Доброго времени суток! Уверена, те, кто хоть какое-то время поработал переводчиком, даже сменив сферу деятельности, продолжают воспринимать себя таковым. Это неисправимо, это вытекает из Альма Матер и на всю жизнь определяет состояние души и способ мышления. Это дает колоссальный опыт общения, в том числе межнационального. А, как известно, на свете есть всего одна роскошь - это роскошь человеческого общения. И я счастлива, причисляя себя к тем, кто делает (либо делал) эту роскошь немножечко более доступной!
1. ВНИМАНИЕ! Если вы зашли сюда, чтобы отправить мне"письмо счастья", сначала сходите по этой ССЫЛОЧКЕ, чтобы потом не было мучительно больно.
2. У меня нет Mail.ru Агента и не предвидится.
3. Upd. от 26/12/06. Номер один в черном списке "щасцезасланцев" девушка kvaten_ka@mail.ru. Весь ваш спам можете отсылать ей по адресу kvaten_ka@mail.ru
4. Upd. от 24/01/07. Содержание не редактировалось с сентября 2006-го (все руки не доходят), так что, чтобы посмотреть последние записи, надо пролистать дневник назад.
5. Upd. от 24/01/07. Не все комментарии мне приходят по почте! В своих последних записях я пытаюсь это контролировать, но если я вдруг не ответила вам в вашем блоге или в своей старой записи, не обижайтесь! Возможно я просто не видела вашего комментария.
6. Upd. от 15/02/07. Номер два в черном списке "щасцезасланцев" девушка artaszx@mail.ru. Весь ваш спам можете отсылать ей по адресу artaszx@mail.ru
Друзья мои, добрый дядя Фей сообщил мне то, что я и сама должна была хорошо знать: оказывается, 30 сентября отмечается Международный день переводчика. А я - ни сном ни духом, представляете! Хоть я уже и не практикующий переводчик, но очень странно, что ни во время учебы, ни после никогда до этого момента не слышала о своем собственном профессиональном празднике.
Вот история возникновения Международного дня переводчика:
В 1991 году Международная Федерация Переводчиков (FIT) провозгласила День святого Иеронима, традиционно считающегося покровителем переводчиков — Международным днем переводчиков. Иероним Стридонский, один из четырех латинских отцов Церкви, был человеком могучего интеллекта и огненного темперамента. Он много путешествовал и в молодости совершил паломничество в Святую Землю. Позже он удалился на четыре года в Халкидскую пустыню, где жил отшельником-аскетом. Здесь он изучал еврейский и халдейский языки и спутниками себе имел, по его собственным словам, «лишь скорпионов и диких зверей». В пустыне он несколько раз слышал трубы, возвещающие Страшный Суд. В западноевропейской живописи он часто изображается слушающим ангелов, трубящих в трубки над его головой.
В 386 году Иероним обосновался в Вифлееме. Именно здесь в течение долгих лет он переводил Ветхий и Новый Заветы на латинский язык. Одиннадцать столетий спустя его версия была провозглашена Тридентским собором как официальный латинский текст Священного Писания (Вульгата). Кроме того, считается, что Иероним был создателем глаголицы.
Согласно популярной притче, Иероним вынул занозу из лапы льва, который с тех пор стал его преданным другом. В бесчисленных картинах святой Иероним изображается ученым, сидящим в келье, пишущим, рядом лежит лев. Датой смерти Иеронима считается 420 год. Его мощи были перенесены из Вифлеема в Рим.
«Почтовые лошади прогресса» — так Александр Пушкин окрестил профессию переводчиков, значение которой в жизни всего человечества со времен разрушения Вавилонской башни огромно, хоть и незаметно.
Я далеко не меломан, могу в этом наконец-то признаться - в юности скажи я это, я думаю, меня бы не поняли сверстники В общем, музыку я почти никогда не слушаю и меня ее отсутствие совершенно не напрягает (как и отсутствие ТВ кстати, но это другая тема). И это не смотря на то, что у меня есть музыкальный слух и в школе я даже пела в хоре
Но есть несколько песен, которые меня очень цепляют и под настроение я их могу слушать по нескольку раз! Песни испанской группы Chambao в их числе. Помню, как слушала их первый альбом просто сутки напролет. Стиль, в котором они играют, - это смесь фламенко и музыки чилаут. La Mari, их солистка и лидер группы - потрясающе талантливая девушка с неподражаемым голосом! У меня от него мурашки по коже!
