románticos versos // И эти стихи, романтические стихи,
Que te ocupan y roban el tiempo... // которые занимают тебя и крадут твое время…
Juraría que son para ella. // Я могла бы поклясться, что они для нее.
Me haces pensar // Ты заставляешь меня думать,
Que sigues enamorado // что ты все еще влюблен
De eela, de ella. // в нее, в нее.
Me haces pensar
Que sigues enamorado
De ella, de ella.
Метки: marisol, pepa flores, manuel alejandro
Маргарита Константинова
Маргарита Константинова
Carmita Garc?a
Кармита (Карменсита) Гарсиа, подруга Висенте Эскудеро, в фильме «ИспанскиеТанцы» 1928 года. Режиссер - Жермен Дюлак.
http://www.youtube.com/watch?v=coS2xERUtQg
В 1922 году труппа Висенте Эскудеро с имела граниозный успех в театре «Олимпия», после чего Висенте и Кармита надлого обосновались в Париже. Дон Висенте перезнакомился со всей парижской богемой, увлекся кубизмом, и принципы кубизма постарался перенести в свою хореографию. Фильм, хоть и старый, как видите, выглядит очень современно. Да и немудрено. Жермен Дюлак – сюрреалистка, авангардистка, была носительницей самых передовых идей в кинематографе. Однако и Каримта Гарсия тоже достаточно «продвинутая» для своего времени. Ну, не зря же она была подругой Висенте. (Я говорю "подруга", хотя можно было бы сказать "жена", однако народ у нас старорежимный, не поймут. А между тем, в отличие от того же Гадеса с его привычкой жениться-разводиться, Висенте с Кармитой прожили всю жизнь душа в душу, не связывая себя узами брака.) Если кто желает скачать сей шедевр себе на память – пожалуйста.
[Germaine DuLac - 1928] Danses espagnoles.mpg - http://ifolder.ru/15513970
Размер: 72.25 Мб
Метки: vicente escudero, ballet, flamenco
Маргарита Константинова
Маргарита Константинова
а угадайте, что в мешках
 
Подарки от Деда Мороза? А вот и нет! Книги. В таких мешках привозят новые книги в библиотеку. Вот таксать их на второй этаж - не подарок.
Метки: книги, библиотека, работа
Маргарита Константинова
Маргарита Константинова
А вот, оказывается,
есть цветная версия знаменитого фильма Эдгара Невиля "Duende y misterio del flamenco". Или, если быть точнее, раскрашенная.
Вот, например, алегриас.
El cante y baile por Alegrías en la película de Neville (1952)
А вот - канья в исполнении доньи Пилар Лопес и Алехандро Веги.
Pilar López baila La Caña en la película de Neville (1952)
Ну и куда же мы без мартинете Антонио Эль Байларина!
Antonio, el bailarín en la película de Neville (1952)
А у меня-то - увы и ах! - только черно-белая версия.
offtopic: Я тут недавно смотрела "Семеро смелых"... Как хорошо, что его не раскрасили.
Метки: antonio ru?z soler, ballet, Cante, guitarra, flamenco, pilar l?pez
Маргарита Константинова
Маргарита Константинова
Un leg?timo gitano
Так вот, первым человеком по фамилии Эредиа, о котором мне довелось узнать, был Антоньито Эль Камборьо из “Romancero Gitano”. Много позже, получив доступ к испанским средствам информации, я увидела, что фамилия эта распространена у испанских цыган так же, как у нас «Иванов».
Но второй раз фамилия Эредиа мне попалась на глаза давным-давно, в начале 90-х, в газете с заметкой об очередном Всемирном цыганском Конгрессе. И был это не кто иной, как доктор Хуан де Дьос Рамирес Эредиа, адвокат, член Испанской социалистической партии, в то время – депутат Европарламента, основатель Международного союза цыган. В той старой газете не было никаких фотографий, а жаль. На сеньора Рамиреса Эредиа стоит посмотреть и стоит его послушать. Нет, я все понимаю: адвокат, политик со стажем, преподаватель. Должен уметь речи говорить. Но это же, товарищи, артист! И вот он, голубчик, собственной персоной.
