-	00:00

Сегодня получила еще один подарок, не в праздник, но праздничный от Елены Исаковой (http://blogs.mail.ru/mail/isakova_ev_57/). Не удержалась вынесла на видимый лист... С особой благодарностью. Стало быть у меня сегодня праздник любимой песни! И не менее любимого певца Дмитрия Гнатюка!

,
Слова М. Старицького
Музика народна


Ніч яка місячна, ясная, зоряна,
Видно, хоч голки збирай,
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай! |Двічі|
Сядемо вкупочці тут під калиною,
І над панами я пан!
Глянь, моя рибонько, — срібною хвилею
Стелеться в полі туман. |Двічі|
Гай чарівний, ніби променем всипаний,
Чи загадався, чи спить;
Ген на стрункій та високій осичині
Листя пестливо тремтить. |Двічі|
Небо глибоке засіяне зорями,
Що то за божа краса!
Перлами ясними попід тополями
Грає краплиста роса. |Двічі|
Ти не лякайся, що босії ніженьки
Вмочиш в холодну росу:
Я тебе, вірная, аж до хатиноньки
Сам на руках однесу. |Двічі|
Ти не лякайся, що змерзнеш, лебедонько,
Тепло — ні вітру, ні хмар...
Я пригорну тебе до свого серденька,
А воно палке, як жар. |Двічі|
Ніч яка місячна, ясная, зоряна,
Видно, хоч голки збирай,
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай! |Двічі|

	-	00:00

	-	00:00

СПАСИБО!!!!!!!

	Анна Герман - Byc moze	02:49

Być może, gdzie indziej są ziemie piękniejsze
i noce gwiaździstsze, i ranki jaśniejsze,
być może, bujniejsza, zieleńsza jest zieleń
i ptaki w gałęziach śpiewają weselej.
Być może, gdzie indziej... lecz sercu jest droższa
piosenka nad Wisłą i piasek Mazowsza.

Są zmierzchy na fiordach i cienie piramid,
i zorze polarne, i sen pod palmami,
stubarwne motyle, baśniowe ogrody
i miasta w ogrodach cudownej urody.
Być może gdzie indziej... lecz sercu jest droższa
piosenka nad Wisłą i piasek Mazowsza.

Być może, być może, że wszystko gdzieś lepsze
i ptaki, i gwiazdy, i śpiew, i powietrze,
że były gdzieś nawet szczęśliwsze narody
i drzewa wdzięczniejsze od wierzby u wody.
Być może gdzie indziej... lecz sercu jest droższa
piosenka nad Wisłą i piasek Mazowsza

http://okruchyzzycia.blox.pl/2008/11/Byc-moze-gdzie-indziej.html


Слушала, слушала и вдруг подумалось мне, а почему нет перевода этих слов на русский язык?... Нет, я то понимаю, но так хочется, что бы могли ее петь и друзья.. Думала, думала, крутила, вертела... Действительно нелегко показать всю красоту слога, передать смысл, не теряя красоты...

"Быть может где-то земля красивей и ночи звездней и утра яснейшие, быть может буйнейшая, зеленейшая зелень и птахи в ветвях поют веселей, но сердцу милее песенка над Вислой и пески Мазовии..."

"Быть может красивее страны бывают,
Где звезднее ночи и утра яснее,
И зелень буйнее, и пенье птиц звонче.
Но сердцу милее Мазовии песни
Над берегом Вислы, над её песками"

Да, задачка та еще... И опыта нет - одно желание...