Писала в комментариях в одном блоге и чтоб добро не пропадало повторю здесь! :)
Готовить я не люблю, поэтому рецепты у меня всегда очень простые.
Дорада по-гречески (рецепт Ника, он утверждает, что греческий)
Дорада выглядит вот так
Мне говорят, что по-русски ее еще называют "морской лещ". Обычно я покупаю их 2 штуки среднего размера и прошу сразу почистить для приготовления в духовке, т.е. чистят чешую и внутренности.
Форму для духовки чуть-чуть смазываю оливковым маслом, дораду солю, кладу в форму, сверху - капельку оливкового масла и посыпать ореганом (душицей). Закрыть форму фольгой и в духовку, через 10-15 минут достать, перевернуть рыбины на другой бок, снова посыпать ореганом, закрыть фольгой и в духовку на 10-15 минут еще. Пока готовится дорада, отварить рис с листиком лаврушки (можно 2-3 листика, если маленькие) и приготовить соус. Для соуса выжать 1 лимон, добавить чайную ложку орегана и столько же оливкового масла, сколько получилось сока. Соус надо взбалтывать, потому что он "двухфазный" ну или отдельно подавать лимонный сок и оливковое масло.
Филе белой рыбы со шпинатом
Подойдет филе любой белой рыбы (я покупаю filete de panga - не знаю, как это по-русски, 2-3 штуки). Отварить в подсоленной воде 2 пачки замороженного шпината, откинуть на дуршлаг. Филе посолить, можно поперчить, разрезать каждое на 2-3 кусочка и улоложить их в чуть смазанную оливковым маслом форму. Сверху редко разбросать изюм и кедровые орешки (когда нет кедровых я кладу какие есть :))) Потом на все это выложить отваренный шпинат, чуть-чуть приправить мускатным орехом (если есть, нет - не страшно) и поставить форму в духовку на минут 20-25. Фольгой не закрывать. В конце приготовления можно добавить немного сливок (тех, которые 18%), а можно не добавлять.
*** В понедельник Ник вернулся из Брюсселя от родителей (у него отпуск раньше моего начался), привез мне вкусного шоколада! Ням!
*** Пока Ника не было, купила я кило мидий (он-то их терпеть не может) и приготовила себе по вот этому рецепту http://belonika.livejournal.com/78894.html Вкуууусно!!! Умяла все сразу Ну там не кило на выходе, конечно, получается, но все равно... А на следующий день пошла и еще полкило купила!
*** Завтра, т.е. уже сегодня, уезжаем в отпуск. Едем на машине на север Испании (надеюсь, что там не так жарко, как у нас), а потом во Францию. Сегодня весь день составляли маршрут и искали отели. Все забронировали! В планах Сарагоса, Логроньо и, может быть Витория (если успеем), затем Сантандер, Бильбао проездом и 2 дня в Сан Себастьяне (давно хотели туда попасть!). Ну а потом Франция: Биарриц, Лурдес, Тулуза и через Андорру домой!
*** Похудела за месяц на 3 кг по системе "минус 60", причем не во всем ее придерживаясь и без дополнительных физических нагрузок То ли еще будет, когда я снова сяду на велотренажер! А пока самое главное - не есть после 18:00, что по нашей жаре не проблема
*** Постриглась, вот так!
Нику очень понравилась моя прическа Только ее надо постоянно укладывать, чтобы завитушки не распрямлялись. Но мне, честно говоря, надоели мои длинные волосы - похожу теперь с короткими
Все чаще думаю о том, чтобы уйти с мail.ru Причем перенести не только дневник, но и почтой их гребаной не пользоваться больше Минут 20 пытаюсь отправить безобидное письмо подруге, а оно не проходит какой-то их мудацкий фильтр спама. Пишут мне, что спам это и все тут! Мне также предлагается написать в abuse@corp.mail.ru, прикрепив письмо и скопировав пришедшее мне уведомление об ошибке и если это все-таки не спам, то письмо так и быть доставят. Кому вообще какая разница, ЧТО я посылаю по адресу, по которому регулярно пишу и с которого регулярно же получаю письма??? (Хоть я ничего даже отдаленно напоминающего спам не посылаю! Не занимаюсь и массовой рассылкой.) Лучше бы детскую порнографию убрали с сайта, цензоры хреновы ОК, сделала все по инструкции - получаю ответ:
*** Это письмо сформировано автоматически, отвечать на него не нужно *** Ваша заявка «Fw: » получена.
Дата: 30.06.2009 18:41.
