Многие интересуются в письмах, спрашивают при встрече или ищут в Интернете информацию по поводу игры FIFA 09, которую мы с Уткиным и Розановым озвучивали, а точнее, переозвучивали третий уже сезон.

В основном вопросов два: 1. Когда в игре для консолей Xbox и PS3 появится российская премьер-лига? 2. Почему у Вас, Василий, такие глупые реплики, с трудом перекликающиеся с комментариями Уткина и Розанова?

Есть еще третий тип вопросов, которые так или иначе относятся к предыдущим двум. Вся разница только в подаче ("Какого черта!?..." и так далее).

Учитывая тот факт, что сейчас в магазинах как раз вот-вот должны появиться новые FIFA 09 (или даже уже появились), можно сейчас на поставленные вопросы ответить.

Вопрос 1. Российская премьер-лига появится в играх для консолей никогда! Шутка (такая же глупая, как и те, что внутри игры). На самом деле, сейчас в FIFA 09 нашего футбола действительно пока нет, хотя пираты для РС уже давно ее внедрили и распространяют. Добрые пираты! Удивительно, но уговорить английский офис компании Electronic Arts на эти, казалось бы, назревшие изменения, не так-то просто. Уж и на чемпионат Европы наши футболисты отобрались, и в европейских клубных чемпионатах выступают, и за Аршавина мы требуем миллионы евро, а ЕА все никак не разродится. Но со своей осведомленной точки зрения могу сказать, что скоро (не в этом издании) англичане пойдут нашему футбольному болельщику навстречу.

Вопрос 2. На второй вопрос отвечать не буду, расскажу, лучше, о некоторых секретах озвучки компьютерных игр, в частности, FIFA.

Озвучка – самая веселая часть работы над игрой. Точно это могу сказать, потому что именно на этой стадии к разработке подключаются артисты или спортивные комментаторы.

Так же, как и звук удара по мячу, шум трибун или свисток судьи, комментарии – это всего лишь звуковое сопровождение, возникающее по алгоритму игры в соответствии с различными ситуациями. Забили мяч – комментатор кричит "Гол!", ошибся защитник – комментатор говорит "Лопух!"

Раньше игры были чрезвычайно простыми, компьютер просчитывал не так уж и много ситуаций. Сейчас разработчики стараются привнести и просчитать всяческие побочные явления: усталость игроков, травмы, дождь, поддержка трибун и прочее. Соответственно, много о чем можно поговорить и комментатору.

FIFA озвучивается один раз, а потом лишь дополняется различными фразами для каждой новой версии. То есть, например, если раньше мы говорили только "Здравствуйте!", то для новой версии записываем (плюс к уже существующему "Здравствуйте!"): "Вас приветствуют комментаторы Василий Уткин и Василий Соловьев. Сегодня прекрасная (ужасная, дождливая, солнечная и тд.) погода, и стадион "Уэмбли" ("Ноу Камп", "Олимпик Штадиум", "Велодром" и тд.) бушует в ожидании интересного матча". Ну и так далее.

Разнообразие озвучки зависит от количества записанных фраз. Чем больше этих самых вариантов (хорошая, ужасная, прекрасная, отвратная и пр.), тем реже фразы будут повторяться. Обидно только, что нельзя просто наговорить слова, чтоб компьютер их сам и рассортировал. Приходится проговаривать целые фразы, а их должно быть около десяти тысяч за одну сессию (за один сезон).

Какие-то фразы нам пригоняют из западной версии. Чаще всего, они типично английские, и использовать их в российском комментарии просто глупо. Поэтому обычно мы их переделываем. Редко, когда берем без изменений. Переводим сами, потому что профессию переводчик-комментатор пока еще никто не придумал, и простые переводчики пишут что-то невероятное.

Какие-то фразы придумываем сами. Если бы необходимо было говорить по одной фразе из контекста, то это было бы элементарно. Но нужно на каждую ситуацию записать шесть-семь, а то и все десять фраз. Представьте себе, что вы встречаете друга, у которого пятно на куртке. Сколько реакций и фраз вам приходит на ум в связи с этим событием? Наверное, две: "Ты испачкался!" и "Что это у тебя?" А нужно десять!

