Администрация Блогов@Mail.Ru от всей души поздравляет  Валентин Савин с днем рождения.

  Вы можете присоединиться к нам, отправив открытку или оставив свои поздравления в комментариях к этой записи.

  Администрация Блогов@Mail.Ru от всей души поздравляет  Валентин Савин с днем рождения.

  Вы можете присоединиться к нам, отправив открытку или оставив свои поздравления в комментариях к этой записи.

Валентин САВИН

Учёный Мэр


Почти два года назад написал я нижеследующее прозаическое стихотворение и совсем про него забыл. А тут – 24 апреля 2008 года смотрю в «МК» (газету я по-прежнему выписываю) новая заметка: «Отходы станут доходами» - Юрий Лужков придумал, как использовать навоз в различных отраслях экономики.

Мэр Москвы всё это время шёл научной тропой. Теперь он заглядывает далеко вперёд, и предлагает с помощью вторичной обработки получать из навоза не только биогумус, но и биогаз, и даже бумагу. А она, ой как нужна. Без неё ни в литературе, ни в туалете делать нечего. Одним словом, мэр не стоит на месте. А если бы он президентом был, можно себе представить, как бы здорово было. Он генерирует идеи. В апреле 2006 года была в «МК» ещё одна статья Ю.М., озаглавленная: «Промывание мозгов». В ней речь шла о повороте  северных рек вспять. На основе её я тогда написал стихотворение, и, даже, направил его уважаемому мной мэру, с просьбой прокомментировать. Я его малость покритиковал. Ответа не последовало. Воплоти Лужков свои идеи, возможно, уже в этой жизни мы жили бы, если не при коммунизме, то при «народном капитализме». Не хуже, чем сам он со своей, не менее умной и предприимчивой супругой.

Стихотворение моё, конечно же, не фонтан. В нём я постарался оставить стиль и терминологию автора той статьи с небольшими своими комментариями, итак:



«Какашки» Лужкова



Газету «Московский комсомолец»
Я уважаю и выписываю давно.
Читаю её, как запойный чтец.
Для других может она - говно.

Мэра Москвы газета привечает.
Нет, нет, да интервью берёт.
В нём она души не чает.
Правду о нём пишет, не врёт.

В своё время наша страна пережила
Кукурузу неуёмного Хрущёва.
Сейчас задачка у работников села:
Переварить «какашки» Лужкова.

В чём состоит изобретение Лужкова?
Делаются шарики из навоза живого.
В них закатывается зерно.
И его согревает говно.

Научное название он позаимствовал
У своих же братьев селян.
Технологию мудрёным словом назвал:
Макрокапсулирование семян.

Сергей – брат его родной -
Юру идеей компоста увлёк.
Объяснил ему метод свой.
Братан оценил тонкий намёк.

Тут же министр - аграрий благородный
Идею Лужкова охотно поддержал:
«Гумус – слой земли плодородный –
Мало изучен»: по секрету сказал.

Сырьё валяется под ногами.
Крестьяне, посудите-ка сами,
Всё рядом, близ дома:
Навоз, торф и солома.

Лужков создал из дерьма конфетку.
Изобретение быстренько запатентовал.
Изделие своё биокомпостом назвал.
Аграрии идею взяли на заметку.

Идея простая увлекла всех.
Три компонента вместе скатываешь,
И делаешь из них орех.
В него зерно кукурузы закатываешь.

Но на этом Лужков
Не поставил точку.
Вот ведь каков!
Создал твёрдую оболочку.

Идея уже апробацию прошла.
Деревня воспряла ото сна.
Кукурузу засеяли, аж два села.
Недолго ждали нового зерна.

Кукуруза летом удивила всех.
Она быстренько попёрла вверх.
Початки крестьяне всю осень ели.
Главное – не заболели, не околели.

Учёные то, что говорят?
А что им осталось говорить!
Шарики никому не вредят.
Надо смело дерзать, творить!

Страна в своё время пережила
Кукурузу приснопамятного Хрущёва.
Сейчас задачка у работников села:
Переварить «какашки» Лужкова.

Лавры Никиты Хрущёва
Не дают мэру покоя.
Терзают Юрия Лужкова.
А на очереди у него соя…

Как бы беду не накликать.
Помните, как однажды воробей,
Влип в дерьмо и давай чирикать…
Сей разумное - вечное, сей!


P.S. Неплохо бы референдум провести.
Дорогих селян призвать
Мэру Лужкову какашки везти.
Надо же ВВП поднимать!

11.04.2006


P.P.S. Решил пообщаться в стихах.
Правда, боюсь накликать грозу.
Волнуюсь, и пишу впопыхах.
Вместо точки – оставляю слезу.

04.05.2008 
 

Я уже давненько ничего не писал в свой блог. В этот раз решил представить на «суд Божий» свою военную тематику в преддверии 63-й годовщины победы нашего народа над фашистской Германией. Тревожные события Великой Отечественной войны перекликаются у меня с нелицеприятными событиями нашего совсем недавнего прошлого. К счастью, всё уже позади и жизнь налаживается.


Валентин САВИН

ИХ ПРИЗВАЛИ НА ВОЙНУ
Призванных от военкомата -
Вчерашних школят,
Не видавших автомата,
Превратили в солдат.

Призвав в армию, их надули.
Послав на «свою» войну.
Туда, где взрывы бомб и свист пули
Разрывали тишину.

И вновь, как когда-то, -
В сорок первом году,
Молодые ребята
Оказались в аду.

И пропадали и гибли они,
Чуть пожив на свете.
Отсчитывая последние дни -
Ещё не мужчины, но уже не дети.
31.05.2006

МОНОЛОГ ПОГИБШЕГО
Написано было мне на роду
Умереть в тысяча девятьсот
Сорок пятом, победном году.
Как сейчас, помню тот день и год.
Первым в атаку пошёл наш взвод.
Огнём огрызнулся вражеский дот,
На высоком том берегу.
Как часто бывает на войне,
Взводный крикнул мне:
«Заходи в тыл врагу»!
Пули над головой свистят.
Ползу. Переворачиваюсь на спину.
Бросаю связку гранат.
Накрыл скотину.
Замолк навсегда, гад!
Забегаю в тыл врагу -
И замертво падаю на бегу.

Умирая, я успел сказать:
«Прости, дорогая мамуля,
В этой победной войне
Последняя шальная пуля
Досталась, почему-то мне».
25.05.2006

НА ТОЙ ВОЙНЕ
На той войне мы теряли друзей.
Лучших своих товарищей.
Повидали мы много смертей
На чёртовом том ристалище.

Дышала кровью земля.
Многие гибли, обессилев от ран.
Не всем мы смогли помочь, бля!
Порой за нас решал наган.

Мой друг был совсем ещё пацан.
Умирая, предъявлял врагу счёт,
Стиснув намертво в руке наган,
Говорил: посмотрим, чья возьмёт!

Он в бою ничего не боялся.
Смело грудью шёл под пули.
Глядя в лицо врагу, смеялся.
А навстречу могильные ветры дули.

Смертельно раненый он стонал,
Выбиваясь из последних сил.
Никого обременять не пожелал.
Себе пулю в висок пустил.

Он принял смерть наяву,
Как подобает храброму человеку.
А я, спасённый, до сих пор живу,
Никому не нужный калека.

Память о войне не скоро уляжется.
Я, похоже, живу смерти назло.
И порой мне кажется,
Другу больше, чем мне повезло.
10.09.2006

НА ВОЙНЕ И ТЫЛ ВОЙНА
На войне и тыл - война.
И отливали на заводе дед и мать
Котелки из алюминия и чугуна.
Чтобы бойцы могли щи хлебать.

А на сердце у них маета.
Как – то там сыны?
А в душе у них пустота
От затянувшейся войны.

Труженики и интеллигенты –
Отчизны верные сыны
Не стояли будто монументы
На обочине войны.

В тылу порой не легче было,
Чем во вражеском плену.
Попадали люди с жару, с пыла
В мясорубку, развязавших войну.

Выжившие экспоненты,
Хлебнувшие горя с полна,
Превратились в рудименты.
Такими их сделала страна.
04.06.2006

НИЧЕЙНАЯ ВОЙНА
/Умом Россию не понять
Ф.Тютчев/
Свобода – благо для народа.
Бери, сколько унесёшь.
Только в семье не без урода,
Что посеешь – то и пожнёшь.

И сразу появились «несуны»
И стали куски отрывать.
От когда-то единой страны.
Умом Россию не понять!
Затем прозвучало слово.
И слово это было – война.
Слово совсем не ново.
Виноват в войне сатана.

До сих пор людям не понять:
Кому было надо, ради чего
И против кого воевать?
Впрочем, это выше разума моего.

Сейчас, вроде, наступило затишье.
Мир, наконец, вошёл в нашу избу.
Но порой бывает такая тишь,
Что мёртвыё ворочаются в гробу.
31.05.2006

ОТВЕТЬ МНЕ, ПОЭТ!
Идёт шестьдесят третий год,
Как той войны уже нет.
Победили мы - советский народ.
За что нас предали, ответь мне, поэт!
Я сражался за Родину, за Сталина.
За нашу советскую власть.
Душа моя болью оплавлена.
Открыта забвенья пасть.
Мне больно и нестерпимо от того,
Как поступили с моей страной.
Меня волнует больше всего,
Кому сейчас нужен подвиг мой?

Без боя сдана страна и честь.
Торжествует пятая колонна.
Ответ у тебя есть?
Может, заслали шпиона!
Прости, боевой солдат.
Видно плохой я поэт.
Может, в чём и я виноват.
Ответа у меня просто нет.
09.07.2007

ПИСЬМО С ФРОНТА
Мать с фронта письмо получила.
Слёзы радости сдержать нет сил.
Читать письмо невестку попросила.
«Написал, сынок, не забыл»:

«Днём нас нещадно бомбили.
Ночью мы окопы рыли.
Сейчас уже утро настаёт.
Скоро фашист в атаку пойдёт.

Уснул. На мгновенье забылся.
Видел странный сон.
Мне дом наш снился.
Заколочен был он.

Будем до победы сражаться,
Назад ни шагу!
Приказано держаться!
Цена победы - медаль за отвагу.

Стискиваю до боли зубы.
Писать уже времени нет.
Целую ваши милые губы.
Посылаю последний привет».
26.04.2005

ПОХОРОНКА
Надежда умирает последней…
Мать сына с фронта ждёт.
Прошло уже много дней.
От сына письмо не идёт.

Не переступит сын порог.
Не обнимет мать его.
Живым он вернуться не смог.
Похоронка пришла на него:

«Ваш сын пал смертью героя.
В неравном сражении…
На поле боя…
В энском селении»…

Мать издаёт неистовый крик.
Плакать нет никаких сил.
Трудно представить хоть на миг,
Что сын её почил.

Убит! Похоронен ли, сынок?
Командир части не сообщил.
Кто бы сказать ей мог
Сколько их неоплаканных могил?
26.04.2005

ПОСЛЕДНИЙ СОН СОЛДАТА
Вот и кончился мой наряд.
Засыпаю прямо во рву.
Чую, рядом бомбят,
То ль во сне, то ли наяву.

Стало как-то тихо вдруг.
Видно надоело бомбить врагу.
Ты здесь, со мной, мой друг?!
Теперь я поспать смогу…

Прочь улетел мессершмитт.
Стих чёртов зуммер.
Я вроде убит,
Но ещё не умер.

Мы мечтали о жизни иной.
Мне была ты невестой.
Совсем немного женой.
Теперь остаёшься вдовой.

Чувствую, что убит.
Но всё ещё живой.
Рядом ворон кружит.
Спешит поживиться мной.
23.05.2006

«СВОЯ» ВОЙНА
/По ту и эту сторону России
Л.Котюков/
Сотряслись небеса от грома.
Отдан приказ: воевать дома!
Не где-нибудь, а в своей стране
И гибнут ребята на «своей» войне.
Мне за них обидно вдвойне.

И полез на брата – брат.
И гуляют по России гробы.
Здесь нет твоей вины, солдат!
Виноваты трусливые жлобы,
Что в штабах сидят.

Был приказ генералов ссученных.
В бой бросили необученных,
Невинных молодых солдат.
По ним матёрые бандиты палят.
Расстреляли, недавних школят.

Для них на войне остановились часы.
Там, где не было нейтральной полосы.
Где было вроде, всё «своё» и «наше».
А дома рыдает девушка невиданной красы,
Которая для солдата была всех краше.

Говорят, что кончилась война.
Говорят, наступила тишина.
Чью-то победу оттрубили.
Только слёзы у родных навсегда застыли.
По ту и эту сторону необъятной России.
16.05.2006


ШЕСТЬДЕСЯТ ЛЕТ ПОБЕДЫ
(9 мая 1945 - 9 мая 2005 гг.)

В тот день - девятого мая
Шестьдесят лет назад
Четырёхлетнюю войну завершая
Победил советский солдат.

Был взят Берлин.
И повержен Рейхстаг.
Над ним после тяжких годин.
Взвился наш флаг.

Германия выглядела бледной.
В Москве был торжественный парад.
Дыханию весны всепобедной
Каждый человек был рад.

И сегодня - девятого мая.
На Красной площади парад.
Страна ветеранов-героев встречает.
Как и шестьдесят лет назад.

Я, - переживший годы страданий,
Ощутил радостный порыв.
Не мог сдержать рыданий
И слёз нахлынувших прилив.