Ей присвоен номер 2009063021055542. Просьба при ответах не изменять тему письма и присвоенный заявке номер.
В ближайшее время мы свяжемся с Вами. Обработка Вашей заявки может занять до 5 дней. Спасибо за понимание. -------------------------------- С уважением, Cлужба поддержки почтовой системы Mail.ru
5 дней!!! Они охренели совсем Пойду лучше зарегистрируюсь на Гугле, а c mail.ru пора уходить!
Неделю назад, 14 июня, в Ситчесе отмечали праздник Тела Господня (Corpus Cristi). Празднование в основном сводится к традиционному для нашего города конкурсу цветочных ковров. Это потрясающе красиво!!! А запах!!! Весь город пахнет цветами и кофе, потому что его тоже используют при выкладывании ковров. А еще в дело идут опилки и хвоя. И вот что получается:
Мой старый пост о том, что "Вы слишком долго живете в Испании, если..." пошел в народ: тыц и тыц. Это только 2 ссылки... сколько их еще, я не знаю - не следила я за судьбой своего "детища". А его тем временем слегка преобразовали... И там в комментах таки даже говорят, что это теперь "баян" гы гы гы Вот она народная слава!!!
Как бы вы название дали плодово-овощному оптовому рынку? Там предполагается хранить, перерабатывать и замораживать овощи и фрукты, а потом продавать магазинам, торгующим в розницу. У меня идей пока никаких... а название придумать надо!
Привет всем! Не прошло и года как я снова здесь! На этот пост меня сподвигла Аргентинская Девушка с Перцем т.к. заразила своим флешмобским настроением, за что ей огромное спасибо! Вечер прошел не зря: вместо приготовления ужина я как сумашеччая фотографировала свои сумки Ник смотрел на меня с затаенным ужасом - он даже не подозревал, что у меня в недрах шкафа столько ненужного барахла девических причиндалов Ну да, я девочка и... сумочный маньяк! Но в свое оправдание могу сказать, что все сумки я покупаю со скидкой в 50% минимум (а часто и больше), вот За качество фотографий не судите строго - я спешила. (Мальчикам будет неинтересно - можете дальше не читать.)
Итак, сначала покажу вам сумки для работы, а потом все остальные.
[ ооочень много картинок→ ]P.S. Как же я отвыкла писать посты... Это же ужасный ужас - сколько времени я на это все потратила, особенно на вставку фотографий. В общем, в ближайшее время я не жду от себя похожего подвига
Мы тут простудились на прошлой неделе, у меня даже температура была, да и горло болит до сих пор. А еще других проблем навалилось... разрешимых, но тем не менее... Не пишу потому что не люблю про негатив писать. Но жизнь налаживается: завтра едем в Пиренеи на 3 дня А что у вас хорошего? (Пошла читать ленту)
Расскажу вам про нашу поездку в Прагу. Отпуск мне дали с 1-го августа, как и большинству испанцев. В этот день в аэропорту Барселоны по традиции было столпотворение и, конечно же, по традиции это явилось сюрпризом для служащих аэропорта, ну как в России снег зимой - для коммунальных служб, вы меня понимаете. В итоге регистрация на рейс закончилась тогда, когда борт по идее уже должен был пролетать над Францией. Мы регистрировались одними из последних, сдали в багаж 3 чемодана (мы же потом ехали из Праги в Минск и везли подарки), спросили еще, успеют ли погрузить наши чемоданы. Нам ответили, что все будет в порядке. Мы успокоились - действительно, рейс до Праги прямой, с чего бы это теряться багажу? Прилетаем в Прагу - одного чемодана не хватает! А там почти все подарки!!! Чехи сказали, мол, не волнуйтесь, завтра мы вам его привезем в отель. Мы повозмущались, Нику (чемодан был на его имя записан) выдали набор первой необходимости (Лана знает ): майка мужская необъятная - адын штук, бритва, зубная шетка и еще какая-то хрень - все это в косметичке. А еще мы выяснили, что в первые сутки можно потратить 50 евро на вещи первой необходимости, а если чемодан не придет и на следующий день, то Чек Айрлайнс от щедрот своих, так и быть, оплатит вам еще 50 евро. То есть