Какие варианты: "Обляпался, старина"; "Где это ты так?"; "Ну ты и свинтус!"; "Кетчуп или кровь?"; "Это пятно напоминает… нет, не напоминает"; "Кто-то же должен это сказать – ты испачкался!"; "Смотри! Да не бойся, не схвачу я тебя за нос!"; "Ну вот, одно пятно все-таки проступило!"…

В общем, можно придумать и больше, но когда по каждой ситуации нужно говорить что-то эдакое и не ударяться в полный идиотизм (хотя после пятисотой фразы очень хочется!), то становится тяжело. Если бы ни надежные режиссеры озвучки, то результат был бы плачевным.

Весело становится, когда из абсурдности некоторых фраз рождается кураж. Тогда варианты сыплются, как из рога изобилия, чувствуешь себя уже не просто комментатором, а артистом, начинаешь шутить и… нести чушь. После очередной уже совсем бредовой шутки, смешной только присутствующих в данной конкретной студии, понимаешь, что пора заканчивать.

Иногда спорим и ругаемся. Особенно Уткин не любит, когда ему перечат. Впрочем, ему никто и не перечит, практически. Розанов работает лучше всех – фразы из него выстреливают, как из пулемета, и что самое противное, ни одной бредовой. Но зато он и по поводу шуток особо не заморачивается. Роль шута – роль второго комментатора, то есть, меня.

Некоторые говорят, "это ужасно, невозможно слушать, что за шутки!?" Друзья, если б вы только знали, какие шутки мы навсегда оставили при себе, не стали записывать или стерли затем во время монтажа! Все шутки игры FIFA прошли множественную самоцензуру и цензуру, и остались самые невинные и дружелюбные провокации. Самое горькое при расставании с некоторыми шутками – это то, что любая даже самая смешная и острая шутка действует лишь один раз, в момент шучения (есть такое слово?). Шутка повторенная дважды – это уже бред. А фразы в игре FIFA, пусть даже и 2009 года, нет-нет да и повторяются. Поэтому брали только самые нейтральные.

Когда мы с моим товарищем Тони Уоткинсом, директором московского представительства ЕА, впервые задумались о русских комментаторах в FIFA, то долго обсуждали и перебирали кандидатуры, потом советовались с самими комментаторами. Любопытно, что некоторые из старой школы просто отказались, кое-кого с других каналов отмели мы, в итоге игра полностью озвучена работниками телекомпании "НТВ-Плюс". Если честно, то в баскетбольной игре я бы придерживался той же стратегии, но сплошные комментаторы "НТВ-Плюс" – это бы уже был перебор. Ну а хоккейная – решайте сами. Самое главное, что с футболом все получилось так, как мы и задумывали.

В общем, наслаждайтесь обновленной игрой. Многие глюки в свежем издании ушли в небытие. Играйте, выигрывайте, познавайте новые функции, ждите российскую премьер-лигу (думаю, в следующем году она обязательно будет) и будьте снисходительны к комментаторам.

p.s. Был тут на записи игры "Самый умный". Результата не скажу, хотя стыдиться нечего – дошел до финала. Некоторые игроки, выбывавшие в первых раундах, говорили, подсуживают. Кому? Мне, что ль? Странно. Там был рэпер Баста. Тоже проиграл довольно рано. Уходя сказал: "Мы в FIFA рубимся постоянно. Спасибо за нетрадиционный комментарий". Интересно, о чем это он?

p.p.s. Кстати, канал СТС обожаю. Такое впечатление, что все телевизионные работники и участники процесса под названием "российский шоу-бизнес" живут именно там (в "Слава Богу, ты пришел!", в "Хороших шутках", в "Историях в деталях"). Одно время работников ТНТ не пускали в юмористические программы на СТС. Вот, чудаки! Узнаю, когда будет выпуск программы "Самый умный", напишу. Поржем, кому я слил.

solovieff.ru
Чтобы получать свежие посты из моего блога на почту, нажмите на надпись под фотографией "Подписаться на обновления".

Все сходят с ума от фигурного катания. Я – уже давно. По моему глубокому убеждению, сходить с ума от фигурного катания – не пустая трата времени. Плюс к спортивным и техническим достижениям, а также традициям, которыми могут похвастаться и футбол, и гольф, у фигурного катания имеется еще умопомрачительная культурная нагрузка – хореография не хуже, чем в Большом, а музыкальная составляющая даже шире, чем в консерватории, ведь в ход идет не только классика, но и самые современные веяния.