Я, - пожилой человек,
Уцелевший в годы той войны,
И закалившийся в суровый век,
Призываю: берегите мир сыны!
9 мая 2005 года.

ШТРАФБАТ
Вперёд и только вперёд.
Назад ни шагу.
В бой штрафбат идёт,
Присягнув алому стягу.

Дан шанс кровью искупить вину.
У многих запятнана репутация.
Надо победно завершить войну.
Впереди реабилитация.

Повезёт, так живым, а нет - посмертно.
На кон поставлена совесть.
Да и выхода другого нет, как известно.
Такова печальная повесть.

Цель одна – победить.
Такая у всех задача.
Не погибнут, так будут жить
На воле, а как иначе?

У смерти нет своего лица.
Вперёд! За Родину, за Россию!
Вперёд! До победного конца!
Преодолевая страх и стихию.

Вырвавшись на волю из зоны,
Живых не оставляя за собой,
Крушат врага штрафные батальоны.
В свой каждый решительный бой.
03.12.2006

Я ВЕРЮ ТЕБЕ, СОЛДАТ
В том последнем ужасном бою
Я держался до самого конца.
Защищая Родину и свободу свою,
От разрыва бомб и лязга свинца.

Ослепший и оглохший от огня и воя,
Я всё еще живу среди войны.
Я ещё не вышел из боя.
Простите меня, сыны!

Только не жалейте меня.
Верьте, я скоро вернусь.
Я вызволю из огня
Мою дорогую Русь.

Я верю тебе, боевой солдат.
Твои слова разрывают мне грудь.
Ты ни в чём не виноват.
Ты достойно прошёл свой путь.
07.01.2007

               * * *
Вы ушли в свой последний бой
И Вам уже не вернуться.
Снаряды рвутся над головой.
Дома Вас так и не дождутся.

Настал наш черёд пить за вас,
Те самые полевые сто грамм.
Может статься в последний раз.
И в живых уже не остаться нам.
------------------------------------------
Опалённые войной имена
Разметала по всей земле
Та ненавистная война.
И схоронила в кромешной мгле.
29.03.2007








 
 
 
 

ГОЛОСОВАНИЕ ЗА НОВОГО ПРЕЗИДЕНТА


О свершившемся вчера пишу сутки спустя - в этот самый вечерний час 3 марта 2008 года 19.00.

В голову напросился стих, который тут же излагаю:
(заранее прошу извинить за сумбур в голове).



СБЫЛОСЬ!?

Новый Президент состоялся!

Так и должно было быть.

Вряд ли кто в его победе сомневался!

Время лелеять, время любить…



Как было раньше на Руси?

Уходящий был заведомо плох.

Хочешь, ругайся, хочешь, голоси,

Добровольно с поста уйти он не мог.



Что же с Новой Россией стряслось:-

Переходим к чередованию власти?

Во что верилось с трудом – сбылось!?

Упаси нас, Господь, от напасти!



В целом я доволен. Глядя вчера по телевизору на шагающих бок о бок молодых президентов, мне подумалось: «Ну, слава Богу, всё обошлось!» Похоже, страна перестраивается. Разочаровал лишь фривольный наряд молодых вождей. Особенно нового в кожанке и непонятных синих выцветших штанах.

Потом я успокоился. Как задорно они прошли. Вот она молодость! Даёшь дорогу молодым! Жаль будет, если стариков в обоз или в расход.

Нет, в самом деле, я рад! Я впервые голосовал за кандидата власти. Причём на дому – к несчастью загрипповал. Пришли приятные молодые люди и старшая среди них симпатичная девушка. Я прозрел окончательно, хотя шёл к этому давно: «Всё, голосую за молодёжь!» Раньше я дурью мучился. Всё за оппозицию голосовал в пику власти.

Даже в страшном сне трудно представить, чтобы я чувствовал, если бы рядом, бок о бок шли, скажем Путин и Зюганов или, хуже того, Путин и Жириновский.

А тут прошли вальяжно, вразвалочку два ещё молодых человека.

Жаль только – молодость быстро проходит…

А потом молодёжь веселилась на Васильевском спуске. Я от души пожалел Расторгуева из группы «Любэ». Он ужасно продрог, но держался, как стойкий оловянный солдатик. Лишь бы не заболел. Сейчас в Москве ходит ужасный грипп, по себе знаю.

Что-то нас ждёт впереди? Хочется верить в прекрасное недалёко, которое не будет к нам жестоко. Только ни коммунистическое, ни капиталистическое, а общечеловеческое будущее России, обращённое к каждому гражданину страны.

Думаю я о истинно демократическом будущем России, которое боюсь сглазить.



 
 

Спешу тебя поздравить
Отправить эту открытку Разместить в блоге/на сайте		Открытка предоставлена: Лев Бартенев

 

http://www.youtube.com/v/Z_oj0WglIPw&rel=1

Постоянный адрес (URL) ролика -
http://video.mail.ru/mail/eteri.50/3520/3589.html

 

 

Проблема перевода стихотворений возникла не вчера и не сегодня. Я здесь не делаю никакого открытия. Многие переводчики, особенно начинающие, сталкиваются с ней. Трудность перевода заключается в том, кто и как переводит. Есть талантливые переводчики, тонко чувствующие оригинал. Однако передать смысл стиха даже им бывает трудно, в силу отсутствия аналогий в языке оригинала и языке, на который он переводится. Одного знания языка недостаточно для того, чтобы в полной мере уловить и учесть все смысловые оттенки и стиль автора.

С давних пор принята такая форма перевода стихов, как подстрочный перевод. Когда акцент делается на максимальной идентичности, порой описательности, не выходя за грани соответствия. Переводчик, не владеющий стихотворной формой, порою стеснён в своих действиях. Для него главное найти эквивалент исходному тексту и донести его до читателя. Такой перевод ценен тем, что он даёт возможность читателю почувствовать и понять стиль автора. Однако точные переводы зачастую теряют такую общепринятую стихотворную форму, как наличие рифмы, размера, стиля, речевой интонации.

Имеет место, так называемый, вольный вариант перевода стихов. Но он не даёт возможности читателю почувствовать и насладиться стилем автора. Происходит лишь интерпретация оригинала, замещающего подлинник. Такой перевод зачастую далеко дрейфует от авторского текста и предлагает свою собственную версию. Ему не откажешь в праве на существование, но он может ввести в заблуждение человека, не владеющего языком автора. Вольный – не значит произвольный. Главное, не допускать «отсебятины» и не перевирать автора в угоду рифме.

Существует ещё целое ответвление переводов, но лично мне по душе точный или адекватный перевод, учитывающий идентичность текста, стиль автора, рифму, размер, обороты речи, легкость восприятия и запоминания. Необходима не только интуиция и талант переводчика, но также видение и отражение всего спектра переводимого материала. Достичь этого может лишь талантливый поэт, владеющий языком автора или же поэт, опирающийся на готовый подстрочник, но умеющий прочувствовать стиль автора и как бы сопережить с ним. Но и они ограничены в рамках стихотворного жанра. Не всякому по силам увидеть и передать в переводе всю смысловую полифонию стихов. Посади рядом сто переводчиков, и мы получим сто различных вариантов перевода.

В журнале «Поэзия» №2, 2007 – официальном органе Московского городского Союза писателей России, в котором я периодически публикуюсь, есть рубрика «Новые переводы». Там мне понравились стихи английских поэтов Уильяма Блейка и Уильяма Вордсворта. При чтении стихов этих авторов я увидел для себя новое художественное их восприятие и воплотил его в своём письме главному редактору журнала Льву Котюкову, который любезно откликнулся и опубликовал моё письмо и мои переводы в журнале «Поэзия» №1, 2008.

К сожалению, у меня нет сканера, и я привожу здесь лишь перепечатанные мной на компьютере оригиналы и мои переводы стихов Уильяма Блейка и Уильяма Вордсворта.

Буду признателен, если заинтересованный читатель (будь то специалист-языковед, критик, поэт-переводчик, и др.), прочитает и прокомментирует мои переводы.



УИЛЬЯМ БЛЕЙК

КОЛЫБЕЛЬНАЯ
Мой малютка спать ложится.
Сладкий сон ему приснится.
С неба льётся лунный свет.
Ничего-то краше нет.

Спи, малютка засыпай.
Глазки крепче закрывай.
Ночь стучится к нам в окно.
Ангел спать велит давно.

Заглянула ночь в окошко.
Спит с улыбкой моя крошка.
Крепко спи, малютка мой.
Улыбаюсь я с тобой.

Спи, малютка, сладко спи.
Улыбайся, не сопи.
Когда плачешь, слёзки льёшь,
Заодно с тобой всплакнёшь.

Личико твоё сияет.
Небо лик твой осеняет.
Бог твой образ сотворил,
Слёзы радости пролил.

За тебя, меня, за нас
И за всех, кого он спас.
Стало всем теперь светлей
И на сердце веселей.

И светло на свете нам.
Всем на свете малышам.
С Богом нам не ведом страх.
Спи с улыбкой на устах.



WILLIAM BLAKE

A CRADLE SONG
Sweet dreams from a shade
O’ver my lovely infants head
Sweet dreams of pleasant streams
By happy silent mooney beams.

Sweet sleep with soft down,
Weave thy brows and infant crown.
Sweet sleep Angel mild.
Hover o’ver my happy child.

Sweet smiles in the night,
Hover over my delight.
Sweet smiles Mothers smiles
All the livelong night beguiles.

Sweet moans, dovelike sighs,
Chase not slumber from my eyes,
Sweet moans, sweet smiles
All the dovelike moans beguiles.

Sleep sleep happy child.
All creation slept and smil’d.
Sleep sleep happy sleep,
While o’ver thy mother weep.

Sweet baby in the face,
Holy image I can trace.
Sweet baby once like thee,
Thy maker lay and wept for me.
Wept for me for the for all,
When he was an infant small,
Thou his image ever see,
Heavenly face that smiles on thee.

Smiles on thee on me on all
Who became an infant small,
Infant smiles are his own smiles,
Heaven & earth to peace beguiles.



УИЛЬЯМ БЛЕЙК

ОСТУПИВШИЙСЯ МАЛЬЧОНКА
Не любит ближних он, а это грех.
Благоговеть перед другими не стремится.
Не может даже усомниться,
Что мыслит он не глубже всех:

«Отец, ну как ещё тебя любить,
Тебя и братьев, коих много?
Ну, разве что, пичужкой быть,
Что любит крошки у порога?»

Пастор, что рядом был,
Схватил мальца за чуб, за одежонку
И за собою потащил мальчонку.
Толпа поступком сим была восхищена.
И в пасторе любовь к другим увидела она.

Он на алтарь мальчонку приволок:
«Вот дьявол, что средь нас глумится!
И как осмелиться он только мог
В законе Божьем усомниться?»

Рыдал неслышно тот малец,
Когда одежонку на нём рвали.
Беспомощно и мать стонала, и отец,
Когда железные оковы на сына надевали.

Его сожгли в священном месте,
Где всех отступников сжигают.
Отец и мать рыдали горько вместе.
Порядки те ещё на брегах Альбиона процветают.


 
WILLIAM BLAKE

A LITTLE BOY LOST
Not loves another as itself
Nor venerates another so,
Nor is it possible to Thought
A greater than itself to know:

And Father, how can I love you,
Or any of my brothers more?
I love you like the little bird
That picks up crumbs around the door.

The priest sat by and heard the child,
In trembling zeal he siez’d his hair:
He led him by his little coat:
And all admir’d the Priestly care.

And standing on the alter high,
Lo, what a fiend is here! Said he:
One who sets reason up for judge
Of our most holy Mistery.

The weeping child could not be heard,
The weeping parents wept in vain:
They strp’d him to his little shirt,
And bound him in an iron chain.

And burn’’d him in a holy place,
Where many had been burn’’d before:
The weeping parents wept in vain,
Are such things done on Albion’s shore?



УИЛЬЯМ БЛЕЙК

РОЖДЁННЫЙ В МУКАХ
В муках мамы, в стонах папы
Я родился.
В этот страшный мир
Явился.
Беспомощный и голый,
Как дьявол я орал,
Когда из чрева мамы
Вылезал.

Я с пелёнками сражался.
Из рук отцовских вырывался.
Хоть на папу рассердился,
Маме сразу в грудь я впился.



WILLIAM BLAKE

INFANT SORROW
My mother ground! My farter wept.
Into the dangerous world I leapt:
Helpless, naked, piping loud:
Like a fiend hid in a cloud.

Struggling in my fathers hands:
Striving against my swaddling bands:
Bound and weary I thought best
To sulk upon my mothers breast.

Хоть на папу рассердился,
Маме сразу в грудь я впился.



УИЛЬЯМ БЛЕЙК

ПЕРВОЦВЕТ
Шустрому воробьишке
Ни до кого дела нет.
Нет удержу плутишке.
По кустам мелькает.
Встретить рассвет
На груди моей мечтает.

Чудесная малиновка,
Не суетись, остынь!
Угодишь в полынь.
Не слушается, скачет.
Чудесная малиновка
На груди моей плачет.



