Утепление - отопление. Слово приобрело исконный смысл, стало более мягким и комфортным.

Косир - тот, кто косит траву, косарь.

Труселяха - ходящий голышом или в одних трусах

КурИтва – сигарета. В семье никто не курит (кроме дедушек, живущих отдельно) и потому малыш не знает, как называются эти самые курительные палочки. Пример: Папа, смотри, кто-то выбросил куритву и не погасил.

Мая (майка), пала (палка), вила (вилка), подуха (подушка) - устрашающие и "увеличивающие размеры" формы всем известных слов.

Золоть (жёлоть) – закат; по всей вероятности, связано с цветом заката. Например: Мама, смотри, какой жёлоть.

Поменьше – маленький. Применяется в тех случаях, когда не хочется употреблять слово «маленький», звучащее, с точки зрения говорящего (большого мальчика), как что-то дискредитирующее. Например: Я не могу завязать шнурки, потому что я поменьше. Там большие ребята играют, меня не берут, потому что я поменьше. Папа большой, а я поменьше. Возьмите меня на ручки, я пока еще поменьше.

Хрустящик - хрящик. Так непонятное и чуждое для ребенка слово приобрело свое "исконное" значение.

Пополам – симметрично, равноудалено. Например: А почему стаканы пополам? (стоят симметрично) У нашей машины колеса пополам!

Футбольники – футболисты, только, как показывает практика, более наглые и не ведающие никаких правил, могут даже без зазрения совести брать мяч руками. Например: Папа, мы с тобой футбольники! Егорка - футбольник!

ГитарИть - играть музыку, предпочтительно (но не обязательно!) на гитаре.

[ Увидеть процесс воочию → ]

НичОбисе (допустимая форма также – ничиОбисе) – удивление, восторг, возмущение.
Ничего себе!

Делиться – раздел какого-то имеющегося в чужом распоряжении блага, при этом благо (часть блага) принимается в пользу говорящего. Используется в речи по отношению к собеседнику. Например: Папа, можно я с тобой поделюсь? (возьму себе немного того, что есть у папы)

Шутить (пошутить) – разыграть, одурачить, поддразнить. Переходный глагол. Например: Я тебя пошутил. Ты будешь меня шутить.

Бородинка – небольшая щетина на лице в районе щек, скул и подбородка, в количестве одной штуки.

Обежать - обогнать, опередить, превзойти в беге. Например: Папа, я тебя обежал!

Снеговинка - снежинка, форма атмосферных осадков, состоящая из мелких кристаллов льда. Таким вот остроумным способом Егор избежал невыговариваемой буквы "Ж" в оригинале и подспудно породнил снежинку со снеговиком. Этимология слова, на мой взгляд, такова: соединение двух определяющих слов: снег (суть снежинки) и диковинка (снежинка - одно из самых удивительных и завораживающих природных явлений).

Мамогать или папогать - просить помощи для себя или предлагать свою помощь, в зависимости от того, к кому ребенок обращается - к маме или папе (Например: Папа, папоги мне! или Мама, я буду тебе мамогать!).

Мойболит и Айдодыр - персонажи стихотворных сказок Корнея Ивановича Чуковского, из раннего, не изданного. По одной из версий являются прототипами (черновыми вариантам) более известных Мойдодыра и Айболита.

Лубкий (-ая, -ое, -ие) - вымышленное слово, регулярно используемое сыном в своей речи. Этимология до конца не известна. Сопоставив ситуации, в которых данное слово произносится и обнаружив в этих произношениях некую повторяемость - сделал вывод: слово это означает что-то (кого-то) чрезвычайно хорошее, быть может самое лучшее на свете, любимое и дорогое, доброе и светлое; произносить слово следует мягко, улыбаясь. Может использоваться в качестве комплимента, похвалы: "Ой, какая мама лубкая".

Проснувайся - просыпайся. Эффект от произнесения этого слова должен быть таким - человек должен проснуться, стать проснувшимся, но никак не просЫпать что-нибудь. Так что, судя по проверочным словам, проснувайся более подходящее слово, чем просыпайся.

На самом деле это слово должно было стать первым в данной рубрике, поскольку сформировалось у сына очень давно, стойко употреблялось множество раз, и на данный момент из обращения совершенно вышло (отчего, быть может, несколько и запамятовалось)

Пасясь = универсальное слово, означающее и "спасибо" и "пожалуйста". У маленьких детей на стадии становления речи нередки проблемы с произношением звука "Ж", вместо него, как правило, употребляется звук "С" или даже "З". А теперь давайте посмотрим на указанные слова повнимательнее в "фонетической транскрипции" ребенка: сПАСиба и ПАСалуста. Вот он и общий для обоих вежливых слов корень "ПАС", тонко подмеченный малышом. Благодаря общему "корню" имеем одно, объединяющее слово, "волшебное" вдвойне.

Шабота = свобода. Этимология данного речения, на мой взгляд, такова - "шабаш", "суббота" (значит - отдых), а следовательно - "свобода".

Время летит просто неумолимо. И вот мой маленький сын Егор уже достиг того прекрасного возраста, когда речь и отдельные слова не только воспринимаются и понимаются им, но еще и произносятся. Пусть не всегда верно и разборчиво – это уже детали. И если внимательно прислушаться, ухватить произнесенные, порой лишь единожды, слова – можно обнаружить много интересного, забавного и трогательного. Сплошь и рядом случается, что ребенок эти самые слова попросту изобретает. И совсем неважно отчего это происходит – от неправильно расслышанного слова, оттого что называемое покамест неизвестно ему, или в силу выдумки и какой-то особенной, я бы даже сказал – незапятнанной, логики, благодаря которой любой предмет, явление или процесс находит «истинное» название. Самое прекрасное во всем этом, что любая такая «переиначка» чрезвычайно естественна, понятна и даже приятна для нас, взрослых.

Сегодня я начинаю вести в своем блоге новую рубрику под названием «Переиначки», в которой буду записывать, по мере их появления, новые слова, выдуманные и озвученные Егором.

Сразу же оговорюсь, что данная работа отчасти навеяна незабвенными «От двух до пяти» Корнея Ивановича Чуковского, но ни коим образом не пытается повторить успех уже ставшего классическим произведения.

Итак, начинаем!


Копатка = лопатка. Происходит, как вы догадались, от слова "копать".

Топки = тапки. От слова "топать", видимо, ну или "топтать".

Тутуська = паровозик. Как это ни странно... Хотя - нечего "ту-тукать", я так считаю, сам паровозик виноват.