Все обожают субботние шоу на "Первом канале" и "России". Как их можно не любить, когда любимый спорт преподносится с таким юмором и выдумкой, а участники – сплошные звезды? Все вокруг смеются и подтрунивают над Татьяной Тарасовой, но прекрасно понимают, что без нее никуда. Недаром "Первый" переманил ее у "России" уверенной хваткой.

"Первому", вообще, многое по зубам, и они молодцы. ВГТРК болтался в хвосте по части ледовых шоу предыдущие два сезона, но сейчас битва разворачивается с новой силой. Когда "Первый" переманил Заворотнюк, многие только усмехнулись, потому что все провинциальное, что было на "России" Анастасия прихватила с собой.

"Первому" многое под силу, но когда какой-нибудь один канал начинает думать, что это он делает политику и создает мнение, то этот самый канал наступает на те же грабли, что НТВ в 2001 году. Пусть это сравнение слишком громкое, но суть остается той же – не нужно расслабляться, когда достиг чего-либо.

В этом проекте у "Первого канала" есть много сильных сторон, начиная с абсолютно гениального (как оказалось) Авербуха и заканчивая безудержными криками Тарасовой (она-то гений со стажем). Но я искренне надеюсь, что "Россия" или как ее еще называют "Второй канал" даст бой первому.

Отдельное удовольствие наблюдать за тем, как юморные постановщики, как Авербух и Жулин (в прошлом сезоне) издеваются над теми звездами, которые являются эдакой общественной нагрузкой. Терпите, товарищи фигуристы! Путь в красивую жизнь лежит через самую тяжелую зону шоу-бизнеса – зону отвращения.

Но получается мило и смешно. Все благодаря тому, что парадом командуют талантливые и не жлобливые люди, знающие цену искусству, труду и верности.
Моя бывшая коллега Оксана Карас, работавшая раньше на "НТВ-Плюс" комментатором синхронного плавания, на этой неделе пригласила меня сыграть в сериале "Братья Детективы". Роль тренера по фигурному катанию. Как всегда, короткая. Откуда же взять время, а главное, талант на полноценную?

Я вот и думаю, фигурное катание оказалось в этом сериале из-за нынешней всеобщей любви к этому виду спорта или сам по себе сюжет так лег?

Скоро начнется регулярный сезон фигурного катания, так называемые любительские соревнования. В самом полном объеме их показывает только "НТВ-Плюс": шесть этапов серии гран-при, финал гран-при, совмещенный с юниорским финалом, чемпионат России, чемпионат США, юниорский чемпионат мира.

Смотреть соревнования настоящих фигуристов после шоу "Первого" и "второго" – это огромное удовольствие. Да, там меньше юмора, там меньше выдумки. Я бы даже сказал, выдумки больше, но она меньше заметна, потому что спортсмены сильно ограничены правилами. Да и цель у них почетче. Ошибешься и будешь наказан – и тренер тебе выскажет, и федерация, и вместо тебя в следующий раз возьмут другого. Но смотреть жутко интересно. И я сейчас не только и не столько о реальном накале эмоций. У настоящих фигуристов техника катания настолько высока, а элементы настолько сложны и опасны, что смотреть после этого на звезд шоу-бизнеса, раскорячившихся на льду, просто смешно. Но это проходит. Если полгода смотреть только профессиональный спорт, то начинаешь скучать по забавным "раскорякам". Главное – смена деятельности. Не забывайте об этом.

От такого количества фигурного катания тоже можно сойти с ума. Не даром многие спортсмены по окончании карьеры стараются больше не появляться на льду, или в бассейне, или на теннисном корте, в зависимости от специализации. Инстинкт самосохранения требует, чтобы мы переключались.

Я переключаюсь на футбол. Изредка. Некоторые меня за это ненавидят. Кому-то мое чувство юмора по душе. Я имею в виду озвучку компьютерной игры FIFA, над которой мы с Уткиным и Розановым работаем уже четвертый год.