WILLIAM BLAKE

THE BLOSSOM
Merry Merry Sparrow
Under leaves so green
A happy Blossom
Sees you swift as arrow
Seek your cradle narrow
Near my Bossom

Pretty Pretty Robin
Under leaves so green
A happy Blossom
Hears you sobbing sobbing
Pretty Pretty Robin
Near my Bossom



УИЛЬЯМ ВОРДСВОРТ

НА СЕМИДЕСЯТОМ ГОДУ ЖИЗНИ
Святая дева!
Вам столько лет. Вы будто бы во сне.
Хотя сейчас вы в белом саване.
Природа щедро Вас
Умом и красотою одарила.
Но плоть живую сохранить забыла.
От Вас не в силах оторвать я взгляд.
К лицу вам даже
Погребальный Ваш наряд.
Гляжу на увядшие ваши ланиты,
На локоны, что посеребрила седина,
На веки, смежённые к зениту
И тревожит меня отчаяние и мрачная тишина.
Здесь Вы лежите молча, не дыша,
Вы и упокоившаяся Ваша душа.
Вы словно подснежник,
Появившийся после долгой зимы.
Бледная луна, вырвавшаяся из заоблачной тьмы.
На Вас смотрел я при мерцании свечи,
Когда печальный мой вечер
Уже Клонился к ночи.


 
WILLIAM WORDSWORTH

TO – IN HER SEVENTIETH YEAR
Such age how beautiful! O lady brighr,
Whose mortal lineaments seem
All refined
By favouring Nature and a saintly Mind
To something purer and more exquisite
Than flesh and blood;
Whene’er thou meet’st my sight’’
When I behold thy blanched
Unwithered cheek,
Thy temples fringed with locks
Of gleaming white,
And head that droops because
The soul is meek,
Thee with the welcome
Snowdrop I compare;
That child of winter,
Prompting thoughts that climb
From desolation toward
The general prime;
Or with the Moon conquering
Earth’s misty air,
And filling more and more
With crystal light
As pensive Evening droops into night.



ВИДЬЯМ ВОРДСВОРТ

СОЧИНЕНО НА
ВЕСТМИНСТЕРСКОМ МОСТУ
На всей земле прекрасней его нет.
Прохожий, даже если он и не эстет,
Не может не заметить,
Как украшает наш град
Сего моста чарующий наряд.

Он по утрам с рассветом оживает.
С него отчётливо виднеются вдали,
На ярком солнце бликами играя,
Театры, храмы, замки, корабли.

Пробуждаются, блеском солнца озарены,
Молчаливые горы, долины, холмы.
Нигде не встречал я такой тишины.
Боже! А город, кажется, всё ещё спит.
Река на солнце глаза слепит.
И мост всей массой над гладью висит.



WILLIAM WORDSWORTH

COMPOSED UPON
WESMINSTER BRIDGE
September 3, 1802
Earth has not anything to show more fair;
Dull would he be of soul who could pass by
A sight so touching in majesty:
This city now doth’, like a garment wear

The beauty of the morning silent, bare,
Ships, towers, domes, theatres,
and temples lie
Open unto the fields, and to the sky;
All bright and glittering in the smokless air.

Never did sun more beautifully steep
In his first splendor, valley, rock, or hill;
Neтук saw I, never felt, a calm so deep!

The river glideth at his own sweet will:
Dear God! The very houses seem asleep;
And all that mighty heart is lying still!



ВИЛЬЯМ ВОРДСВОРТ

ОДНА СРЕДИ НЕХОЖЕНЫХ ДОРОГ
Жила она за рекой Дав.
Одна среди нехоженых дорог.
Многим не по душе был её нрав.
Любить её не всякий мог.

Во мхе узришь фиалку не всегда.
Не всякому взгляду доступна она.
Но в небе ярче всех горит звезда,
Когда она всего одна.

Так в одиночестве жила
И так закончила свой век
Люси, которая приют в могиле лишь нашла, -
Мне самый близкий человек!



WILLIAM WORDSWORTH

SHE DWELT AMONG THE
UNTRODDEN WAYS
She dwelt among the untrodden ways
Beside the springs of Dove’’
A maid whom there were none to praise
And very few to love:

A violet by a mossy stone
Half hidden from the eye!
Fair as a star, whom only one
Is shining in the sky.

She lived unknown, and few could know
When Lucy ceased to be;
But she is in her grave, and, oh,
The difference to me!



ВИЛЬЯМ ВОРДСВОРТ

НАРЦИССЫ
Случалось, один по лесу я бродил,
Как облако над долинами и холмами.
Цветы нарциссы повсюду находил.
Они стелились яркими коврами.

Я мог долго, долго за ними идти.
Они колыхались и светились на ветру,
Словно звёзды на Млечном пути.
Домой я возвращался только к утру.

От нарциссов никуда не деться.
Они повсюду, сколько хватает взгляда.
На них нельзя не заглядеться.
Глаза разбегаются от их наряда.

Их тысячи, они движутся в ритме танца,
Как приливы и отливы волн,
Превосходя блеском цветущего глянца.
Колыхаясь, словно на воде чёлн.

Они радуют глаз и слух поэта.
Я, не переставая, на них глядел.
Заворожила меня прелесть эта.
Я сам с ними расцвести захотел.

Теперь, лёжа на кушетке в полночный час,
Бездумен я или полон дум,
Чувствую, как те нарциссы радуют мой глаз.
Одиночество уже не тревожит мой усталый ум.
Сердце моё радостно стучит
И в вихре вальса с цветами кружит.



WILLIAM WORDSWOTH

DAFFODILS
I wandered lonely as a cloud
That floats on high o’er vales
And hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Fluttering and dancing in the breeze.
Continuous as the stars that shine
And twinkle on the Milky Way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousands I saw at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.
The waves beside them danced;
But they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not be gay,
In such a jocund company:
I gazed-and-gazed-but little thought
What wealth the show
To me had brought
For oft, when on my coach I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.



ВИЛЬЯМ ВОРДСВОРТ

НЕ КРИВИ ДУШОЙ, ПОЭТ!
Не криви душой, поэт,
Когда о любви пишешь ты.
Порой в ней дивный силуэт
Являет плод моей мечты.

Мечты должны нас вдохновлять.
Питать дев юных верой.
Нельзя об этом забывать,
Иначе стих твой будет серым.

Гордись! Природой дан тебе талант.
Тебя я сердцем обожаю.
Ты вечности моей гарант.
С тобой преграды все я покоряю.



WILLIAM WORDSWORTH

YES! THOU ART FAIR, YET BE
NOT MOVED
Yes! Thou art fair, yet be not moved
To scorn the declaration,
That sometimes I in thee have loved
My fancy’s own creation.

Imagination needs must stir;
Dear Maid, this truth believe,
Minds that have nothing to confer
Find little to perceive.

Be pleased that nature made thee fit
To feed my heart’s devotion,
By laws to which all Forms submit
In sky, air, earth, and ocean.



ВИЛЬЯМ ВОРДСВОРТ

ДРЕМОТА МНЕ ДУШУ УСЫПИЛА
Дремота мне душу усыпила.
Избавился от страха я.
Душа моя, казалось, позабыла
Удел её земного бытия.

Обездвижена, обессилена
От насущных забот,
Она не слышит и не зрит.
Но сквозь земной круговорот
Она в поднебесье летит.



WILLIAM WORDSWORTH

A SLUMBER DID MY SPIRIT SEAL
A slumber did my spirit seal;
I had no human fears:
She seemed a thing that could not feel
The touch of earthly years.

No motion has she now, no force;
She neither hears, nor sees;
Rolled round in earth’s diurnal course,
With rock, and stones, and trees.


Перевёл с английского  Валентин САВИН

Заранее благодарю за внимание.
 

Данную запись делаю по просьбе некоторых читателей моих блогов. Совсем недавно я написал «Размышления о поэзии» и мои благодарные читатели попросили меня поделиться собственными стихами. Заранее прошу извинения, если, приведённые ниже стихи, не понравятся. Собственно, я и не ставлю себе целью влюбить в них кого-то. Они разные и не равнозначные. Я представлю здесь толику из гаммы моего скромного творчества. Думаю в дальнейшем представлять разные направления и тематику. А пока, прошу любить и жаловать или плеваться и возмущаться. Кому что ближе по душе. Итак:

Валентин САВИН

АНГЕЛ МОЙ ЗЕМНОЙ
Моей супруге
Благодарю тебя, мой Ангел-Хранитель земной.
За то, что ты рядом по жизни идёшь.
За то, что согласилась моей быть женой.
За то, что ношу свою достойно несёшь.

Благодарю, что судьбу ты связала со мной.
Что в согласии, в мире живём.
Что хранишь ты семейный очаг и покой.
Что мы вместе хозяйство ведём.

Благодарю за то, что наследника мне родила.
Что теплом согрела наш дом.
Что в лишеньях ты твёрдой была.
Что по жизни рука об руку мы идём.

Прости, что не смог роскошную жизнь создать.
Которой достойна ты, но не получала.
Ту, что заслужила как жена и мать.
Спасибо, что никогда не роптала.
09.09.2004

ОДИНОКАЯ ЗВЕЗДА
Холодная зимняя пора.
Птицы давно улетели из гнезда.
Лютый февраль стоит у двора.
За окном горит одиночка-звезда.

На улице уже совсем светло.
Народ на работу спешит.
В доме моём тепло.
А звезда всё к себе манит.

Такая далёкая, такая холодная.
Почему задержалась она?
Может, эта звезда путеводная?
Я машу ей рукой из окна.

Почему она мне в глаза глядит?
Может, эта звезда моя?
Похоже, она никуда не спешит.
Одинокая, как и я.

Может, хочет согреться возле меня,
Спустившись с холодного неба?
Я приму её в любое время ночи и дня.
У меня осталось немного вина и хлеба.
08.02.2006

ПЕРВАЯ ЖЕНЩИНА
На перепутье дорог,
Омытый стеною дождя,
Сияет, словно пророк,
Бронзовый бюст вождя.

Там, в роще берёзовой,
Возле обгоревшего пня
В кофточке розовой
Она поджидала меня.

Девушка по имени Маша.
Сельская красавица -
Мэйд ин Раша.
Такая многим нравится.

Горда, красива и мила…
А в простонародье – деревенщина.
Но я рад, что она из села
Моя самая первая женщина.
23.07.2006

СВОБОДА СЛОВА
Пришла, нервно скинув пальто.
Вся раскрасневшаяся с мороза.
Я сразу почувствовал, что-то не то!
В голосе твоём была угроза:

«Мужики в подъезде пьют.
Гадят, где попало, дряни!
Спокойно пройти не дают.
Бездельники, твари, пьяни»!

Заявила: всё надоело до чёрта!
Разошлась, стала меня укорять:
Жену оскорбила пьяная когорта.
Ты же мужик, мог бы их унять!

Мою попытку к совести пьянь призвать
Обложили матом для начала.
Не преминув при этом сказать:
Больно много вас, грамотных стало!

Вернулся, ушатом грязи умытый.
Стал милицию вызывать.
В итоге: не голодный, не сытый.
Милиции на всё наплевать.

Спросили: не ударили, не убили?
Подумаешь, вам с женой нахамили!
Если убьют, позвоните снова.
Сейчас у нас всюду «свобода слова».
31.12.2006


ЖЕНА ПОЭТА
Жена ворчит целый день:
Сидит, стихи пишет, урод!
Мозги поехали набекрень.
Дома дел невпроворот.

Взял бы, да окна помыл.
Весна уже на дворе.
Муж от её крика завыл:
Я всё ещё в зимней поре!

От ора её он совсем оглох.
Пролетела весна, настало лето.
Поэт не пишет - зачах, стал плох.
Нелегко быть поэтом.

Стал он послушен, как ангелок.
На грядке провёл лето и осень.
Жена благоухает, как цветок.
Сорвал, понюхал, бросил!

И опять на пороге зима.
Поэт ударился в спячку.
Жена не рада сама: -
Нажила себе болячку!
18.04.2006

ОПОСТЫЛЕЛА РОЛЬ ТРАВЕСТИ.
Ехал я мимо нуворишей в Завидово
По Рублёво-Успенскому шоссе,
Стало по хорошему завидно мне,
Захотелось чашечку кофе - глиссе.

Но сразу стошнило от их «льгот»
И незаработанных «привилегий».
Жить стало невпроворот
И мне уже совсем не до элегий.

И стало пределом мечтаний -
Поскорее счёт с жизнью свести.
В тот час, по-летнему ранний
Опостылела мне роль травести.
……………………………………..
За бесценок продана страна.
Я уже не такой инфантильный.
Живуч капиталист - сатана,
Изрыгающий «запах могильный».
20.05.2006

Я - УПЁРТЫЙ СТАРЫЙ РУССКИЙ
Я - упёртый старый русский
Отставной солдат.
В галифе потёртых узких
Вращаю прошлое назад.

Мне «совок» навесили ярлык.
Уходи с дороги, говорят.
Обнаглели, ухватили за кадык.
На тот свет отправить норовят.

Отымели меня вдоль и поперёк.
Стал я жертвой призрачной свободы.
Мою душу запихнули в кошелёк
И тащат в Стикса* зловонные воды.
03.09.2007
- *Стикс – река забвения в Царстве мёртвых душ

СТРАННИК
Как последний идиот -
Я с небесных высот
Был сброшен на сушу,
Оставив Господу Богу душу.

Оказался на обочине дороги.
Слава Господи, носят ноги.
И по жизни брожу я ныне,
Как последний еврей по пустыне.

Не прижился ни там, ни тут.
Готов остаться бессмертным.
Мне плевать на домашний уют, -
На зависть врагам бессменным.

И брожу я тенью без света.
Наплевав на мельканье миров.
Почему? Не ждите ответа.
Пожелайте, чтобы был здоров.
21.05.2006

НАКАЗАНЬЕ
В наказанье за грехи
Бог велел писать стихи.
Только как же их писать?
Не изволил мне сказать.

