Дарвалдай, ослышка, мондегрин (mondegreen), мисхерд (misheard lyrics), слуховая галлюцинация  - это все о них. О неверно разобранных словах песни, стихотворения, крылатого выражения или простого текста. Я продолжаю их собирать и выкладываю вам для ознакомления. Улыбнитесь!

Отставить разговоры,
Вперед, на Верхотам…
Ведь это наши горы, они помогут нам!
(Отставить разговоры,
Вперед и вверх, а там…
Ведь это наши горы, они помогут нам!)

Где убийца, где злодей?
Не боюсь его, как Тей!  (древнегреческий герой?)
(Где убийца, где злодей?
Не боюсь его когтей!)

[ ЕЩЕ ДАРВАЛДАЙЧИКИ → ]

Дарвалдай, ослышка, мондегрин (mondegreen), мисхерд (misheard lyrics), слуховая галлюцинация  - это все о них. О неверно разобранных словах песни, стихотворения, крылатого выражения или простого текста. Я продолжаю их собирать и выкладываю вам для ознакомления. Улыбнитесь!

Раскудрявый клен зеленый и скрезной...
(Раскудрявый клен зеленый, лист резной)

Взлетая во шинели, не ведая преград (все мы вышли из шинели...)
(Взлетая выше ели, не ведая преград)

[ ЕЩЕ ДАРВАЛДАЙЧИКИ → ]

Дарвалдай, ослышки, слуховые галлюцинации - это все о них. О неверно разобранных словах песни, стихотворения, крылатого выражения или простого текста. Я продолжаю их собирать и выкладываю вам для ознакомления. Улыбнитесь!

Дунай, Дунай, а ну узнай,
Где чей подарок?!
К цветку цветок сплетай венок,
Пусть будет красив Униярок!
(Дунай, Дунай, а ну узнай,
Где чей подарок?!
К цветку цветок сплетай венок,
Пусть будет красив он и ярок!)

Знать, ей, серо-синей  (просто мутация какая-то!)
Век одной качаться.
(Знать, ей, сиротине
Век одной качаться)

[ ЕЩЕ ДАРВАЛДАЙЧИКИ → ]

Дарвалдай, ослышки, слуховые галлюцинации - это все о них. О неверно разобранных словах песни, стихотворения, крылатого выражения или простого текста.

Он ел одну лиштравку (в смысле – по одной лиштравке в день)
(Он ел одну лишь травку)

Солнечному миру - Да, да, да!
Ягодному взрыву - нет, нет, нет!  (рекламы насмотрелись)
(Солнечному миру – да, да, да!
Ядерному взрыву – нет, нет, нет!)

[ Еще дарвалдайчики → ]

Свежая порция дарвалдайчиков (переосмысление неверно разобранных слов песни, стихотворения,
крылатого выражения или простого текста). Улыбнитесь :)

Белая ночь опустилась как облако, ветер катает мою карусель
(Белая ночь опустилась как облако, ветер гадает на юной листве)

А любовь она и есть… только дождик, кажется! (отмазки!)
(А любовь она и есть, только то, что кажется!)

Так пусть же Красная сжимает властно своей мозолистой рукой
(Так пусть же Красная сжимает властно свой штык мозолистой рукой)

[ Еще дарвалдайчики! → ]

Очередная порция дарвалдайчиков (переосмысление неверно разобранных слов песни, стихотворения,
крылатого выражения или простого текста). Улыбнитесь :)

Конечно, Вася, с телегой из Москвы.
(Конечно, Вася, стиляга из Москвы)

Мы поедем, мы помчимся на коленях утром ранним
(Мы поедем, мы помчимся на оленях утром ранним)

Девочка моя, семиглазая
(Девочка моя, синеглазая)

[ Еще дарвалдайчики → ]

Был сегодня в районной поликлинике, впервые за последние лет восемь, наверное. Бог миловал... Оформлял санаторно-курортную карту. Сэкономить решил, вроде бы так это называется... Мда... Экономия получилась чисто в финансовом, но не в моральном плане. Я даже не стану говорить про потерю моей амбулаторной карты и заполнение новой, про несколько заходов (читай - несколько дней) и поэтапное продвижение к заветной цели (ввиду несогласованности графика работы подразделений), про бестолковое стояние в очереди. А рассказать я хочу о том, что быть составной частью самой читающей нацией - это пагубно для эмоционального состояния.

