Три мои стихотворения были переведены на английский язык.
 Переводчик – Олег Корочанский из Минска
Весьма рекомендую его как поэта. Вот ссылка на его творчество:
 

http://www.ourstage.com/fanclub/helgi

 

А вот и собственно переводы. (Знающие английский, зацените)
 

1.
***
Мы психологии приказ
Легко и свято исполняем:
Мы любим тех, кто лучше нас,
А тех, кто  хуже, - презираем.

Но в шоке болевом весь час
Сгибаются - кто понимает:
Нас любят те, кто хуже нас,
А те, кто лучше, - презирают.    
 

***
Ah, almost each one is possessed
by this sly irony of fate:
we do love those who are the best
and those who are the worst, we hate.
 

But after all we know a lot
how much it takes to pay the price –
by those abandoned to be loved,
by the adored to be despised.
 

 

2.
***
Мне десять лет. Я – женщина-квадрат.
Я только начинаю видеть книги…
Пока еще не ношены вериги…
Пока еще никто не виноват…

Мне двадцать лет. Я – женщина-зигзаг.
Я только начинаю видеть лица…
Пока еще не хочется отбиться
От граммофонья од, баллад и саг…

Мне тридцать лет. Я – женщина-овал.
Я только начинаю видеть будни…
…На парусном я не ходила судне…
…Меня еще никто не рисовал…

Мне сорок лет. Я – женщина-кристалл.
Я только начинаю видеть воздух…
А мир – он для меня, наверно, создан.
И даже Тот, Кто мне его отдал.

Мне сотни лет. Я – женщина…
 

***
I am ten years old, I’m a lady-square,
and I just only start to see the books…
Yet no smart chains on me, no sadder looks,
yet no one is to blame, no guilt is shared.
 

I’m twenty years old, I’m a lady-crackle,
and I just only start to see one’s face…
Yet there’s no need to break off his embrace;
all legends and all ballads make you jangle.
 

I’m thirty years old, I’m a lady-oval,
and I just only start weekdays to see…
I never stood on deck to watch the sea,
was never sketched, nor described in a novel.
 

I’m forty years old, I’m a lady-crystal,
and I just only start to see the wind…
The holy World is mine, before it sinned,
and mine is He who sadly made it bristle.
 

I’m hundreds years old, I’m a lady still…
 

 

3.
***
– Мамочка,
слышишь:
кричит
ночь,
будто ее по глазам бьют…
Если б
у Бога
была
Дочь,
было бы легче тогда бабью…

– Думаешь,
милая?
Рас-
пад
жизни на две? Так устрой пир:
Если б
у Господа
был
Брат,
был бы таким же Его мир?

– Мамочка,
слышишь,
я все-
рьез:
душу не греет мне твой плед…
Если б
у Господа
был
пес,
он бы нашел тот потерянный след…

– Думаешь,
милая?
О-
глох-
нешь от попыток найти ответ:
Если б
у Господа
был
Бог,
думал бы Тот, что Его нет?

– Мамочка,
слышишь,
ведь жизнь –
пыль!
Надо успеть хоть тоску излить…
Если б
у Бога
хоть Кто-то
был,
мы не умели бы говорить…

– Думаешь,
милая?
Без
глаз
мир не идет, не глядит без ног.
Если б
у Бога
не было
нас,
Он бы, пожалуй, и – не Бог.
 

***
–Mama,
you hear:
the night
screams
as if being beaten on her eyes…
If God
had a Daughter
of seven
sins,
we would less hear those women’s cries.
 

–You think,
my darling,
of de-
cay;
feast is your life breaking up in two.
If God
had a Brother
would you
say
that His own world is obscene too?
 

– Mama,
it’s all
in a big
way:
my soul is not heated with your plaid…
if God
had a cur
would you
dare say
he couldn’t search out that shade?
 

–You think so,
darling?
You’ll get
deaf
from those attempts to hear replies:
if God
had a Father
for His save
would then He think that the Cross lies?
 

–Mama,
you hear –
this life’s
dust!
Time expires, while grief’s too big.
If God
had Someone
for Him
to trust
we would be hardly able to speak.
 

–You think so,
darling?
Without
eyes
the world doesn’t stride; doesn’t see, legs-cut.
If God
had no people
which Him
despise
He would then hardly be their God.
 