Хочешь, верь, хочешь, не верь,
Вот и мучаюсь теперь.
Напрягаюсь, морщу лоб, -
Предо мной маячит гроб.

Стихов я много настругал.
Сплошь и рядом мадригал.
От баб теперь отбоя нет, -
Хотя я не совсем поэт.

У баб стихи находят спрос. -
И женский разрешён вопрос.
Вот бы, книжицу, издать!
Но денег нет, ядрёна мать.

Теперь ни дня без строчки.
Скачу, как с кочки на кочку,
Через запятые, точки...
Кладите деньги на бочку!
03.05.2006


МОЙ ОТВЕТ ВЕЛИКОМУ ПОЭТУ
…Не тот поэт, кто рифмы плесть умеет
И, перьями скрыпя, бумаги не жалеет.
А.С.Пушкин

Зачем пишу стихи я?
Кому и что хочу доказать?
Захватила меня стихия
И я не в силах её обуздать.

Я в поэзии почестей не алкал.
Судить меня будет Бог.
Ни лавров, ни славы не сыскал.
Пора подводить итог.

Не хочу забавлять ничей я слух.
Стихи сами просятся к свету.
Обыватель к любым стихам глух.
Прочтёт, и канут они в Лету.

В мире не много как ты творцов,
Чья слава веками по свету гуляет.
А сколько ещё безымянных певцов,
Чей стих, едва родившись, умирает?

Один Господь лишь знает,
Как много в мире книг,
Которые никто не читает.
Подумав над этим, я сник.

Но нет, буду всё-таки жить!
И других, как я, стихотворцев зову
Наслаждаться и любить
Уже не в стихах, а наяву.
22.12.2006

Государственные приоритеты - здравоохранение

Не знаю, как где, а у нас в районе Косино-Ухтомский – где я прописан и живу, что-то не видно заботы ни государства, ни местных властей о здравоохранении детей. Вокруг, насколько хватает взгляда и далее за горизонт, нет ни одной детской больницы. Вернее когда-то её подобие было, причём в пределах видимости. В ходе перестройки, похоже, сочли нерентабельной и ликвидировали.
Не подумайте, что у меня какие-то шкурные интересы. Мне не безразлична судьба моего района, да и близлежащих тоже. Вокруг нас выросли целые кварталы и жилые районы. Нас теснят со всех сторон: Жулебино (с населением в 20-25 тысяч человек), Кожухово (порядка 25 тысяч), Некрасовка (тысяч десять). Детских больниц там нет. В граничащих с нами Люберцах с населением порядка 150 тысяч жителей детской больницы тоже нет. Имеется лишь детское отделение городской клинической больницы. Насколько я знаю специализированных детских больниц в районе нет.
Вот она забота государства и местных властей.
Моему сыну приходится сталкиваться с проблемой здоровья детей. Совсем недавно у моего внука заболел животик, появилась тошнота, высокая температура. Срочно вызвали скорую помощь. Спасибо великое этой службе. Сработала чётко и оперативно. Доставили мальчика в детское отделение городской больницы в районе Хлебозавода в Люберцах. Отнеслись доброжелательно и оперативно осмотрели и тут же отпустили. К счастью, госпитализация не потребовалась. Были симптомы простуды, отравления и, возможно, ротовирусной инфекции. В местной детской поликлинике прописали набор медикаментов и дали рекомендации по лечению. Через неделю мой внук полностью восстановился дома. Грубо говоря: лечёные сопли проходят за семь дней, не лечёные за неделю.
Мы, конечно же, благодарим врачей скорой помощи, врачей больницы, местной поликлиники и молимся за их здоровье.
Я надеюсь, лет через пятьдесят забота государства будет ощутимой.
На чём основывается мой оптимизм? Всё очень просто. Всё решится само собой. Предпосылки есть. Власть у нас, похоже, сменяться не будет. Никаких выборов не потребуется. Хватит тратить на них деньги. Будем экономить. Вот «выберем» в последний раз президента и лет пятьдесят никаких выборов. Выборы в России – анахронизм. У нас своя демократия. Будет происходить чередование власти (эдакая «семейная преемственность»). Скажем, в ближайшие четыре года президентом (вопрос каким не актуален) будет Медведев, премьером Путин. Через четыре года (а возможно и через пять лет) президент - Путин, премьер - Медведев. Далее в той же последовательности. То же самое, по нисходящей. Правда мне ближе по душе глава государства, а не президент и глава правительства, а не премьер; градоначальник, а не мэр. С губернатором сложнее, пусть остаётся в этом звании. Но это так к слову.
Вот тогда у нас жизнь войдёт в нормальное русло. Никто ни кого критиковать или хулить не будет. Не успел что-то сделать на своём посту один, продолжит другой, если захочет, или доделает в свою очередь тот, кто начал, вернувшись в прежнюю должность.
Возвращаюсь к вопросу «приоритетного» здравоохранения.
Закрываются, скажем, детские сады – открываются ночлежки для бомжей. Но это уже другая тема.
Господа-товарищи – жизнь прекрасна и удивительна! То, что мы живём на этом свете уже хорошо. Спасибо Господу Богу. Лет через пятьдесят, я уже повторяюсь, жизнь наладится. Проблема здравоохранения и детских садов будет не столь актуальна. Люди станут получать достойную заработную плату. Мамы будут сидеть дома, и воспитывать своих детей. Старикам будет обеспечена достойная пенсия. У государства останется лишь одна проблема – бомжи. Их процент в любом государстве, при любом строе одинаков. Наука и медицина разовьются до такой степени, что и помирать не придётся, разве что по желанию.
На протяжении всей истории наш народ выработал иммунитет на все случаи жизни.
Русскому человеку болеть недосуг.

В.Савин

Хочу обратиться к моим друзьям, знакомым, любителям поэзии. Кто неравнодушен к поэзии, и сам пишет стихи, поэмы, романы, песни, баллады, басни и др.
У многих сложилось впечатление или мнение, что стихи – это непременно рифма, и она главенствует над всем остальным. Якобы без неё стих, не стих. Выскажу своё мнение: Дело вовсе не в том, как написать, а что написать. Конечно же, исключаю всякую абракадабру, матерщину и прочее подобное. Стих может быть верлибром, но легко читаемым и, главное, понимаемым. Кстати, приличный верлибр не так легко создать.
Разочарую всех, кто со мной не согласен и скажу, что многие великие поэты прошлого, да и наших дней не были и не являются заложниками рифмы. Рифмовали они стихи по мере необходимости и целесообразности. Главное, чтобы стихи шли изнутри от души и сердца. Несли в себе заряд энергии и волновали читателей и/или почитателей.
Конечно, я не отрицаю, что в стихе должна присутствовать рифма.
Зачем или почему люди пишут стихи? Скорее всего, для самовыражения. Для души. Необязательно все люди, пишущие стихи должны быть или стать поэтами. У кого как получится. Не все признанные поэты-рифмоплёты являются талантливыми людьми. Порой им просто надувают рейтинги. Особенно, в наше время, когда деньги делают всё. Плати, и ты поэт! Даже, если ты не в состоянии связать двух слов. За тебя напишут и издадут. Плати!
Есть много талантливых людей. Но им трудно пробиться. Везде своя каста неприкасаемых. В любом случае, если душа поёт и сердце дышит страстью и любовью, надо писать. Таланты, как впрочем и сорняки, пробьют себе дорогу. Обидно бывает, когда первых признают лишь посмертно, а вторые на слуху при жизни. Но о них уже вряд ли кто, кроме их близких и знакомых вспомнит после их смерти.
Плохо, что сейчас людям, как говорится, не до поэзии. У многих свои земные заботы. Их волнует, как выжить в условиях алчного обогащения и безнравственности? Книги стали дорогим удовольствием и не каждому по карману.
Многие поэты варятся в собственном узком кругу и не могут донести свои творения до широкой публики. Раньше было нелегко, а сейчас особенно. Исключение, конечно лишь для тех, у кого есть «бабки». Но я об этом уже говорил раньше.
Скажу о себе. В своё время лет сорок, а то и целых пятьдесят тому назад, я начинал писать стихи. Но, то были какие-то сиюминутные временные порывы страсти, навеянные любовными мотивами. Серьёзное толи вдохновение, толи озарение наступило в 2004 году, когда я уже был в отставке на пенсии. Казалось бы, ни с того, ни с сего, я стал запоем писать стихи. Конечно, назвать всё то, что я написал, вот уже почти за четыре года, назвать стихами можно лишь с натяжкой.
За год с весны 2004 по весну 2005 года я написал свыше 150 стихов. В том числе роман, поэму, рассказ, экспромты и т.д., и т.п. В 2005 году выпустил в издательстве МГО СП России книгу стихов под названием «Голоса» ничтожным тиражом. Книга вышла в моей авторской редакции, без единой правки. Затем я опубликовал ряд стихов в газетах «Московский литератор» и «Московия литературная», в журнале «Поэзия», в Антологии одного стихотворения «Золотая строка Московии». Меня уже редактировали, делали правки. Объясняли, как надо правильно рифмовать. В конце декабря 2006 года я стал членом Союза писателей РФ. С наступлением 2007 года стал посещать литературное объединение «Вдохновение» в городе Люберцы. Бессменным руководителем которого, вот уже 35 лет, является поэт-участник Великой Отечественной, член Союза писателей СССР и России с 1957 года Иван Васильевич Рыжиков.
В 2006 году я написал уже только 100 стихов, в 2007 году 50 стихов, а в 2008 году практически ничего. Да и не тянет уже писать. Может оттого, что понял свои возможности и уровень, на котором нахожусь. Стал задумываться, как правильно срифмовать ту или иную строку или строфу и пропал интерес. Т.е, рифма стала превалировать над содержанием. Выше уже прыгнуть вряд ли смогу.
Сейчас я решил попробовать себя в переводах. Пока ещё робко перевожу с английского на русский. Хочу посмотреть свой уровень, и стоит ли дальше заниматься переводами. Приличных поэтов и переводчиков хватает. Зачастую я пишу или перевожу, как бы в пику тем, кого считаю стоящими ниже себя. Ещё есть у меня желание перевести кое-какие свои стихи на английский, а может быть и испанский язык.
Довести стихи до широкой публики сейчас проблематично. Не имея заработка на одну пенсию сделать это нереально. Спонсоров нет.
Вдохновляет лишь то, что близкие мне люди, друзья, знакомые убеждают не бросать писать. Я же прекрасно понимаю, что не всем нравится, как и что я пишу. Буду думать!
Молодым же талантливым людям, которые не надеются пробиться «наверх» я
всё-таки советую не бросать писать. Пишите стихи, посвящения. Пусть их читают ваши любимые. Главное, чтобы стихи шли от сердца и души.
Если Вы талантливы, Вас заметят рано или поздно. Помогут издать книгу. Найдутся приличные издатели и редакторы. Кстати, о талантливых редакторах, их мало, но они есть. Правда, зачастую их за автором не видать. Но они за славой не гоняются. Они спокойно и уверенно делают своё дело.
Вот, пожалуй, на первый раз и всё, что мне хотелось сказать.
Приглашаю к дискуссии всех заинтересованных в поэзии людей.

Опрос был удалён
 

Вчера, т.е., 13 января 2008 года я бродил
По Интернету и зашёл на сайт моего друга
Лука из Филиппин.

Там у него была запись на английском языке о маме.
Не знаю, была ли это его собственная запись
Или он взял её у кого-нибудь ещё, она мне
Понравилась и я решил её перевести
На русский язык.

Предлагаю её вниманию моих друзей и знакомых.

МАМА

Почему ты плачешь? Малютка сын спросил свою маму.
«Потому, что я женщина», ответила она.
«Я не понимаю», сказал он.

Мама обняла его и сказала:
«Ты никогда не поймёшь, но это неважно».
Затем сын спросил своего отца:
«Почему мама плачет, как мне кажется без причины?»
«Все женщины плачут без причины».
Это всё, что смог сказать ему отец.

Мальчик вырос и стал мужчиной,
Но всё ещё не понимал, почему женщины плачут.

В конце концов, он обратился к Богу и спросил его:
«Господь, почему женщины часто плачут?»

Бог ответил:
«Когда я создавал женщину,
Я хотел, чтобы она была особенной.
Я сделал ей сильные плечи,
Чтобы она могла на них нести мирские тяготы,
И, в тоже время, я сделал ей нежные руки,
Чтобы она могла приласкать ими.

Я дал ей внутреннюю силу,
Чтобы она могла выдержать рождение дитя,
И терпение, чтобы вынести
Горести и обиды даже
От собственных детей.

Я сделал её стойкой и закалённой,
Чтобы она могла растить и заботиться о детях,
О семье и друзьях.
Чтобы, когда у всех отказывают силы
Из-за болезни, усталости, она
без колебания могла придти на помощь своим детям
в любой момент и при любых обстоятельствах.
Даже, когда они её ранят духовно и физически.

Она наделена особенными качествами,
Помогающими ей успокоить плачущего малыша.
Помочь ребёнку в подростковый период
Преодолеть беспокойство и страх.

Я дал ей силы заботиться о супруге,
Несмотря на его обиды.

Я создал её из ребра его,
Чтобы сердце его было спокойно.
Я сделал её мудрой, понимающей,
Что хороший супруг, который иногда
Подвергает её испытаниям, проверяет её
Готовность быть рядом с ним в трудную минуту,
Никогда не обидит свою жену.