[ Читать дальше? → ]

Дорогие друзья!

Волей-неволей - продолжаю коллекционировать "дарвалдайчики" (переосмысление неверно разобранных слов песни, стихотворения, крылатого выражения или простого текста). Поскольку размещаю их сразу на нескольких ресурсах, получаю большое количество откликов и ко мне стекаются все новые и новые примеры "ослышивания" в песнях. Мне уже можно, ей богу, книжку на эту тему издавать. В очередной раз делюсь улыбкой с вами.

Бабушка-Рябушка с дедушкой...  (я так же слышал в детстве, ей богу)
(Бабушка рядышком с дедушкой)

Потому что на 10 девчонок
по сосиське и 9 ребят...
(Потому что на 10 девчонок
По статистике 9 ребят)

[ Еще дарвалдайчики :) → ]

При наборе в поисковой строке Яндекса нужного вам слова автоматически вываливаются подсказки. При вводе слова НАТО первая и, получается, самая популярная подсказка - «натоптыши». Так вот что по-настоящему беспокоит россиян…

А у вас при поиске нужной вам информации случались подобные казусы?

Здравствуйте.
Хочу вам сообщить о небольшой неисправности. В Блогах, в разделе «Инфо» (информация о пользователе) неверно отображается дата последней записи. И так происходит не только у меня, но и у других пользователей (я проверял). Например: у меня стоит «Записей: … всего, последняя 21-12-2009 в 10:46». В действительности у меня есть и более поздние записи. Мелочь, конечно, но хотелось бы исправить.
Спасибо.
С уважением, С.П.

Здравствуйте.
Просьба прислать ссылки на записи, удаленные как спам.
С уважением, Елена М.
Служба поддержки пользователей Mail.ru

Добрый день. Мне кажется, вы меня не совсем верно поняли. Записи не удалены, их вижу и я, и другие пользователи. Вопрос в том, что дата последней записи указывается неверно (в разделе «Инфо», в Блогах). У меня указана дата 29.12.2009 г. («Записей: … всего, последняя 21-12-2009 в 10:46»), но есть более поздние записи. Полностью цитирую нашу переписку (как вы просите).
С уважением, С.П.

Здравствуйте.
С помощью специальных тегов.
С уважением, Елена М.
Служба поддержки пользователей Mail.ru

Дорогие друзья!

Моя не такая уж давнишняя запись о заблуждениях людей касаемо текстов песен, этаких слуховых галлюцинациях, получила множество откликов. Многие делились своими заблуждениями, многие просто посмеялись от души и остались довольны. А кто-то даже подсказал мне, что такой феномен называется Дарвалдай (переосмысление неверно разобранных слов песни, стихотворения, крылатого выражения или простого текста)... В любом случае, спасибо всем! Благодаря вам я продолжаю пополнять свою копилку таких заблуждений-дарвалдаев. И сегодня делюсь с вами очередной их порцией.

[ ЗАГЛЯДЫВАЕМ! → ]

Не знаю, как у вас, но у меня в детстве случалось, что я не расслышал или не понял слова в песне либо фразу какую крылатую... Но это не мешало мне петь песни или произносит фразы по-своему, как слышал, как понимал. Потом, со временем, было смешно и иногда немного стыдно узнавать истинный вариант и смысл произносимых слов. Вот как, например, я пел в детстве некоторые песни:

Море, море – мир бездонный,
Вермишелесс волн прибрежных. (видимо от слова «вермишель»)
(Пенный шелест волн прибрежных)

Но и молдованки и перессы обожают Костю-моряка (национальности такие)
(Но и Молдаванка, и Пересыпь обожают Костю-моряка)

Она и ностранка, она и нтуристка,
Она обезьянка по кличке Анфиска…
(Она иностранка, она интуристка)

А ведь нередко такие заблуждения случаются и у вполне себе взрослых людей. Некоторые заблуждения
некоторых людей берут свои корни в детстве и до сих пор не развенчаны...