предполагается, что на 100 евро вы оденетесь, обуетесь и косметикой обзаведетесь (как было сказано в одном фильме: "А никто не говорил, что задание будет легким!") Вторым сюрпризом был обменный пункт в аэропорту, в котором за обмен брали 5% комиссии. "Обдираловка!" подумали мы, еще не зная на тот момент, что нас ждет в центре города. Наивные! В общем было уже часов 6 вечера, когда мы выехали из аэропорта в отель. Взяли маршрутку (чехи ее обозвали английским словом "шатл"), хотя нас атаковали настойчивые таксисты. Водитель "шатла" действительно лучше смотрелся бы за штурвалом какого-нибудь звездолета - такой экстремальной езды я не видела давно, к тому же мы сидели на переднем сидении рядом с ним, что усиливало ощущения американских горок, и естественно у нас не было никаких ремней безопасности Водитель, очень молодой идиот человек, одновременно звонил по телефону, отдавал сдачу, рулил локтем (руки-то заняты) и разговаривал с напарником через форточку. На дорогу он при этом практически не смотрел. В общем, мы вздохнуди с облегчением, когда добрались до отеля.
Отель у нас был хороший - 5 звезд, называется Corinthia Towers и находится он рядом со ст. метро Вышеград, т.е. в 2 остановках от центра. Очень удобно! Цены для пяти звезд у них очень доступные - при заказе через интернет бывают большие скидки, сервис на высоте, вид из окна - панорамный, а на завтрак - шведский стол с соками фреш и разными разностями (хоть мы были на завтраке только 1 раз - остальные мы проспали )
Оставили мы вещи в отеле и поехали гулять в центр. Очень мало в этот день фотографировали, потому что не взяли с собой штатив.
Нам очень понравилось в центре! Прага безусловно - один из самых красивых городов мира! А столько туристов я не видела ни в одном городе Европы В общем, гуляли мы гуляли и вдруг вспомнили, что нам надо потратить 50 евро, которые потом возместит авиакомпания. Зарулили в первый попавшийся магазин. Им оказался Найки и он через 10 минут закрывался. Мы резвым аллюром пронеслись по магазину, быстренько купили Нику кроссовки (практически первые, которые подошли по размеру) и унеслись в ночь. Экспресс-шоппинг! Вот такой был первый день. Про остальное напишу позже.
А еще Ник подарил мне в Праге маленькую хрустальную таксу (это было до происшествия с очками и он потом искренне не понимал, почему, имея уже одну таксу, я высматриваю еще ) Как оказалось, не только Сваровски делает хрустальные фигурки - в Чехии есть компания PRECIOSA, которая занимается примерно тем же, что и Сваровски - продает куски стекла за безумные деньги. Мимо таксы, как вы понимаете, я пройти не смогла и теперь у меня есть вот такая красавица:
А еще мне друзья и близкие периодически дарят фигурки такс, так что таксопарк растет
Я снова с вами, потому что теперь я работаю из дома (это мы так на офисе экономим во время кризиса) и у меня больше времени на блоги. Сейчас я вас заобщаю до потери пульса, приготовьтесь Вообще-то раньше, когда я жила в Барселоне, я тоже долгое время работала дома (именно поэтому вы меня чаще читали хе хе). Но я думала, что работать в офисе круче, потому что ты типа четко разделяешь "воркинг тайм" и "прайвит лайф" и ни у кого даже мысли не возникает позвонить тебе в 8 вечера, чтобы ты срочно что-то там отсканировала и отправила. Год назад я переехала в Ситчес, шеф снял офис в Барселоне, беспокоить по вечерам меня перестали. Но за год дорога от Ситчеса до Барсы и обратно честно говоря достала меня капитально. К тому же приходилось вставать на 1,5 часа раньше, а это для меня просто трагедия! Так что теперь я по-настоящему оценила все плюсы работы дома! Минусы, конечно, тоже есть в виде кучи рабочих бумаг и невозможности до конца отделить рабочее время от личного. Зато я встаю без пятнадцати 9, когда идет дождь, радуюсь, что мне не надо выходить из дома, а еще параллельно могу заниматься какими-то своими делами, вот!