В дополнение ко всем её трудностям,
Я дал её слёзы. Чтобы она проливала их
В нужный момент и они были её
Единственной видимой слабостью.

Когда ты увидишь, что она плачет,
Скажи ей, что ты её очень любишь, за её заботы
Обо всех, и даже, если она не успокоится
И ты будешь видеть её слёзы, ты поймёшь,
Что она радуется, и ей легко на сердце».
Она особенная!
Пожалуйста, расскажи об этом твоим знакомым,
Тем, у кого есть матери, сёстры.
Расскажи об этом мужчинам, чтобы
Они поняли, какие чудные создания женщины.

Каждый день мы, преодолевая преграды,
Закаляемся, и нам становится легче.
Любите всегда свою Маму
И пусть она улыбается!

P.S. Я Вас также призываю рассказать об этом своим друзьям
И знакомым, тем, у кого есть мамы, сёстры, дочки.

P.P.S. Ниже предлагаю оригинал текста.
Если кто-нибудь переведёт его точнее и лучше меня,
Я в обиде не буду.

MOTHER

Why are you crying, a young boy asked his Mom?
"Because I’m a woman," she told him.

"I don’t understand," he said.
His Mom just hugged him and said,
"And you will never, but that’s O.K."……

Later the little boy asked his father,
"Why does Mom seem to cry for no reason?"
"All women cry for no reason," was all his Dad could say……

The little boy grew up and became a man,
Still wondering why women cry.

Finally he put in a call to God and when God back to him, he asked "God, why do
Women cry so easily?"

GOD answered…….
"When I made woman,
I decided she had to be special.
I made her shoulders
Strong enough to carry
The weight of the world, yet,
Made her arms gentle enough to give comfort…

I gave her the inner strength
To endure childbirth
And the rejection
That many times will come,
Even from her own children.

I gave her a hardness
That allows her
To keep going and take care
Of her family and friends,
Even when everyone else gives up, through sickness and fatigue without
Complaining……
I gave her the sensitivity to love her children under any and all
Circumstances. Even when her child has hurt her badly……

She has the very special power to make a child’s boo-boo feel better and
To quell a teenager’s anxieties and fears……
I gave her strength to care for her husband, despite faults
And I fashioned her from his rib to protect his heart……

I gave her wisdom to know that a good husband never hurts his wife, but
Sometimes tests her strengths and her resolve to stand beside him
Unfalteringly……

For all of this hard work,
I also gave her a tear to shed.
It is hers to use
Whenever needed and!
It is her only weakness……
When you see her cry,
Tell her how much you love her, and all she does for everyone, and even though
She may still cry, you will have made her heart feel good.

She is special!
Please send this to women you know, and those with mothers,
Sisters, and special women in their lives.

But, also send this to men so they will understand about what a
Wonderful thing a woman is.
Each day is a mountain that must be climbed; with courage each step
Gets easier.

Love your mother Always
And keep her Smiling








 
 

Среди моих посетителей я наткнулся на очень интересного человека Валерия Рудакова, который только что согласился стать моим другом. Предлагаю моим старым друзьям познакомиться и подружиться с ним.  Прочитав его записи, я ещё раз убедился - здоровый образ жизни, это сила и то, чего мне не хватает. Вернее, это то, что я игнорирую.
Понимаю всё прекрасно, но увы слабо следую призывам.
Призываю всех вести здоровый образ жизни. И тогда вы избежите напастей, с которыми я сталкиваюсь в своей жизни. Предлагаю вашему вниманию мой шуточный стих двухлетней давности. Толика правды в нём присутствует. Берегите честь и здоровье смолоду!
   
Валерий,
С интересом прочитал ваши записи и проникся к Вам уважением.
Хотя, к медицине я имею опосредованное отношение, если что заболеет, бегу к врачам.
Ежегодно прохожу диспансеризацию и что только не обнаруживается в моём хлипком организме.
Вот например, как в моём шуточном стихотворении:

Спутники мои
(Участковому терапевту и другим врачам
поликлиники №3, г. Москвы)

На старости лет
Мне чертовски «везёт».
Здоровья почти нет,
А смерть не идёт.

Вместе со мной её ждёт
Целый букет роз и оз:
Артроз,
Невроз,
Остеохондроз,
Склероз.
Пародонтоз.
Сколиоз

А за ними валит:
Гастрит,
Простатит,
Радикулит,
Тонзиллит.

А там ещё прут:
Грыжа,
Гипотензия,
Глухота,
Слепота,
Лёгочная гипертензия.
Целый спрут.

Плюс к тому:
Язва желудка,
Кишечный полип,
Помутнение рассудка.
Ну, я и влип!
Зачем живу, не пойму?!
Видно неуютно и им.
Спутникам «верным» моим.

Перечислением недугов
Я сам себя утомил.
А сколько их ещё недругов?
Белый свет становится не мил.

Разгуляться болезням не даёт
И за ними зорко следит,
Мой добрый доктор Айболит.
Ежегодно на диспансеризацию зовёт.

29.06.2005

P.S. Извините за столь длинное послание.
С уважением,
Валентин Савин



 
 

Эту фотографию я сделал по совету моего доброго друга Алишера Муртазалиева.


 

Всех моих друзей, знакомых, знакомых их друзей, будущих новых друзей
и всех остальных людей 
нашей планеты сердечно поздравляю с Новым 2008 годам.
Счастья, здоровья, свершения желаний!

Копался я тут в своих старых записях и наткнулся на роман,
написанный мною три года назад.
Он, как бы продолжение недописанной А.С.Пушкиным 9-й главы
его романа "Евгений Онегин."
Мой роман - продолжение опубликован в моей книге: "Голоса".
Привожу его с незначительными правками.
Он, конечно, несовершенен. Но я его решил не переделывать
и оставить, как есть.
Комментарии, пожелания, критика не возбраняется.

Валентин САВИН

Евгений Онегин после Пушкина
(роман в стихах – фантазия автора)


Я громкой славы не ловлю.
Я очень Пушкина люблю.
Жаль, что не закончил он сего романа.
Я дописать его постараюсь без обмана.

Славу в детстве я всё же испытал,
Когда мой покойный дядя Вениамин,
Меня славным малым называл.
Но он был такой всего один.

Я очень много на себя беру.
Боюсь не поднять груза непосильного.
Рассчитываю на поддержку Всесильного.
Господь накажет, коль совру.

1.

Дорогой мой Пушкин!
Любезный ты мой А.С.
Я разрешения твоего не получил.
Надеюсь, был бы ты жив, простил.

Будь спокоен, вызова я тебе не брошу.
Ведь я никчёмный дуэлянт.
Взвалил на себя непосильную ношу.
Пусть не ахти поэт, но и не пасквилянт.

Мне страшно браться после гения
За столь гениальное произведение.
Тягаться с гением грешно.
Тягаться с гением смешно.

Я полномочиями гения не облачён.
Боюсь, заранее на провал обречён.
Я тоже хочу злодею преподнести урок.
Чтобы зло непотребно было впрок.

Я, как и ты, желаю,
Чтобы наказан был порок.
При этом очень мечтаю,
Чтобы негодяй торжествовать не смог.

Ты - тот восторженный герой,
Кто часто жертвовал собой.
Кто в жизни много рисковал.
В несчастье людям помогал.

Кто был рождён для жизни мирной.
Кто от безжалостной пули пал.
Кто заслужил славы всемирной.
Но судьбы жестокой не избежал.

Кто на дуэли роковой
Пал оклеветанный молвой.
Покинул мир, жену, друзей
И четверых своих малых детей.

2.

Онегин - рок твой злой.
Предвиденный тобою (не мною).
Он малый, в общем, не плохой.
Злым гением был обречён судьбою.

Дантес, как говорят иные,
С тобою драться на дуэли не хотел.
Как видно судьбы ваши роковые.
Такова жизнь, таков удел!

Мой Пушкин, милый, дорогой!
В тебе Онегина не вижу.
Ведь ты совсем другой.
Надеюсь, сравненьем не обижу.

Скорее Ленский - пламенный герой
Являет образ нежный твой.
Такой же юный, вечно молодой.
С сентиментальною душой.

3.

Скажу, противясь логике твоей,
Чем больше женщину мы любим,
Тем меньше нравимся мы ей.
Свою же жизнь при этом губим.

Ты стал заложником страстей
И твоей не обузданной любви.
Не смог пройти испытание чертей.
Ревность бушевала в твоей крови.

Мой дорогой, сбылась твоя надежда.
Я и есть тот самый будущий невежда,
Кто раз взглянув на твой портрет,
Воскликнул: Великолепный ты наш поэт!

4.

Поэта обидеть норовит всяк.
И в наш двадцать первый век.
Не важно, умён обидчик или дурак.
Незащищённым был и остаётся человек.

Моя не благословенная никем рука
Не желает щекотать нервы старика.
Я этой мыслью себя не тешу.
Скорее всех собак на себя повешу.

Я всего лишь скромно говорю:
Я тот, чья память хранит
Для нашего и будущего поколенья
Твои бесценные творенья.

Примазываться к славе твоей
Мне никакого резона нет.
Тешу себя хоть какой-то своей.
Ты был и есть непревзойдённый поэт!

5.

Погиб поэт, но не умолкли музы.
Как говорят наивные французы:
Чтоб истину узнать «шерше ля фам».
То же самое говорю и я вам.

Дуэлянты порой оказываются не причём.
Подлецы, да склоки их ставят к барьеру.
Разят языком, как мечом.
А те принимают всё на веру.

Рукой Онегина убит несостоявшийся пиит.
Мечтательный, юный, влюблённый.
Рукой Дантеса повержен настоящий поэт.
Великий и всемирно заслужённый.

6.

Мой родственник той поры далёкой
Алексей – наивное дитя природы
Был парень натуры широкой.
Но отнюдь не благородной породы.

Отец его был родом из крестьян.
На господской падчерице женился.
По части грамоты имел некий изъян.
Но сыну образование дать стремился.

Алёша всему понемногу учился.
Особо не усердствовал, ленился.
Отец за печкой розги держал.
Сына ими частенько угощал.

Мосье Шевалье его французскому учил.
Странным он был. Не курил, не выпивал.
У отца на конюшне служил.
Народ его «швалью» называл.

В десять лет Алёша был отдан в пансион.
Закон божий учил. По-французски изъяснялся.
Затем в студентах ходил, как пижон.
Шинель носил, по трактирам шатался.

Как он учился, я лучше промолчу.
Одно лишь только сообщу:
Как и все модники тогда
Писал он вирши иногда.

Он очевидцем тех дней
Жизни Евгения Онегина был.
Он же и поведал своим потомкам о ней.
Многие из воспоминаний он сохранил.

7.

Предки мои, что до меня обитали,
Воспоминания его и чужие
Из уст в уста родным передавали.
Стоят они передо мной словно живые.

Возможно, что-то исказили ненароком.
Я всего лишь фрагментарно перескажу
Преданья той поры в видении далёком.
И что до меня дошли на бумаге изложу.

Добавлю то, что сам читал.
Перелопатил массу книг.
Чертовски изнервничался и устал.
Сдаваться вовсе не привык.

Желание дописать роман в стихах
Идеей фикс неожиданно стало.
Стараюсь писать не абы как.
Халтурить мне не пристало.

Предвосхищаю кривотолки
И осужденье, и хулу.
Сотру лишь пыль я с полки,
Не рассчитывая на хвалу.

Глава девятая

I

Итак, Онегин - герой нашего романа,
Услышав Танин приговор,
Который краток был и без изъяна,
Бежал, чтобы смыть позор.

Бежал подальше от родного края.
Ему нужно было забыться.
Бежал, судьбу свою проклиная.
Хотел отвлечься и уединиться.

В течение трёх лет не подавал он виду.
А.С. упомянул последний пункт Тавриду.
До этого он на Кавказе сражался.
За горцами - головорезами гонялся.

Ранен был. Чуть в плен не попал.
В горах чахотку подхватил.
Чудом смерти избежал.
Восстанавливаться на водах решил.

Тяжело болел и долго лечился.
Едва выздоровел, чуть не загнулся.
В путь дорогу далёкую пустился.
Известно, что в деревню он вернулся.

II

То было зимнею порой.
Лошади вязли в сугробе.
Онегин спешил домой.
Сильно ёкало в утробе.

Был знойный февральский мороз.
До костей пронизывал озноб.
Навстречу шёл похоронный воз,
Таща рогожей прикрытый гроб.

На сердце у Евгения было нелегко.
Душевной тоски был полон он.
До дома оставалось недалеко.
Ему приснился странный сон.

Он видит Татьяну, хочет подойти.
Взять за руки, губами прижаться.
Вдруг кто-то стал на пути.
И давай над ним насмехаться.

Он приглашён к Тане на бал…
Он вошёл, и руки её коснулся….
Кто-то в него стрелял.
Он упал и проснулся.

III

Впереди показался свой дом.
Усадьба так близка и знакома.
«Сколько же лет я не был в нём?
Неужели три года не был я дома»?

Евгений с саней соскочил.
Упал в снег и зарыдал.
«Как же долго я колесил.
Как я соскучился, как я устал».

Лакей Гильо его под мышки взял.
Помог ему подняться.
«Слаб здоровьем хозяин стал.
Не хочет в этом признаться».

«Поколесила нас с ним судьба.
Что только не пришлось пережить.
Ни дня покоя, вся жизнь борьба.
Может, здесь начнём нормально жить».