В защиту цыганской культуры в Андалусии: http://www.youtube.com/watch?v=VyE5qyLYX0M
На митинге: «Смерть нацистам! Да здравствует свобода!» http://www.youtube.com/watch?v=OThkc7Rh0z4 А вот это вообще что-то! Браво! Демосфен!
http://www.youtube.com/watch?v=oO3q3r7QAz4
Здесь, между прочим, он рассказывает, что песню «Джелем, джелем» сочинил в его присутствии некий русский цыган с балалайкой. Вот кто это был? Еще можно почитать новости на сайте Испанского союза цыган, бессменным председателем которого дон Хуан де Дьос является по сей день. http://www.unionromani.org/ upd: Дон Хуан де Дьос - почетный доктор Кадисского университета. На ком-то этот костюмчег почетного доктора я уже видела :)) Кому-то он тоже очень не шел. Вообще эта голубая мантия и шапочка - в них все мудрецы выглядят как клоуны. Чтобы не зазнавались?
Метки: gitanos
Маргарита Константинова
Маргарита Константинова
Encarnita L?pez "La Argentinita" - "Todo al rev?s" (1922)
Так Архентинита пела комические куплеты.
Комментаторы добавили интересные сведения об этой записи.
Luis de Tapia y Sanchez Carrere la escribieron monólogos y cuples comicos como:"Niña à la dernière","La mujer? topo","Los tranvias Sevillanos" que impresiono en disco...en MUNDO GRAFICO 17 Enero 1923 esta en portada con foto de Calvache.
En este MUNDO GRAFICO del 10 de Mayo de 1916 con foto de Walken a color dice 'La? genial artista "Argentinita",dice:"Renunciaria á las pompas mundanas, pero....a las "pompas" del Jabón de Heno de Pravia ¡jamás¡
Метки: Nostalgie, la argentinita
Маргарита Константинова
Маргарита Константинова
еще один родственник
Не так давно меня спросили: "Кто такой Антонио Варгас Эредиа?" Проще всего было бы ответить: "Никто. Фольклорный персонаж. Герой одноименной коплы композитора Хуана Мостасо". Я, собственно, так и ответила. А сама думаю: не "родственник" ли он Антоньито Эль Камборьо?
http://www.youtube.com/watch?v=mDqqDcAOsmI
Вот смотрите: что у них общего кроме имени и "второй" фамилии (т.е. если и родственники, то по женской линии)? Чисто фольклорные "атрибуты" - гвоздика, ветка ивы(!). И тот и другой идут берегом реки, Камборьо - в Севилью, Варгас - не знамо куда. "Криминальный сюжет", арест. Камборьо - неизвестно за что, какие-то семейные разборки. Варгас - за убиство на почве ревности. Камборьо - убили. Варгас - сидит в тюрьме.
Копла Хуана Мостасо написана гораздо позже романсов об аресте и смерти Антоньито Эль Камборьо. Премьера песни - в фильме "Carmen La de Triana" в 1938 году. Логично предположить, что автор текста Хосе Мольеда "вдохновился" сюжетом популяных стихотворений. Но есть однако же еще предположение, что Кука съели из большого уважения, что у обоих героев - романса и коплы - был общий прототип. На самом деле предположение не столь уж неправдоподобное. Ведь у других персонажей коплы были прототипы - вполне реальные личности. "La Parrala" (Trini La Parrala), "La Caramba" (Maria Antonia Fernández), "La niña de Puerta Oscura" (Manuel Centeno), не говоря уж о воспетых в коплах знаменитых тореро и дамах из высшего общества ("Romance de la Reina Mercédes", "Eugenia de Montijo" etc.). Варгас и Эредиа - фамилии очень распространенные у испанских цыган. И кого-то с такой фамилией наверняка арестовывали, и, возможно, даже убили, и стала эта история частью андалузского фольклора... А, может быть, и не было ничего подобного, все выдумали поэты. Но вот эта ивовая ветка... Ветка - точно была :))
Однако это еще не все родственники Эредиа. Есть еще один родственник, о нем в следующий раз.
Метки: Romance, gitanos, copla, Folk, poes?a, flamenco, federico garc?a lorca
Маргарита Константинова
Маргарита Константинова
отовсюду
Ну вот, сейчас достану всех картинками, натасканными из чужих блогов.
Так выглядит посвященная Гадесу выставка в Музее изящных искусств Гаваны.
Забавный силуэт встречает посетителей.
А эту "статую командора" на Кафедральной площади Гаваны все сто раз видели, ее любят фотографировать туристы. В данном случае взят интересный ракурс - скульптура выглядывает из-за колонны, точно шпионит за прохожими на площади.
И еще в этом блоге традиционно любимые туристами виды Старой Гаваны
И эта фотография вам знакома.
Dalí, Antonio Gades Y Gala.(1969)
Foto: F. Marrul.