А у вас были случаи похожих заблуждений?

[ Смешные заблуждения, которые мне довелось встретить у друзей, знакомых и на просторах интернета → ]

- Знаешь… на твоем месте… В общем, я бы не рисковал… - Максим внимательно, словно оценивая, посмотрел на меня усталыми, красными от напряжения глазами…
- Думаешь, все настолько серьезно? – ответ был очевиден, но мне почему-то хотелось найти хоть маленькую зацепку, один ничтожный шанс вырваться отсюда и поскорее добраться до своих.
[ Читать дальше? → ]

Егору год и пять. Это, доложу я вам, самый благостный возраст для того, чтобы досконально освоить многочисленные аппараты, приборы, устройства, в общем, все то, чем наградил нас технический прогресс. Кнопочки, лампочки, переключатели, проводки, вилки и розетки – лучшие спутники этого, покамест ничем не омраченного, периода взросления.

[ Читать дальше? → ]

- Это даже хорошо, что ночью выловили. Зевак меньше.
Старший следователь Евгений сидел на берегу Москва-реки, потягивая немодную нынче «Приму», и щурил - от дыма - глаз, отчего взгляд его становился усталым и совершенно безразличным.
- Угу. – согласился практикант Евгения Вова, совсем еще мальчишка, длинный, тонкий и романтически длинноволосый, чего в милиции категорически не любили. - Только лучше б его совсем не было… Или чтобы не в мою смену.
- Так, разговорчики! Документы, телефон, визитки – есть хоть что-нибудь?
- Я не смотрел…
[ Читать дальше? → ]

Новый год, Новый год – праздник, который всегда с нами, любимый каждым едва ли не больше собственного дня рождения и 4 ноября. Праздник, пахнущий хвоей и мандаринами, припорошенный свежим, пушистым и плавным снегом; праздник красных носов, ледяных горок и оленей на дорогах; наконец, праздник салата оливье, особенно вкусного именно в волшебную новогоднюю ночь… Но что мы знаем об истории этого замечательного праздника? Уверен, что практически ничего. А от этого и праздник-непраздник, а просто данность. Желая исправить эту несправедливость (накануне торжественного события хочется вспомнить поговорку – любишь кататься, люби и саночки возить) – предлагаю вам, любезные моему сердцу читатели, слегка углубиться в историю и узнать интересные и полезные факты о праздновании Нового года.

[ Читать дальше? → ]

Прошлая неделя выдалась насквозь командировочной. Пришлось ехать в соседнюю Пермскую губернию, осматривать безграничные колхозные земли и дружится с местной администрацией. Довольно много времени приходилось проводить в дороге, верхом на имеющемся в нашем распоряжении автомобиле... А что делать в дороге, когда снаружи однообразный (пусть и дивно красивый) пейзаж, дружественная нам уже местная администрация осталась в своих по-советски больших и помпезных кабинетах, радио, за исключением "Маяка" категорически не ловит, а из предложенных на выбор дисков - одни легенды шансона? Как говаривал Гоголь - нет ответа... В итоге каждый занимается чем получается, в меру своих желаний, навыков и талантов. Один ведет машину по вполне себе приличной для тамошних мест дороге, я - читаю подвернувшийся под руку журнал двухмесячной давности, а шеф - по обыкновению - бурчит себе под нос стихи, которые выдумываются им на ходу путем довольно незатейливой рифмовки слов с именами известных нам персонажей. Одним из таких персонажей оказываюсь я...
[ Читать дальше? → ]

Сегодня я буду говорить, как некогда уже было мною замечено, о вещах, о которых я не имею ни малейшего представления :) Хотя, совести ради, мало-мальское представление я все-таки имею, и даже в чуть большем количестве, нежели указано в заголовке. Речь пойдет о таком для многих из нас желанном, таком приятном, скоротечном, захватывающем и актуальном в эти летние деньки понятии, как отпуск :)

[ Читать дальше? → ]