IV

Евгений вновь в усадьбе уединился.
Он словно снег на голову свалился.
Стремился тихо-мирно жить.
Старые раны не бередить.

Из края в край гонимый,
Он снова здесь один.
Усталый, больной, ранимый.
В дни лихолетий и годин.

Незавидна его судьба.
Запутался словно рыба в сетях.
Дела его совсем труба.
Раньше он не ведал слова страх.

V

«Бесцельно жизнь прожита.
В душе сплошная пустота.
Загнал себя словно коня.
Enfant terrible – это про меня.

Что ждёт теперь меня
В забытой сей глуши?
Что здесь оставил я
Для сердца, для души?

Для всех чужой, для всех чудак.
Без денег, без друзей.
Хозяйство держится кое-как.
Терплю насмешки от людей.

Не вынес жизни испытанья.
Пронеслась как молния мечта.
Достались мне одни страданья.
Осталась в сердце пустота.

Не выдержал удар судьбы жестокой.
Не состоялся как борец.
Устал от этой жизни одинокой.
Скорей бы уж настал конец.

Никто меня не поймёт.
Никто не вспомнит, не пожалеет.
Жизнь так бесславно и пройдёт.
А за окном холодный ветер веет.

Не в силах никак я забыть
Всё то, что здесь со мною было.
Не смог ни простить, ни полюбить.
Всё стало мрачно и постыло».

VI

«Здесь каждый шаг рождает
Татьянин образ, мысль о ней.
И память бередит и возвращает
События минувших дней.

Здесь всё теперь напоминает
Злосчастное деяние тех лет.
И душу мучает, терзает
Тот миг, когда погиб поэт.

И мысль ужасная тревожит.
Зачем живу на этом свете?
Мой путь бесславно прожит.
За всё, что было я один в ответе.

К чему я шёл, к чему стремился?
Душа вся шрамами изрыта.
Где родился, не пригодился.
Остался у разбитого корыта».

VII

«Найдётся ли хоть одна живая душа,
Что сможет меня выслушать и понять?
Жизнь моя не стоит ломаного гроша.
Надо в ней всё резко поменять.

Нет рядом со мной любимого друга,
Который мог бы меня поддержать.
Где ты моя дорогая подруга,
Которую я мог бы к груди прижать?

Которая бы меня любила,
Которая бы мне опорой стала.
Которая бы мной дорожила,
Которая бы меня уважала.

Нет здесь у меня верных людей.
Разогнал я старых добрых слуг.
Поступил словно злодей.
Кто теперь скрасит мой недуг?

Где ты, мой верный друг?
Где ты опора моя?
Встречу ли я здесь тебя?
Всё надо вернуть на круги своя.

Дядя перед смертью писал,
Что живёт у него девушка одна.
Он её за меня выдать мечтал.
Что теперь с ней и где она»?

VIII

Куплеты сего скучного романа
Я здесь немного оживлю.
Родители дали ей имя Светлана.
Это имя я признаться люблю.

Она как лунный свет красива.
Грациозна как лань и боязлива.
Такой Онегин теперь увидел Светлану.
Она напомнила ему юную Татьяну.

Он нашёл в ней Татьяны милые черты.
Такой же взгляд спокойный нежный.
С налётом наивно-детской чистоты.
И тот же голос тихий безмятежный.

В ней был порыв безудержных страстей.
Души доверчивой стремленья.
Готовность раздразнить чертей
И погубить себя без тени сожаленья.

IX

Евгений, когда в наследство вступил,
Был хоть и повеса, но полный аскет.
На Светлану тогда внимания не обратил.
Ей было всего четырнадцать лет.

Старый барин её очень любил.
Своих детей он не имел.
За свой счет её в пансион определил.
Образование ей дать хотел.

Она послушна и талантлива была.
Склонность к музыке и пенью имела.
Учёбу успешно прошла.
За больным барином смотрела.

Помогала ему пережить недуг.
Она ему лекаря заменила.
Он называл её – мой маленький друг.
Она его народными средствами лечила.

Он хотел её удачно пристроить.
За племянника выдать мечтал.
Свадьбу готов был устроить.
Он в письмах ему о ней писал.

X

Слуги, что в усадьбе барина живут,
Чувствуют себя словно свои.
Соответственно себя и ведут.
Становясь, как бы частью семьи.

Бабушка Светланы, что сорок лет
Ключницей в усадьбе хозяев была,
Дела сдала. Её уже три года как нет.
После смерти барина, вскоре умерла.

Мама Светланы была горничной у барина.
Своё место в доме твёрдо знала.
Управляла домом во время болезни хозяина.
Девок и челядь в струне держала.

У хозяина интересно было жить.
Светлана там грамоте учиться стала.
Музыку, танцы и языки учить.
Рвение к знаниям проявляла.

Маме своей помогала
Порядок в доме барина наводить.
Затем учиться в пансионе стала.
Окончила и за хозяйством начала следить.

Смерть барина Светлана тяжело переживала.
Часто плакала и о нём вспоминала.
Потеря его для неё личным горем стала.
Отца своего она в раннем детстве потеряла.

Она воспитывалась в доме у хозяина.
Мать её тогда горя не знала.
Пользовалась благодетельством барина.
Как дочь росла и училась, не замечала.

XI

После смерти барина мама из усадьбы ушла.
Жить в собственном доме стала.
С молодым хозяином языка не нашла.
Нового управляющего уже не застала.

Управляющий совсем запустил дела.
Три года нагло воровал и беспробудно пил.
Прислуга роптала, хозяина ждала.
Евгений порядок навести решил.

Первым делом управляющего сменил.
Часть усадьбы пришлось заложить.
Лишних людей на волю отпустил.
Расходы предстояло резко сократить.

В ключницах у него Светлана ходила.
Девушка неполных восемнадцати лет.
В хозяйском доме росла, господ чтила.
Таких теперь почти уже нет.

XII

Евгений по приезде простудился и занемог.
Простуда и кашель душили его.
С высокой температурой чуть живой слёг.
Врач и посиделки дежурили у него.

Целый месяц он с постели не вставал.
Врач пилюли и микстуру прописал ему.
Местный лекарь настои и травы давал.
Здоровье понемногу возвращалось к нему

Слуги боялись оставить его одного.
Он в забытьи и бреду пребывал.
Светлана не отходила от постели его.
Больной имя Татьяны не раз упоминал.

Часто во сне он кричал и стонал:
… «Нет, не может быть, нет!!!…
Неужели убил? Зачем стрелял?
Как бледен твой лик, коченеющий поэт».

Евгений в холодном поту просыпался.
Разные мысли терзали его.
Встать пытался, Богу молился,
Прося защиты и состраданья у него.

Все в округе о его поступке знали.
Убийцей и злодеем называли.
Соседи сторонились и не уважали.
За версту его усадьбу объезжали.

Евгений со Светланой общался.
Душу ей свою изливал.
Раскаивался, мучился, страдал.
Он ей доверял и поддержки искал.

XIII

Он здесь в деревне угасает.
Светлана в посиделках у него.
Ему подушки поправляет.
Как может, успокаивает его.

Её печальный взор его манит.
И он ей нежно говорит:
«Не уходи, побудь со мною.
Мне так легко с тобою».

Он ловит жар её дыханья.
Волшебный звук её речей.
Стараясь не привлекать вниманья,
К сиюминутной слабости своей.

Светлана его настоями трав поила.
Понемногу на ноги поставила.
От тяжёлого недуга исцелила.
Поверить в свои силы заставила.

Онегин за период болезни очень устал.
Каждый шаг ему тяжело давался.
Лишь на третий месяц гулять стал.
При ходьбе на трость опирался.

Далеко от усадьбы не отходил.
За Светлану рукой держался.
Летний месяц июнь наступил.
Евгений понемногу оклемался.

В деревне тогда стояла чудесная пора.
Всё цвело и пахло кругом.
Природа гнала в лес со двора.
Хорошо, когда есть свой дом.

XIV

Я признаться деревню люблю.
Мне от отца в ней остался дом.
Я на мысли себя ловлю:
Как бы славно я летом отдыхал в нём.

Думали мы с женой, на природе пожить.
В огороде копаться. Цветочки разводить.
Внуков до школы растить.
К природе любовь им привить.

Свежим воздухом бы дышали.
С корзинкой по лесу бродили.
Грибы и ягоды собирали.
На речку купаться и загорать ходили.

Много сил и средств мы в дом вложили.
Мечтали на пенсии спокойно пожить.
Ремонт сделали, крышу обновили.
Увы, мечту не удалось осуществить.

Дом тот какие-то негодяи сожгли.
Мечта наша в огне сгорела.
Виновного милиция как всегда не нашла.
Или искать не хотела.

XV

В женихи Светлане прочили молодого барина.
Подающего надежды Александра Гарина.
Он в соседнем уезде жил.
На хорошем счету был.

С моим предком дружил.
В одном институте учился.
На Светлану глаз положил.
Хотел на ней жениться.

Жених на хорошей дороге стоял.
В обществе пользовался авторитетом.
Большие надежды подавал.
Многие к нему относились с пиететом.

Его в лучших домах принимали.
Недурён, образован, светский лев.
Выбор им невесты соседи осуждали.
Мог бы взять невесту из богатых дев.

Родители выбор сына не одобряли.
Ведь невеста была без придания.
Тем не менее, сватов к ней заслали.
Без малейшего на то желания.

Молодые встречались, привыкали.
Жених упражнялся в красноречии.
Они планы на будущее обсуждали.
Невесту раздражали его бурные речи.

Он, как и многие молодые люди тогда,
Переживал период умственной горячки.
Рассуждал о пользе учёбы и труда.
Мечтал пробудить страну от спячки.

Говорил о роли и благоденствии нации.
Желал несчастных видеть счастливыми.
Изрыгал много фальши и профанации.
Слабых и бедных считал нерадивыми.

Ей было ужасно скучно с ним.
Он горячился и распалялся.
Доводил её занудством своим.
Богатством родителей похвалялся.

Светлане всё это было не вновь.
Она сама много видела и пережила.
Представляла занудой будущую свекровь.
Никогда за пазухой у родителей не жила.

XVI

В ту пору Светлана от маменьки узнала,
Что Александр Гарин её руки домогался.
Что она уже две недели как невестой стала.
Он сам ей сообщить об этом не решался.

Это известие стало для неё неприятно:
«Об этом нечего и говорить!»:
Сказала она. «Тебе должно быть понятно.
Этого человека я не смогу полюбить».

Мама дочку удачно пристроить мечтала.
Дочка свежа, приятна, умна.
Мама дочку счастливою видеть желала.
Светлана составить хорошую партию должна.

Мать долго молчала, не зная, что сказать:
«Он добр, богат, будет тебя любить»
Мы бедны. Ты это должна понять».
«Прошу тебя больше о нём не говорить»!

«Тогда уходи от меня прочь!
Вон из моего дома!
Ты мне больше не дочь,
Я больше с тобой не знакома!».

XVII

По деревне поползли слухи.
Мать дочь из дома выгоняет.
В доме завелись злые духи.
Дочь куда деться не знает.

Евгений об этом от слуг узнал.
Услышал массу деревенских новостей.
Он Светлану к себе позвал.
Ждал от неё самой вестей.

Светлана скрывать не стала.
Сообщила, что Гарин просил её руки.
Сказала, что она ему отказала.
Что пошла воле матери вопреки.

XVIII

Евгений знал, что дядя её любил
И хотел, чтобы она образованной была.
Он в своём доме их семью поселил.
Семья там вплоть до его смерти жила.

По выздоровлении Евгений вникать в дела стал.
Изучить все бумаги и ведомости решил.
Управляющего для доклада позвал.
Светлану в помощницы пригласил.

Она недолго колебалась и решилась.
Евгений её попросил ему в делах помочь.
Она помощницей ему стать согласилась.
Одному ему управиться было невмочь.

Он об устройстве деревни размышлял.
Об улучшении жизни крестьян мечтал.
Наводить в поместье порядки стал.
Народ его поступки одобрял.

XIX

Он проехал по владеньям своим.
Стоял самый разгар летней страды.
Светлана поехала с ним.
Он хотел отвлечь её от беды.

Светлана сельчан и их проблемы знала.
Евгению добрым советчиком была.
Она, как никто другой его понимала.
Учёт доходов и расходов вела.

Они новые методы труда применяли.
Евгений выписывал аграрные книги.
Крестьяне их новации поддержали.
Они словно скинули с себя вериги.

Дела в усадьбе сразу пошли на лад.
Доверительные отношения преобладали.
Каждый человек работать был рад.
Сельчане больше трудились и получали.

Природа цвела и пела.
Освежённая утренней росой,
Озимь как бархат зеленела.
Косари докашивали пшеницу косой.

Несколько баб и парней убирали
Последние копны не свезённого овса.
Они их на телегу бросали.
Дюжий мужик принимал их в поте лица.

Молодые девицы его «бородой» обзывали.
Шутки сыпались со всех сторон.
Парни и девки его совсем закидали.
Над полем вилась стая ворон.

Мужик на возу с трудом управлялся.
«Чёртовы бабы, совсем озверели»!
Шуткой отделаться от них пытался:
«Своего бы мужика, небось, пожалели».

Тяжёлые возы вдоль дороги тянулись.
Несмазанные колёса скрипели.
Лошади надрывались и гнулись.
Под тяжестью груза и ударов хлыста хрипели.