 

 

Наконец-то нашелся человек, подкинувший мне изображение "скульптуры в парке" из поэмы "Чертова дюжина" (см. в записях этого блога ниже). (свой приз он получит)))
 
Напоминаю: 
 
Стоит согбенный человек,
А кто-то в пальцы - сигарету.
Не окуджавила в Москве б,
Я приняла б его за эту  
Минуту ужаса: творец
Зачем-то сходит с пьедестала,
И располается дворец
На человеческое сало.
 
Именно о представленной выше скульптуре идет речь. Не правда ли, она напоминает скульптуру Б. Окуджавы в Москве на Арбате? Такое же "человеческое, слишком человеческое", какая-то простота и несчастность... В руку представленной выше статуи прохожие часто вставляют сигарету. Статуя та к и называется - "Прикуриваюший". (Правда, некоторые местные называют его "Каспар Хаузер". А что? Похоже. Растерянность какая-то во всей фигуре...
 
А вот официальная история скульптуры:
 
Автор скульптуры Владимир Иванович Жбанов считает, что лишь благодаря невероятной случайности он однажды оказался в нужное время в нужном месте и стал вот таким "скверным" художником, как он в шутку себя называет.В скверах Минска много его скульптур.
 
Рассказывает автор:
 
"Прообразом "Прикуривающего" стал кинопродюсер Владимир Голынский, знакомый вам по фильму "Дело Лаховского". Узнав, что я - автор "Незнакомки", он появился у меня в мастерской с необычным предложением: сделать подарок городу - отлить в металле какой-нибудь прикольный персонаж. Например, мужичка, который стоит на людной улице, курит и мешает прохожим. Я предложил сделать его "стреляющим" сигаретку. Внимательно приглядевшись к заказчику, понял, что именно с него и надо лепить.
В кепке, джинсовом костюме, небрежно скрученном на шее галстуке, стоит наш "Прикуривающий" на канализационном люке. Жизнь - штука непредсказуемая: в любую минуту люк может перевернуться, и ты влетишь в то, что там проплывает... Даже инициалы Голынского - Г.В. в этом случае символичны. И Володю это ничуть не смущало. Ему нравилась эта грубая шутка, более того, ему хотелось быть вот таким пугалом, чтобы его узнавали. (Сходство с моделью получилось поразительное!)
Работу выполнил очень быстро, буквально за три месяца. Скульптура еще не была установлена, когда Владимир погиб... " 
 

Среди минчан еще ходит мнение, что это автопортрет скульптора. Ему ,вроде бы, говорили, что делать "памятник" себе-живому опасно, но он не послушался. И это именно он погиб вскоре после установки скульптуры в сквере. Но это только легенда. Правда, я не знаю, жив ли сейчас скульптор Жбанов. Хтелось бы думать, что да. 
 

О других скульптурах и творческой жизни Владимира Жбанова можно узнать здесь:
 
http://www.ostmetal.com/artmetal.html
 
"Михайловский скверик, что в центре Минска, в районе вокзала, сегодня привлекает внимание не только горожан, но и гостей белорусской столицы. Своей популярностью он обязан необычному украшению - бронзовым фигурам, отлитым в натуральную величину. Вот на край скамейки грациозно присела прекрасная "Незнакомка", поодаль застигнутая непогодой "Девочка с зонтиком", а это перегородил дорогу и мешает прохожим "Прикуриващий". ...

Не нашла только фото к "Скульптура в парке": "Стоит согбенный человек...", что-то нет ее нигде в Инете, и я не сфоткала в Минске, не до того было. А статуя очень интересная: плюгавенький человечишка протягивает руку, как будто просит закурить. Народ постоянно вкладывает ему между пальцев сигарету. Очень напоминает памятник Окуджаве в Москве: такое же "человеческое, слишком человеческое" выпирает, не творец-полубог, а обычный людишка с недостатками и проблемами. Кстати, задание: кто найдет его в Инете или еще где, получит от меня приз.

Памятник Франциску Скорине возле Нац. Библиотеки ("...Туда, где голова Франциска едва видна..." - т.е. на смотровую площадку на крыше Библиотеки). К поэме.

