Администрация Блогов@Mail.Ru от всей души поздравляет  Ричард Мелвилл Холл с днем рождения.

  Вы можете присоединиться к нам, отправив открытку или оставив свои поздравления в комментариях к этой записи.

  Администрация Блогов@Mail.Ru от всей души поздравляет  Моби с днем рождения.

  Вы можете присоединиться к нам, отправив открытку или оставив свои поздравления в комментариях к этой записи.

перевод от 22 января 2009 года
оригинал поста

---

и вот прошел первый полный день, проведенный обамой на посту президента. мне очень нравится эта фотография, на которой можно видеть, как обама прибыл на работу:


из окон светит солнце. свежевыкрашенные стены. и первый афроамериканский президент страны прибыл, чтобы провести свой первый рабочий день.

я знаю, что говорю очевидные вещи. но разве это ошибка – говорить очевидные вещи, если они напоминают мне/нам о чем-то действительно хорошем? это похоже на то, что мы говорим «ух ты, эти блинчики были хороши» после того, как съели вкусные блинчики, то есть все рядом с тобой только что съели эти же самые блинчики. все знают, что они только что съели хорошие блинчики. но, сказав «ух ты, эти блинчики были хороши», мы как бы напоминаем всем, что мы пережили нечто приятное.

поэтому когда я пишу: «и первый афроамериканский президент страны прибыл, чтобы провести свой первый рабочий день», я, может быть, и произношу очевидную вещь, но только с целью насладиться этим фантастическим фактом. ок, я буду краток и оставлю вас наедине с этой последней фотографией:


моби

Перевод предоставлен агентством ТрансЛинк

перевод от 8 января 2009 года
http://www.moby.com/journal/2009-01-08/one-dangersjoys-internet.html

---

одна из опасностей/развлечений интернета – это то, что люди пересматривают мое прошлое и посылают те мои фотографии, на которых у меня были волосы.

в интересах продвижения моего проекта 'мое унижение на публике' представлены несколько фоток того времени, когда курс лечения включал длинные сигареты и панк группа echo and the bunnymen еще не распалась и любой уважающий себя новый waver жил мечтой неуемной чувствительности, в стиле doc marten's, драных джинсов, и плохой поэзии французких символистов, которую читали в говенных кафе/барах/метадоновых клиниках.



Перевод предоставлен агентством ТрансЛинк

перевод от 22 декабря 2008 года
http://www.moby.com/journal/2008-12-22/it-snowed-friday-nyc-and-i-went-out-and-.html

---

в пятницу в Нью-Йорке шел снег, я вышел на улицу и сделал несколько фотографий, потому что Нью-Йорк выглядит действительно очень мило в первые несколько часов после того, как прошел снег.



[ Читать далее → ]

http://www.moby.com/journal/2008-10-07/so-republicans-are-trying-make-a-big-dea.html

7 октября 2008 г.
__________________________________________________________________________________________

итак, республиканцы пытаются раздуть скандал из того факта, что барак обама жил неподалеку от билла эйерса, политического радикала 60-х.

в конце 60-х (когда обаме было ВОСЕМЬ ЛЕТ) билл эйерс был связан с радикальной политической группировкой Уэзер Андеграунд (weather underground).

а сейчас он и обама живут неподалеку друг от друга.
и это то, что республиканцы используют, чтобы опозорить обаму?

тот факт, что когда обаме было 8 лет и он жил со своей мамой на гавайах, один из его нынешних соседей был связан с радикальной политической группировкой?

неужели республиканцы так отчаялись?

давайте посмотрим на их кандидатов:

с одной стороны, маккейн был действительным членом Американского совета за свободу в мире. Эта группа «во всем винила евреев» и «даже Папе Джону Полу поставила в вину то, что он еврей». Они также имели особые документально подтвержденные связи с неонацистскими организациями.
итак, обама случайно проживает по соседству с радикалом 60-х, который был вовлечен в радикальное движение того времени, когда обаме было ВОСЕМЬ ЛЕТ отроду.

с другой стороны, маккейн 4 года был членом организации, связанной с неонацистами, к тому же он винит евреев во всех мировых проблемах.

о! а еще сара палин и ее муж участвовали в работе группы, требовавшей отделения Аляски.
ну разве это не государственная измена?

палин и ее муж были членами партии независимости аляски, основатель которой, Джо Воглер, сказал в

интервью: «Адский огонь – это замерзшие ледники по сравнению с моей ненавистью к американскому правительству. …И я не хочу быть похороненным под их проклятым флагом».

ух, она продвигается, пытаясь выглядеть как защитница интересов америки, в то время как она и ее муж принадлежат к антиамериканской организации?

для джона маккейна и сары палин: не кидайте камни, если живете в стеклянном доме.
моби

перевод от 15 сентября 2008 года
http://www.moby.com/journal/2008-09-15/a-change-a-non-political-update.html

---

для разнообразия, неполитическое обновление.
вместо этого ,будет пышное самовлюбленное обновление - самореклама.

некоторые вещи:

- песня disco lies вышла сегодня в США и Великобритании с замечательными ремиксами от freemasons, dusty kid, spencer and hill, diskokaine, jaques renault, eddie thoneick
- вечеринка degenerates в hiro ballroom в этот четверг при участии диджеев bloc party, диджеев группы brazilian girls и меня (диджейский сет).
- группа the little death в mercury lounge в эту субботу для заправленного пивом блюза и рока

а также некоторые другие события с участием диджеев здесь в США и Канаде (или Канаде).