Солнце палило и нещадно жгло.
Сыростью тянуло с берега из-под горы.
От утренних туманов исходило тепло.
Где-то за рекой стучали топоры.

Вдали под горой сытый скот стоял.
Где-то рядом раздавался лай собак.
Он утиную стаю в воздух поднял.
Охотники палили в них кто как.

XX

Дела в усадьбе пошли на лад.
Селяне хозяина боготворили.
Радовался жизни и стар, и млад.
Все довольны и приветливы были.

Евгений чувствовал прилив сил.
Всё излучало счастье. Всё хорошо идёт.
Только теперь он по-настоящему зажил.
Светлана играет на пианино и поёт.

Они вдвоём коротают вечера.
Месяц светит им в окно.
Казалось, далеки были ещё вчера.
Сегодня общаются, словно знакомы давно.

В доме сразу стало светлее.
Всё чистотой и порядком дышало.
Онегину на сердце стало милее.
Ничто его уже не пугало.

Общаясь со Светланой, Евгений ощутил,
Как трепетно голос её дрожал.
Он каждый жест её ловил.
Он был счастлив, он её обожал.

Им совсем не скучно вдвоём.
Они всегда находили тему для общенья.
Хотя каждый порой говорил и мечтал о своём,
Не было между ними отчужденья.

Что-то странное он в ней замечает.
Она боится о чём-то спросить.
Смотрит на него, словно изучает.
Но не решается заговорить.

Её нежный взгляд его манит.
Но, и, в тоже время, пугает.
Она так странно молчит.
Что она о нём знает, о чём мечтает?

Он её чудесной девушкой называл.
Бескорыстной души человеком.
Благодарил, руку жал.
Счастья и любви ей желал.

Она слушала, смущалась, краснела.
В глазах её наливались слёзы.
О своих чувствах сказать хотела.
Но боялась разрушить свои грёзы.

Она в него безнадёжно влюбилась.
Признаться ему не решалась.
Словно дара речи лишилась.
Свои чувства раскрыть стеснялась

XXI

Завистники о переходе Светланы в усадьбу
Направо и налево судачить стали.
Намекали на предстоящую свадьбу.
Они ей буквально прохода не давали.

«Смотрите, вот она идёт, избранница!
К любому пойдёт, кто пожалеет.
Кто накормит и обогреет.
Вот тебе и бесприданница».

«Скоро глядишь, и на снастях предстанет.
Ребёнка ему в подоле принесёт.
Нас за людей считать перестанет.
А там, смотришь, и барыней станет».

XXII

Светлану эти разговоры раздражали.
«Люди, Господь с вами!
Почему вы вдруг злыми стали?
Хотите поменяться со мной местами»?

«Провинциалы! Невежды! Что они знают?
Никогда в жизни не видели добра.
Чувств моих не понимают.
Сколько же в них желчи и зла»!

Евгений Светлану успокаивал.
Просил на них внимания не обращать.
Он её на лучшую долю настраивал.
Сам же её стал просто обожать.

«Слепец, говорил Евгений, укоряя себя.
«Сколько можно заблуждаться?
Хватит транжирить жизнь зря.
Давно пора за ум браться».

«Где были у меня глаза? Куда смотрели?
Не затмит меня больше ненастье.
Не остановят меня бури и метели.
С ней ждёт меня любовь и счастье».

XXIII

В округе злые языки распускали слухи:
Что мама Светланы баба та ещё была.
Эти слухи витали как навозные мухи.
Она мол, у барина жила, с ним и спала.

Что Светлану она от него родила.
Поэтому он их у себя держал.
Дескать, тёмные, мол, дела.
Недаром же он её как дочь баловал.

XXIV

Мне, признаться, не до слуха.
Народ завистлив и жесток.
Я случайно узнал краем уха,
Что кто-то взял и пустил слушок.

Известно, что мать Светланы с мужем жила.
Прежде чем у барина поселилась.
Свету в законном браке родила.
В усадьбе после смерти мужа объявилась.

Отец Светланы умер рано.
Вскоре после рождения дочки.
Отбросим сплетни, распускаемые рьяно.
И поставим на этом жирные точки…

XXV

Больше других старался Гарин.
Он Светлане прохода не давал.
Словно в сердце был ранен.
Он её к Онегину ревновал.

Он её во всех грехах обвинял.
Яблоко, мол, от яблони падает не далеко.
Он же раньше к ней сватов засылал.
Она коварная хозяина окрутила легко.

Евгений отметал слухи прочь.
Фальшь и коварство видел в них.
Он Светлане с мамой решил помочь.
Образумить решил господ Гариных.

Он к себе их пригласил.
Поговорить по душам хотел.
Однако, невежливый отказ получил.
Был обескуражен и не стерпел.

Явился к ним без приглашения.
Не знаю, как долог был разговор…
Похоже, Евгений не получил разъяснения,
И суровым был его приговор.

Примириться не удалось.
И, как говорят поэты:
«Примирение сорвалось.
За честь постоят пистолеты».

XXVI

Два дня было отведено секундантам,
Чтобы обговорить условия дуэли.
Найти место, где стреляться дуэлянтам.
И чтобы пригласить доктора успели.

Условия дуэли строго договорные:
Пистолеты без шнеллера, не нарезные.
Стреляться на третий день в пять утра.
В километре от крайнего двора.
В стороне от дороги, где кончается гора.
Дистанция двадцать шагов до цели.
Плюс шесть шагов на сход отнесли.
Если соперники примириться не сумели,
Стрелять по команде – Раз-два-три!
Выстреливший первым, на месте стоит.
После него уцелевший соперник палит.
В случае ничейного исхода,
Дуэлянты возвращаются к месту схода.
Каждому ещё один выстрел предстоит.

XXVII

Накануне дуэли Онегин почти не спал.
Лишь под самое утро заснул.
За эти дни он изнервничался и устал.
Снова его дьявол на дуэль толкнул.

Жил тихо-мирно, никому не мешал.
От усадьбы далеко не отходил.
Покончить с прошлым мечтал.
Второй раз по-настоящему полюбил.

Горин спал мертвецким сном.
Он, казалось, не волновался.
Какая-то уверенность была в нём.
Словно в исходе поединка не сомневался.

XXVIII

Вот и злополучный третий день наступил.
Противники явились без промедления.
Старший секундант условия огласил.
Начались последние приготовления.

Кстати, о секундантах два слова.
Они вам известны по прошлой дуэли.
С ними сейчас вы встречаетесь снова.
С тех пор они несколько постарели.

Всё тот же Зарецкий – проныра и плут.
Выступает на стороне Гарина.
Несчастный лакей Гильо снова тут.
Представляет своего барина.
Зарецкий в роли старшего секунданта.
Все козыри в руки ему прут.
Он возьмёт сторону любого дуэлянта.
Как только где заваруха, он тут как тут.
Несколько обособленно доктор стоял.
Старичок бородатый преклонных лет.
Сумку с инструментами и бинтами держал.
Вид его говорил, ему ни до кого дела нет.

Секунданты и противники обменялись
Положенными по этикету кивками.
Первые сразу же за дело принялись.
Отмерили конечные пункты шагами.

Извлекли из ящика два пистолета.
Вколотили в каждый по пуле.
Соблюли все требования этикета.
Вручили пистолеты и вздохнули.

Вторые поодаль стояли -
Возникшей ссоры невольники.
Молча за происходящим наблюдали.
Словно провинившиеся школьники.

Каждый взял свой пистолет.
В позицию «готовсь» встал.
Желанья помириться нет.
Момент расплаты настал.

Старший секундант подал сигнал.
Гарин выстрелил первым и не попал.
Такого исхода он не ожидал.
Тотчас обмяк и застонал.

Онегин выстрелил вверх, словно одержим.
Ему виделся труп, он уже обледенел.
Мёртвый Ленский предстал перед ним.
Незадачливого дуэлянта Евгений пожалел.

Гарин в истерике бился.
Пистолет выпал у него из рук.
Придя в себя, он извинился.
Инцидент был исчерпан вдруг.

XXIX

Когда Евгений вернулся домой,
Светлана с плачем бросилась к нему:
«Как я рада, Вы живы, милый мой.
Вы отомстили обидчику моему!»

«Гильо, плут, это ты рассказал?
Сейчас же, поди вон!»
«Я им записка утром писал.
Хозяин, я Вам просить миль пардон».
«Прошу не ругайте бедного слугу.
Он за Вас очень переживал».
«Я его болтуна накажу.
Он своё слово не сдержал».

В душе Евгений слугу не корил.
Тот ему только добра желал.
Евгений слуге признателен был.
Лишь для порядка его отчитал.

«Светлана, Вы вся дрожите.
Вы за меня переживали?
Я Вам не безразличен, скажите?
Вы из-за меня страдали»?
«Я Вас люблю, неужели непонятно Вам!»
Евгений с трудом успокоил Светлану.
Взял её ладони и поднес к своим губам.
«Надо же мне быть такому болвану».

«Боже, не во сне ли я?
Вот он мой лучезарный миг!
Ты и вправду любишь меня?
Как прекрасен твой милый лик»!

Светлана страстно прижалась к нему.
Смотрела на него мутными глазами.
Принадлежала ему одному.
Орошала его нежными слезами.

Светлана, ты, меня любишь»?
Он впервые сказал ей ты.
«Ты напрасно себя погубишь.
Я злой гений роковой любви».

«Не корите себя напрасно.
Дорогой и славный Евгений.
Мне давно всё ясно.
Вы мой добрый гений».

«Светлана, радость моя!
Видно судьба влекла меня сюда.
Мог ли думать когда-нибудь я,
Что буду счастлив, отныне и навсегда»!

«Неужели Вы тоже любите меня?
Берите меня! Я ваша!
Наконец я дождалась этого дня!
О нём мечтал и ваш дядя Саша».
«Голубка моя, дорогая!
Не говори мне больше вы.
Я люблю тебя, родная.
Мы с тобой будем счастливы».

XXX

Шила в мешке не утаишь.
О дуэли только ленивые не говорили.
Слава Господи, наступила тишь!
Поступок Евгения все оценили.

В гости к нему со всей округи пошли.
Под любым предлогом приезжали.
Прошлые наветы в небытие отошли.
После дуэли его многие зауважали.

Соседские помещики за честь считали
С Евгением знакомство возобновить.
Слухи нелепые распускать перестали.
Предлагали поместьями дружить.

Евгений и Светлана замыкаться не стали.
Рады были хороших людей пригласить.
Не хлебом единым привечали.
Им было чем их угостить.

Прислуга хозяина любила.
Каждый был рад угодить.
Светлана со всеми язык находила.
Всех могла принять и вниманье уделить.

Светлана всегда приветлива и мила.
Даже когда человек уныл и угрюм.
Даже когда не идут дела.
Всё подметит её живой и пытливый ум.

XXXI

Евгению с ней просто и легко тут.
Я об этом по её поступкам сужу.
Они своё семейное счастье найдут.
Я с оптимизмом в их будущее гляжу.

Она знает, как его успокоить.
Всегда выслушает и поймёт.
Всегда сможет на нужный лад настроить.
Ненавязчиво в курс дела войдёт.

Она не по годам рассудительна.
Всегда найдёт деловой совет.
Всегда внимательна и чувствительна.
Ему с ней проблем нет.

XXXII

Осень – золотая пора, пора любви.
Евгений и Светлана отношений не скрывают.
Чудесной парой смотрятся они.
Обустроить жизнь на новый лад мечтают.

Многие влюблённые в эту пору
Вовсю гуляли. Свадьбы справляли.
Дела в поместье шли в гору.
Хороший урожай собрали.

Наши герои от них не отстают.
Настало время и им свадьбу играть.
Светлане нужен постоянный приют.
Евгению пора главой семьи стать.

XXXIII

Со свадьбой тянуть не стали.
Благословение матери Светы получили.
Батюшку в свидетели позвали.
Благоволенье Божье заслужили.

В сельской церкви обвенчались.
Медовый месяц отмечать
На родину Евгения умчались.
Там есть что посмотреть и где погулять.

Посетили уголок, где Евгений родился.
По берегам Невы побродили.
В церковь сходили, в которой он крестился.
В летний сад гулять ходили.

В Мариинском театре на опере побывали.
Там княгиню Татьяну (бывшую Лариной)
С молодым поручиком застали.
Старый князь уж год, как ушёл в мир иной.

Мимоходом прошли без поклона.
Сделали вид, что друг друга не узнали.
Нет необходимости в соблюдении тона.
Старые раны бередить не пожелали.

P.S.
Онегины снова в усадьбе живут.
Осень, зима и весна миновали.
Прибавленья в семействе ждут.
К лету знахари наследника наколдовали.
Декабрь 2004 года.


















  
 
 
 
 

Вчера, т.е. 25 декабря 2007 года я сделал предложение своим друзьям вступить в моё сообщество Писатели, 
и они его приняли. Я рад и очень им признателен.  Кроме того, я сообщил им о возможности их вступления в сообщество Иностранные языки.
По просьбе моего из самых любимых друзей Юрия Банина отправил свой перевод текстов песен Битлз. Прилагаю их ниже:

ПЕРЕВОД СТИХОВ И ПЕСЕН БИТЛЗ
(«Песни «Битлз» - The Beatles songbook)
Издательство «Радуга» - 1992 год

В МОИ ШЕСТЬДЕСЯТ ЧЕТЫРЕ

Когда с годами я стану лысеть,
До этого, правда, надо ещё потерпеть,
Пришлёшь ли в день Святого Валентина
Открытки и мои любимые вина?