Национальная библиотека Минска. Не правдал ли, она похожа на огромный луноход? К поэме-скрипту

 

Костел свв. Симеона и Елены ("Красный костел") Минск - к поэме-скрипту

Архангел Михаил, убивающий змея (Костел. свв. Симеона и Елены в Миннске) - к поэме "Чертова дюжина"

Посвящается Минску

1.Судьба

Иисус сказал: «Вот этот вот
Безногий мог бы править светом.
Слизал бы слезы, кровь и пот
Со всей живой еще планеты.
Тогда Отец решил: «Долой
Ножонки», – и калека плачет:
«Несправедлив ты, Боже мой!».

И так со всеми. Не иначе»

2.Гастрономия

О, Муза! Я с тебя тащусь!
Скриптуешь... Ни себе, ни людям.
Я быть закрытою учусь,
Лишь раскрываясь, как на блюде
Цыпленок гриль, и мой гурман
Смакует ножки строк и грудки
Метафор, зная: сей обман
Не оправдается в желудке.

3.Сквернословие

Ах эти минские дожди:
Минута ливня – солнце снова…
…Я не хочу здесь ставить «жди» –
В контексте рифмы так не ново,
Что даже скверные слова:
«не ждем», «забыто» – украшают.

…дождинок серых вещества –
из полушарья в полушарье…

4.Костел

Я у костела проходил,
Застыл пред статуей в восторге:
То бил дракона Михаил,
А я обыденно: «Георгий…»

Потом увидел два крыла,
Бездонные, как ночи в морге…
А рядышком она была
И пальчиком: «Смотри, Георгий!..»


5.Национальная библиотека

Я вижу, как она поет
Разноалмазными цветами…
Ее безлунный луноход
На для земли, не для скитаний
Людских… Давай с тобой туда
Взлетим, где голова Франциска
Едва видна и, как стада,
Деревьи руна низко-низко…

6.Любовь

Хотела я такой любви,
Чтобы обоих нас лечила…
Но закричала: «Оборви!» –
На ней – убийственная сила.

…Она упала камнем в пруд,
Взметнулась тина, кверху пузом
Восплыли рыбы… Жалкий труд
Любовь, когда тебя – не Муза…

7.Ничего

Ты очень грустно говорил:
«Ну ничего не происходит
У нас…» так сам бы завострил
Болото хоть под преисподнюю,
Когда не можешь веселей –
Под карнавал, летящий мимо.

Быть Аль Капоне тяжелей,
Чем этим… Джо Неуловимым.

8.Река

Как воды Свислочи быстры…
(Не то, что Лета – не забудешь).
И лето винные пары
Разбрызгивает по посуде
Пирующего счастья. Есть
Оно и – здесь, сейчас! – не где-то…

За все грехи тупая месть –
То лето, канувшее в Лету

9.Скульптура в парке

Стоит согбенный человек,
А кто-то – в пальцы сигарету…
Не окуджавила в Москве б –
Я приняла б его за эту
Минуту ужаса: творец
Зачем-то сходит с пьедестала,

И расползается дворец
На человеческое сало…

10.Слава

Желанье славы… Герострат
Был прав: всего верней – нагадить.
Пусть ненавидят, пусть галдят,
Пусть бьют ногами слова ради
Единственного, что ты был
На свете… В мировом бараке
Мы все соседи. Дружба – пыль.

И только враг верней собаки.

11.Крест

Мне снится этот черный крест:
«Погибшая от рук маньяка»
Ее кошмар мне душу ест,
Особенно как вспомню, яко
Ты показал его мне как
Простую достопримечаху –

Без слез, без тремора в руках
Обеих нас возвел на плаху…

12.Божий суд

А я сказала: «Буду жить!»
Оно ответило: не будешь.
И стало каждой дорожить
Минутою, когда Ты судишь
И приговариваешь враз
К по-женски царско-иудейским
Смертям… «Не надо видеть нас…» –
Они так трогательно-детски…

13.Спасение

Иисус сказал: «Вот этот вот
Безногий может резать ложки,
А значит, он не пропадет –
Всегда получит хлеба крошки.
Еще и голос дан в обол –
Пой, сколько хочешь, «Аллилуйя!»

…Сойду и злость его и боль
На миг утишу поцелуем…

Сентябрь 2007