Еще несколько фото старого Мадрида и его обитателей. Там увидите Луиса Мигеля Домингина, Лолу Флорес, Марисоль и других. Прелесть в том, что фотографии приличного качества - кликайте, увеличивайте, сохраняйте.
Метки: Nostalgie, cuba, antonio gades
Маргарита Константинова
Маргарита Константинова
арест Антоньито Эль Камборьо
Как схватили Антоньито эль Камборьо на севильской дороге
Мануэль Майрена, гитара - Ниньо Рикардо.
http://www.youtube.com/watch?v=nRlLrwTykE4
И пользователь, разместивший запись, добавил пояснение: "cante por romances". А вот о "романсе фламенко", который составители антологий и энциклопедий выделяют как самостоятельный "стиль", надо будет как-то подробнее. Есть кое-что на тему.
А пока продолжаем слушать "песни на стихи" о злоключениях Антоньито.
Пользователь из Колумбии разместил две очень красивые песни в стиле "рок андалус". Исполнителя он не знает. И в комментариях никто не назвал имени. Обычно, когда знают, обязательно подскажут. А тут - никто ничего. А послушать, право же, стоит! И я присоединяюсь к вопрошающим: álguien? conoce el nombre del intérprete de esta canción?
Prendimiento de Antoñito el Camborio
http://www.youtube.com/watch?v=ynwF3Dawbh4
Muerte de Antoñito el Camborio
http://www.youtube.com/watch?v=J9ucmpNypQ8
Метки: Romance, gitanos, poes?a, flamenco, federico garc?a lorca
Маргарита Константинова
Маргарита Константинова
Вот в первый раз такое:
Я не знаю, как озаглавить сообщение. Обычно у меня с этим нет проблем. А тут такое созвездие великих имен - у меня глаза разбегаются, не знаю, кто "главнее".
Ладно, пусть будет "Посвящение Пикассо".
Фрагмент из книги Рафаэля Альберти "Живопись". (У нас публиковались в переводе некоторые стихи, но не все)
Читает Рафаэль Альберти, аккомпанирует Пако де Лусия.
Picasso (fragmento) de Rafael Alberti
А теперь - весь альбом!
RAFAEL ALBERTI, RAIMUNDO FAGNER, PACO DE LUCÍA Y MERCEDES SOSA ''HOMENAJE A PICASSO''
(ESPAÑA.1983)
Скачивать здесь.
Так этого мало! Тот же самый фрагмент стихотворения в начале 60-х положил на музыку Антон Гарсия Абриль собственной персоной. И вот такое получилось:
"El toro azul de Picasso"
Метки: garc?a abril, paco de luc?a, guitarra, rafael alberti, pablo picasso, copla, poes?a, flamenco, pintura
Маргарита Константинова
Маргарита Константинова
Antonio Mairena en la Pe?a El Taranto, Almeria (1977)
Хосе Мануэль Гамбоа, один из составителей "Энциклопедии стилей фламенко от "А" до "Я", озаботился изданием ранее неизданной записи концерта великого Антонио Майрены. Запись была сделана в пенье "Эль Таранто", аккомпанирует Рикардо Миньо. Ну, и если бы я любила банальности и штампы, я бы написала "погрузитесь в неповторимую атмосферу..."
Antonio Mairena - En la Peña El Taranto, Almeria (1977).rar - http://ifolder.ru/15315655 (71 Мб)
А вот обложки у меня нет. Зато один добрый человек сделал видеоролик из картинок обложки и буклета.
http://www.youtube.com/watch?v=HXvOkX7z8-U
Метки: Cante, guitarra, flamenco
Маргарита Константинова
Маргарита Константинова
Encuentro Flamenco y Poesia
«Встреча фламенко и поэзии» состоится по случаю Международного Дня прав человека в театре «Гарсиа Лорка» в Хетафе (Мадрид).
 10 декабря – Кармен Линарес представляет композиции на стихи Хуана Рамона Хименеса, вошедшие в альбом “Raíces y Alas” (2008). Этот альбом мы уже слушали недавно, он был номинирован на Грэмми Латино. 
Carmen Linares - Raices y alas (2008).rar (размер 66.40 Мб) - http://ifolder.ru/14194500
11 декабря – Мигель Поведа с песнями из альбома 2004 года “Poemas del exilio. Rafael Alberti”. 