Как-то недавно смотрели фильм "Una casa de locos" он же "L'Auberge espagnole" (в русском прокате фильм прошел почему-то под названием "Испанка" ).
Фильм о французском студенте, решившем поехать учиться на год в Барселону по программе Эразмус и поселившемся в "коммунальной" квартире с другими студентами. Так вот, дорогие мои, это просто энциклопедия барселонской студенческой жизни какая-то Именно так оно и бывает в Барселоне!
В общем, всем кто не смотрел этот фильм рекомендую посмотреть обязательно! Нам он очень понравился! Ник даже уволок его в Бельгию, чтобы брату показать.
Мама вчера рассказала про племянницу мою. Ей сейчас 2 года и 7 месяцев. Идут они по парку, купили ей поп-корн, Настя вдруг подходит к каким-то людям на скамеечке и хвалится: "А у нас есть КОРМ!"
Дорогие френды! Я уже слегка утомилась объяснять вам, что очень не люблю спам в любом виде, в частности всякие приглашения к участию в голосованиях, опросах и "поддержках в дуэлях (???)" Но теперь я делаю проще! С каждой новой инициативой от мейл.ру у меня прибавляется по одному фильтру в настройках почты - только и всего Из последнего: письма с темами "Поддержка в премии" и "Вашему другу нужна поддержка (в дуэли)" сразу же отправляются в корзину
Когда-то давно, когда я еще ни разу не была за границей да и вообще мало куда ездила, я мечтала побывать в 2 городах: в Барселоне и в Праге. Барселона сбылась с лихвой! А в Прагу мы едем 1 августа
Бывалые люди, расскажите куда обязательно стоит сходить, кроме стандартной туристической программы? И может быть кто-нибудь знает хорошие рестораны? Не самые дорогие, но и не забегаловки-столовки.
Жить мы будем в центре, а 5 августа полетим в Минск почти на 2 недели. Вот такие планы на отпуск
Хоть я уже и не практикующий переводчик, но очень странно, что ни во время учебы, ни после никогда до этого момента не слышала о своем собственном профессиональном празднике.
Ну там не кило на выходе, конечно, получается, но все равно... А на следующий день пошла и еще полкило купила! 
В планах Сарагоса, Логроньо и, может быть Витория (если успеем), затем Сантандер, Бильбао проездом и 2 дня в Сан Себастьяне (давно хотели туда попасть!). Ну а потом Франция: Биарриц, Лурдес, Тулуза и через Андорру домой! 
То ли еще будет, когда я снова сяду на велотренажер! 
Только ее надо постоянно укладывать, чтобы завитушки не распрямлялись. Но мне, честно говоря, надоели мои длинные волосы - похожу теперь с короткими 
Это потрясающе красиво!!! А запах!!! 
Весь город пахнет цветами и кофе, потому что его тоже используют при выкладывании ковров. А еще в дело идут опилки и хвоя. И вот что получается: 
Ну да, я девочка 
и... сумочный маньяк!
Чехи сказали, мол, не волнуйтесь, завтра мы вам его привезем в отель. Мы повозмущались, Нику (чемодан был на его имя записан) выдали набор первой необходимости (Лана знает 
): майка мужская необъятная - адын штук, бритва, зубная шетка и еще какая-то хрень - все это в косметичке. А еще мы выяснили, что в первые сутки можно потратить 50 евро на вещи первой необходимости, а если чемодан не придет и на следующий день, то Чек Айрлайнс от щедрот своих, так и быть, оплатит вам еще 50 евро. То есть предполагается, что на 100 евро вы оденетесь, обуетесь и косметикой обзаведетесь (как было сказано в одном фильме: "А никто не говорил, что задание будет легким!")
)
и он потом искренне не понимал, почему, имея уже одну таксу, я высматриваю еще 
)
). 