[ Читать далее → ]

  Администрация Блогов@Mail.Ru от всей души поздравляет  Моби с днем рождения.

  Вы можете присоединиться к нам, отправив открытку или оставив свои поздравления в комментариях к этой записи.

Информационный пост от модератора блога Моби - компании ТрансЛинк (www.t-link.ru)

Отличная новость – открылось Сообщество, посвященное переводным блогам зарубежных звезд!

В Сообществе можно обсуждать переводимых звезд, переводимые посты, публиковать новости о знаменитостях из категории «Переводные блоги» и многое другое.

Заходите, пообщаемся :-)

перевод от 11 августа 2008 года
http://www.moby.com/journal/2008-08-11/i-just-got-back.html

---

я только что вернулся из:
ди-джеил в Берлине
выступал на sms (Sonne Mond Sterne Festival в Блайлохтальшперре, Зальбург, Германия. – Прим. перев.)
ди-джеил на Virgin Festival (Virgin Mobile Festival. – Прим. перев.) в Балтиморе
и сейчас собираюсь выпить пива с моим старым другом и старым увлечением (известной как потаскуха и шалава).
ди-джейство в Берлине в уикенд было безумием. Было настолько жарко, что проигрыватели отказывались работать, но в конце концов это была великая ночь.
и sms-фестиваль был сущим весельем (и, к счастью, без дождя).
и ди-джейство на Вэрджин-фесте в Балтиморе тоже было классным.
вэрджин-фест был сумбурным, очень эклектичным, поскольку, когда я ди-джеил в танцевальном павильоне, на главной сцене выступал Боб Дилан.
я представил, что если он бы остановился вдруг между песнями, то услышал бы звуки электро вдалеке и захотел бы попрыгать вверх-вниз под техно в танцевальном павильоне.
типа, «я могу все время играть и играть All Along the Watchtower (один из хитов Боба Дилана. – Прим. перев.) или я могу сделать несколько глотков текилы, снять футболку и танцевать с глоустиками (glowsticks – люминесцентные пластиковые палочки – атрибут музыкальных тусовок, фестивалей и т.п. – Прим. перев.) на танцполе».
не знаю, может быть, меня больше порадовало бы поскакать туда-сюда на танцплощадке в течение 10 минут?
не поймите меня неправильно – песни Боба Дилана классные (ну хорошо, большинство песен), но, наверное, это могло бы быть прекрасной сменой ритма для него, если бы он положил свою гитару, перебежал в танцевальный павильон и потанцевал 10 минут с потными рэйверами.
затем вернулся бы на основную сцену и заиграл Maggie's Farm (которая, кстати, является любимой песней Барака Обамы, точно).
просто идея.
спасибо всем, кто зашел на уикенде на SMS-фестиваль или в танцевальный павильон Вэрджин- Феста в Балтиморе.
пойду пить пиво с пассией.
моби

перевод от 28 июля 2008 года
http://www.moby.com/journal/2008-07-28/flying-nyc-uk-again.html

---

…и снова перелет из британии в нью-йорк.
когда я был маленьким, мы были очень бедны, поэтому путешествие по воздуху становилось событием, которое случалось, может быть, раз в 5 лет или около того, и только в том случае, когда за него платил кто-нибудь из дедушек или бабушек.
взрослел я в коннектикуте. помню, что когда мне исполнилось 19, у меня была относительно богатая подружка. она много летала туда и обратно, во францию и калифорнию, и я ужасно завидовал тому факту, что она оказывается в небе, по меньшей мере, 2 или 3 раза в год. в то время это казалось мне неприличным превосходством надо мной.
как-то я встречал ее в аэропорту и был поражен тем, что на часах было 5 пополудни и я ждал ее в нью-йорке, однако в тот же день, только пораньше, она была еще и в париже.
это было похоже на волшебный фокус, и хотя я понимал суть и логику международного авиасообщения, я был даже вроде как озадачен тем обстоятельством, что для кого-то день может начаться на одном континенте, а завершиться - совершенно на другом.
[ Читать далее → ]

перевод от 17 июля 2008 года
http://www.moby.com/journal/2008-07-17/i-just-got-back-talking-dalai-lama-phila.html  

---

я возвращаюсь к разговору с далай-ламой в филадельфии. не каждый день я начинаю обновление/ запись в журнале/ блоге (ненавижу это слово) этим предложением. на самом деле, только сегодня, для начала: прошлой ночью я поехал в филадельфию с сержем, кт танстоллм и джоссом стоуном, чтобы встретиться с далай-ламой сегодня и поговорить в неформальной обстановке. ну, «неформально», если не брать в расчет собак, которые чуют бомбы, агентов спецслужбы, съемочную бригаду и обслуживающий персонал. но я забегаю вперед. мы прибыли в филли прошлой ночью и поужинали на горизонтах (это фантастика, даже если слово «горизонты» звучит чем-то абсолютно новым и туманным).
[ Читать далее → ]


 

перевод от 30 марта 2008 года

---

Только что вернулся из Майами.
Ребята, время в Майами и вправду летит незаметно, да...
На Ультре было весело, тент Карла Кокса напомнил мне настоящую британскую рейв-сцену, особенно после заката.
Чуть позже, вечером, я пошел в Белую комнату и студию и пробыл там до глубокой ночи.
Уф-ф…
 
[ Читать далее → ]