Когда мы с моим товарищем из компании Electronic Arts впервые задумались о российских комментаторах в игре FIFA06, то была мысль и о присутствии в игре российского чемпионата. Однако одно дело озвучка, а другое – конструктивные изменения в игре. Премьер-лига России пока вряд ли появится в игре ЕА. На это влияет отсутствие нескольких факторов: спортивного престижа нашего футбола, раскрученных командных и персональных брендов и, конечно же, финансовой открытости и судейской объективности.

Но самое главное – руководство ЕА, которое руководствуется исключительно маркетинговыми соображениями, считает, что серьезного влияния по покупаемость в мире наличие в игре российской премьер-лиги не окажет. Так что, пока в лицензионных версиях играем в итальянском, английском и других чемпионатах, вплоть до шведского и датского.

А мае мы с Уткиным и Розановым наговорили очередную порцию фраз для игры, и она должна появиться на прилавках вот-вот. Для тех, кого раздражает присутствие в комментарии моих ироничных фраз, хороших новостей нет – комментаторский состав остается прежним.

В действительности я никогда не комментировал футбол. Неохота. Слишком много суеты. Люди слишком жесткие вокруг. Если в фигурном катании могут обложить такими матюгами, что станет не по себе, то в футболе обмениваться реверансами уж точно никто не будет. Ну и контингент в футбольных клубах, пожестче будет. Даже проще скажу, бандитье и бизнесмены-понтярщики. По крайней мере, встречаться в основном приходилось именно с такими (ЦСКА, "Локомотив", "Динамо" – один черт). Злополучное эхо девяностых.

Но как только становишься чуть более известным, чем просто работник спортивного канала "НТВ-Плюс", то тебя воспринимают только как комментатора футбола или удивляются без устали, почему футбол не комментируешь. "Ну хотя бы хоккей – это же намного более продуктивное использование льда, согласись, старик!" На радио приходишь, там про футбол спрашивают, на телешоу любое, там тоже.

Сегодня на НТВ показывали "Кулинарный поединок", где мы с Родригесом сражались. Он победил, если что. Михаил Пореченков – приятное исключение из правил. Был готов к программе на все сто. Понятно, что информацию черпал из открытых источников, но все же ориентировался, как рыба в воде. Может быть, в ухо подсказывали. Тогда – плюс организации.


Увеличить
Десерт, который я там готовил, рекомендую. Берете два авокадо, грамм двести жирного и довольно холодного молока, грамм пятьдесят песочного сахара, все это перемешиваете в блендере, пока сахар полностью не измельчится. Смесь превращается в прекрасное жаждоутоляющее желе. Рекомендую.


Увеличить
Съемки программы сопровождались несколькими любопытными и прикольными моментами. Во-первых, заявленная сумма продуктов – блеф. Мраморное мясо, за которым я бегал по магазинам все утро, стоит в три раза больше, чем весь заявленный набор. А стейк, который я готовил, бесполезно делать из простого мяса – нужен очень нежный кусок. Самое смешное, что я купил два куска, так как думал, что один придется отдать Родригесу. А ему, оказывается, купили рыбу. В общем, после программы я остался с куском великолепного мяса (мне его еще отдавать не хотели – не знали, что я его сам принес). А прямо из Останкино я уезжал в родной город Родригеса Пензу. В общем, пришлось летать с мясом полдня, а потом жарить его в пензенском ресторане. Там на меня смотрели, как на сумасшедшего.

Сегодня пересмотрю "Бутч Кессиди и Санденс Кид" – мой любимый фильм. Красивый, лихой, юморной, трогательный, человечный, в общем, классика. Каждый кадр, каждое слово, каждая нота в музыкальном сопровождении на вес золота. Ну и конечно же, Пол Ньюман и Роберт Редфорд. Мужики, которым равных нет, особенно, если они в дуэте. Сегодня Пола не стало. Он хорошо пожил. Был красавцем, спортсменом, бизнесменом – икона Голливуда. Такое впечатление, что мы его все очень хорошо знали. У меня до сих пор в ушах звучит: "Разве это называется бежать?" "А разве это называется прикрывать?" Как хочется хотя бы минутку так пожить.

Спокойной ночи, оставшиеся в живых.

solovieff.ru
Чтобы получать свежие посты из моего блога на почту, нажмите на надпись под фотографией "Подписаться на обновления".