Miguel Poveda - 2004 Poemas Del Exilio Rafael Alberti.rar
(Размер: 79.60 Мб) http://www.ifolder.ru/15254754
В альбом вошли стихи разных лет, например,
Из книги "БАЛЛАДЫ И ПЕСНИ РЕКИ ПАРАНА" (1953-1954)
Перевод О. Савича
Облака принесли мне сегодня
летучую карту Испании.
Как мала над рекой эта карта,
и какая огромная тень
от нее ложится на пастбище!
Коней табуны накрыла
эта тень, что легла от карты.
На коне в этой тени искал я
селенье свое и свой дом. Я въехал во двор, где когда-то
вода из фонтана била.
Хоть не было там фонтана,
фонтан звенел неустанно.
Вода там не била, а все же
она меня напоила. Пока скачивается альбом, давайте послушаем самого Альберти. Стихи он читал превосходно, куда лучше многих профессиональных актеров. Вот запись, вначале он рассказывает, как увидел облако, напоминающее своими очертаниями карту Испании, а уж потом читает стихотворение.
Слушать Рафаэля Альберти.
Метки: juan ram?n gim?nez, carmen linares, poes?a, Cante, flamenco, rafael alberti
Маргарита Константинова
Маргарита Константинова
Miguel Poveda canta a Lorca
Федерико Гарсиа Лорка
Сонет
Перевод М. Кудинова Я боюсь потерять это светлое чудо,
что в глазах твоих влажных застыло в молчанье,
я боюсь этой ночи, в которой не буду
прикасаться лицом к твоей розе дыханья.
Я боюсь, что ветвей моих мертвая груда
устилать этот берег таинственный станет;
я носить не хочу за собою повсюду
те плоды, где укроются черви страданья.
Если клад мой заветный взяла ты с собою,
если ты моя боль, что пощады не просит,
если даже совсем ничего я не стою, -
пусть последний мой колос утрата не скосит
и пусть будет поток твой усыпан листвою,
что роняет моя уходящая осень.
* * * Tengo miedo a perder la maravilla
de tus ojos de estatua, y el acento
que de noche me pone en la mejilla
la solitaria rosa de tu aliento. Tengo pena de ser en esta orilla
tronco sin ramas; y lo que más siento
es no tener la flor, pulpa o arcilla,
para el gusano de mi sufrimiento. Si tú eres el tesoro oculto mío,
si eres mi cruz y mi dolor mojado,
si soy el perro de tu señorío, no me dejes perder lo que he ganado
y decora las aguas de tu río
con hojas de mi otoño enajenado.
http://www.youtube.com/watch?v=BdsnlmTA1Tw
Метки: poes?a, Cante, flamenco, federico garc?a lorca
Маргарита Константинова
Маргарита Константинова
Фу!
Театральная программка спектаклей «Кармен» и «Кровавая свадьба». Красивая!
Кликаем картинки, чтобы рассмотреть, а если хочется прочитать «многабукаф», там будет кнопочка full size.
Давно мне не случалось читать подобной ахинеи. [ И что там написано! → ]
Метки: antonio solera, ballet, emilo de diego, suite de flamenco, flamenco, antonio gades, carmen, bodas de sangre
Маргарита Константинова
Маргарита Константинова
ох уж эти мне испанцы!
На работе ремнот делают, паркет меняют на ламинат - лакированный такой, блестящий. Выглядит красиво... пока не исцарапали. Ну, думаю, надо его изгадить, закажу-ка я туфли с гвоздями, как раз скидки предновогодние. Заказала, подтверждение на e-mail прислали. И так, между прочим, решили порадовать постоянного клиента:
"Felicidades! Tu compra supera la cantidad de US$ 67.00. Junto a tu pedido te enviaremos gratuitamente un calendario flamenco para el 2008." Спасибо, дорогие!
Метки: flamenco, оффтоп
Маргарита Константинова
Маргарита Константинова
если бы Земле да кольца Сатурна...
Какое красивое небо было бы на Земле, если бы у нее была система колец как у Сатурна:
Метки: астрономия
Маргарита Константинова
Маргарита Константинова
и от такого пения, а, может, и не пения...
"Sbattere la testa mille volte contra il muro...", что приблизительно можно перевести как "тыщу раз убицца об стенку".
Песня "Perdere l'amore", некогда прославленная в Сан-Ремо Массимо Раньери, в исполнении трогательной юной крымчанки. Редко у крымчанок бывают такие ножки - "иксом". Стоит посмотреть.
Громко поет, старается.
Хотя с таким произношением по-итальянски лучше не петь.
Метки: смешно, грустно...
|
|