Если однажды поздно утром явлюсь я,
Будет ли отперта дверь в квартире?
Примешь ли, накормишь меня
В мои шестьдесят четыре?

С годами состаришься и ты, друг мой.
Но если позовёшь, я буду с тобой.
Стану твоим ангелом-хранителем.
Погаснет свет, поменяю предохранители.

Ты у камина сядешь свитер вязать.
По выходным будешь в парке гулять.
Копаться в саду, сорняки полоть среди дня.
Будем жить мы в согласии и мире.
Приласкаешь ли, накормишь меня
В мои шестьдесят четыре?

На лето коттедж снимать я стану,
На острове Уайт, если будет он по карману.
Станем экономить и деньги копить.
Внуков: Веру, Чака и Дейва растить.

Пришли мне открытку, письмо напиши.
Ответь, что думаешь, всё изложи.
Искренне твой, увядающий ежечасно.
Не заставляй меня страдать напрасно.
Заполни бланк и вышли сюда.
Скажи, что согласна быть моей навсегда.

Жду и надеюсь, горю без огня.
Будем жить мы в согласии и мире.
Примешь ли, накормишь меня
В мои шестьдесят четыре?

21.11.2007

ВЧЕРАШНИЙ ДЕНЬ

Вчерашний день
Казалось, все невзгоды прошли стороной.
Сейчас же, похоже, они снова со мной.
Но я верю во вчерашний день.
Нежданно,
Стал я совсем другой.
На меня свалилась небесная манна
И вот опять надо мною нависла тень.
Так, где же ты, мой вчерашний день?
Почему, она ушла, не сказав ни слова?
Может я что-то наговорил такого?!
Я снова жду тот вчерашний день.
Вчерашний день.
В любовь мне было легко играть.
Сейчас я готов куда угодно сбежать.
Но я верю, придёт мой вчерашний день.
Почему, она ушла, не сказав ни слова?
Неужели я наговорил что-то такого?!
Как я жду тебя, вчерашний день.
Вчерашний день
В любовь мне было легко играть.
Сейчас я готов куда угодно сбежать.
Но я верю, придёт мой вчерашний день.
М-м-м-мм-м-м-мм-м.

04.11.2007


ЖЁЛТАЯ СУБМАРИНА

В городе, где я был рождён
Жил один моряк - пижон.
Он о своей жизни нам травил,
Будто плавал на одной из субмарин.
Вместе с ним и мы плыли.
В море синее заходили.
Под водою ночевали
Мы на жёлтой субмарине.
Вместе жили, мы на жёлтой субмарине.
Жёлтой субмарине, жёлтой субмарине.
Вместе жили, мы на жёлтой субмарине.
Много нас собиралось на борту.
Ещё больше оставалось в порту.

И под звуки оркестра плыли
Мы на жёлтой субмарине.
Жёлтой субмарине, жёлтой субмарине.
Мы на жёлтой субмарине.
Как же здорово мы в ней жили.
Всё имели, что хотели.
Мы под небом в водной сини плыли.
Морские воды бороздили.
На нашей жёлтой субмарине.
Вот так и жили мы на жёлтой субмарине.
Жёлтой субмарине, жёлтой субмарине.
На нашей жёлтой субмарине.
Жёлтой субмарине, жёлтой субмарине.

05.11.2007


ЛЕДИ МАДОННА

Леди Мадонна, с кучей детей под ногами.
Как же ты сводишь концы с концами?
Откуда деньги для уплаты налога?
Может, достаются они вам от Господа Бога?
В пятницу пришла домой без ночной рубашки.
В воскресенье явилась в одеянье монашки.
В понедельник обувь шнуровал старший из ребят.
Смотри, как неряшливо шнурки висят.
Леди Мадонна с младенцем, сосущим грудь,
Будь любезна, остальных накормить не забудь!
Смотри, как они пищат.
Леди Мадонна в постели лежит.
Музыка в наушниках у неё дребезжит.
Во вторник, похоже, не кончатся дела.
В среду почта опять не пришла.
В четверг чинила все колготки подряд.
Смотри, как они на тебе висят.
Леди Мадонна с кучей детей под ногами.
Как же ты сводишь концы с концами?

04.11.2007


ЛЮБОВЬ МОЯ, ДОРОГАЯ

Закрой глаза, я хочу тебя поцеловать.
Завтра мне будет тебя не хватать.
Знай, я не буду тебе изменять.
Вдали без тебя я стану скучать.
Каждый день буду письма писать.
Всю любовь свою тебе отсылать.

Я представлю, как целую
Тебя в губы, мою дорогую.
И во сне буду видеть тебя как живую.
Вдали без тебя я стану скучать.
Каждый день буду письма писать
И любовь свою тебе отсылать.

Всю любовь свою тебе отсылать
Всю любовь, дорогая, тебе отсылать.

Закрой глаза, я тебя поцелую.
Завтра без тебя затоскую.
Верь, тебе никогда не изменю я.
Вдали без тебя я стану скучать.
Каждый день буду письма писать.
Всю любовь свою тебе отсылать.

Всю любовь тебе отсылать.
Без тебя, дорогая, я буду скучать.
Всю любовь свою тебе отсылать.

25.11.2007


МИШЕЛЬ

Мишель, ма бель.
Ты в эти три слова поверь, моя Мишель.
Мишель, ма бель.
Эти три слова звучат как ансамбль,
Единый ансамбль.
Люблю тебя, люблю, люблю и тебе говорю.
Надеюсь, ты их разберёшь,
Я тебе их повторю
И, надеюсь, ты их поймёшь.
Мишель, ма бель.
Всего-то три слова, а звучат как ансамбль,
Единый ансамбль.

Мишель, ма бель.
Эти слова звучат как ансамбль,
Единый ансамбль.
Я хочу, хочу, хочу, чтобы поняла,
И буду твердить, пока разберёшь,
И, надеюсь, поймёшь
Как ты мне мила.

Я тебя люблю.
И страстно желаю, желаю, желаю
И вновь говорю и ещё повторю
О тебе одной лишь мечтаю.
Мишель, ма бель.
Всего-то три слова, а звучат как ансамбль,
Единый ансамбль.
И буду твердить лишь эти слова теперь.
Слова, которые ты знаешь и понимаешь.
Моя Мишель.

05.11.2007


СНОВА В СССР

Лечу из Майами Бич рейсом БИ-ОУ-ЭЙ-СИ.
И вот самолёт уже выпустил шасси.
Я всю ночь не спал.
Пакет для рвоты на коленях держал.
Трудный был перелёт и вот я прилетел.
Я снова в СССР.
Знал бы кто, как я счастлив, что позади небо.
И я снова в СССР.
Я давно здесь не был
И едва узнал район.
Ужасный, ужасный был рейс.
Дорогая, отключи телефон.
До завтра потерпит не распакованный кейс.
Позади США, откуда я прилетел.
И вот я уже в СССР.
Местные хохлушки послали меня в нокаут.
Запад отдыхает, он от них улетел бы в аут.
При виде москвичек я пою и кричу.
Девчонки из Джорджии, вспомнив вас я молчу.
Я снова в СССР.
Знал бы кто, как я хотел
Снова прибыть в СССР.
Местные хохлушки послали меня в нокаут.
Запад отдыхает, он от них улетел бы в аут.
При виде москвичек я пою и кричу.
Девчонки из Джорджии, вспомнив вас я молчу.
Дорогая, увези меня к снежным вершинам,
Узким тропам и горным долинам.
Отвези, меня в к твоему папе в колхоз.
К его добродушной хозяйке.
Я там послушаю звучанье балалайки.
Как же далеко меня чёрт занёс.
Я снова в СССР.
Знал бы кто, как я хотел
Cнова побывать в СССР.

05.11.2007









 

Мои внуки Женя и Катя рады привествовать моих друзей и друзей их друзей с Наступающим Новым Годом и пожелать им и их семьям крепкого здоровья, счастья, удачи. 

Увеличить
 

Сегодня в 00.23 я выложил на Радикале.ру фотографию своей внучки Кати. Фотография прошла под названием - Смейся над лучшими. Автор, т.е. я, почему-то был указан как неизвестный. Сообщаю фотографировала Катеньку её мама Настя Савина.
У меня в файле эта фотография значится: E:/Photos/Женя и Катя/img_0006/jpg.

В своём недавнем интервью «МК»

Геннадий Зюганов поведал, де пытался

убедить Путина создать-таки Союзное государство.



Я же в своё время – в июле 2004 года, написал на эту

тему повествование в стихотворной форме (см. ниже).

высказал идею создания Великой России.

стих, конечно, не фонтан. Но, считаю, в нём есть

рациональное зерно.



В качестве же первого шага, можно наконец-то

начать с объединения России и Белоруссии.



Лука, говорят, не совсем наш.

Чей-то другой сын.

Но он подходящий типаж.

И страны своей господин.



Так что, дерзайте, господа - товарищи Президенты!


Валентин САВИН



Я мечтаю о Великой России.


Сейчас я на пенсии, ни дать, ни взять!
Хорошо пенсионером быть.
Не надо рано вставать
На работу спешить.


Можно поздно лечь.
Можно рано встать.
Среди ночи проснуться.
О будущем страны помечтать.


Вот и я решил, дай попробую.
На старости лет идее отдамся.
Период воздержания был временный.
Сейчас я мирной революцией беременный.


Может как-нибудь рожу сам.
Если не удастся - идею подам.
Я раньше предохранялся, сейчас залетел.
Лишь бы выкидыш не вылетел.

Я мечтаю родить Великую Россию.
Правда, не знаю как долго
Период беременности продлится.
Чадо моё должно хорошенько развиться.


Депутатов и сенаторов, кому моя идея дорога,
Стать крёстными отцами предлагаю.
(Жириновского исключаю).
Пока дитё не родилось, поработать
Над законами на перспективу призываю.


Пусть ребёнка врачи внимательно исследуют.
Мы с супругой их рекомендациям последуем.
Моё дитё уже сейчас неплохо вес набирает.
Пока оно в размерах теперешней России пребывает.


Хорошо растёт, силу и вес набирает.
Полагаем, через пяток лет сможет в бывший
Союз республик нерушимых воплотиться.
Для этого надо хорошенько потрудиться.


Ожидаемый внутренний валовой продукт
В стране к тому сроку должен утроиться.
Десять лет нам не пристало ждать.
Мы должны опережающими темпами шагать.


Политику, экономику и промышленность
Надо ускоренными темпами развивать.
Правда, у нас в истории уже не раз
Были ускорения, были взлёты и падения.


Мы должны всему миру показать,
Что можем в рамках мирового прогресса шагать.
Тогда уж наши бывшие соседи и друзья
Сами в наш Союз проситься станут.

Ненормально, что Союз России и Белоруссии
Уже десять лет оформляется и не рождается.
Вся Европа сейчас объединяется.
В единое пространство сливается.


Чтобы Россия Великою стала
Нам долго ждать не пристало.
Надо все уголки её заселить.
Все территории освоить и развить.


Необходимо архи срочно
Адекватную программу испечь.
Академика Львова сотоварищи из РАН
И других академий мира привлечь.


Жену мою руководителем
Рабочей группы предлагаю.
Лично ей я во всём доверяю.
Себя в помощники к ней зачисляю.


Наша земля уже сейчас может не одну
Сотню миллионов людей прокормить.
Надо к нам пригласить работать и жить
Для начала миллионов пятьдесят иностранцев.


Тех, кто готов Великую Россию создавать.
Неосвоенные территории обустраивать.
Мы можем миллионы китайцев, японцев,
Корейцев, европейцев, американцев, etс. принять.


Полагаю, что приедут они не с пустыми руками.
Пусть страна проживания на переходный период
Снабдит их транспортом, одеждой, деньгами.
Питанием, техникой, оборудованием, ноу-хау.


Россия предоставит места для проживания.
Обеспечит поддержку и защиту всем,
Кто готов наши законы выполнять.
Русский язык изучать.

Нам в свою очередь надлежит
Их обычаи и вероисповедания уважать.
Станут одни других в мужья и жёны брать.
Будем Великое братство народов создавать.




Если страны ближнего и дальнего зарубежья
Захотят к Великой России присоединиться,
Мы должны быть готовы помочь им в наше
Великое братство влиться.


Только новорождённая Великая Россия
Должна напрячься и в последующие десять лет
ВВП минимум раз в десять поднять.
Надо же нам надежды народов оправдать.

Для постнатального роста и развития акселерата
Необходима более совершенная политическая,
А также административная и экономическая
Реорганизация всего нашего правящего аппарата.


Граждане Великой России будут руссами именоваться.
Это не значит, что другие населяющие её народы
И этнические группы станут в правах ущемляться.
Равенство всех перед всеми должно соблюдаться.

Президентом страны будет иметь право избираться
Любой дееспособный, разумный и здоровый человек.
В возрасте от тридцати до шестидесяти лет.
Если за ним никакого криминала нет.


Претендент должен иметь высшее образование.
Признавать себя русским, со сроком проживания
На территории Великой России не менее одного поколения.
Не зависимо от национальности родителей и вероисповедания.


Президент может родом из семейства Рюриков, Романовых,
Вятичей, Кривичей, Савичей, Рабиновичей, Джефферсонов,
Черчиллей, Де Голлей, Цинов, Йенов, и т.д. и т.п. оказаться.
Этого ни в коем случае не следует пугаться.


Америке предлагаю мою идею поддержать.
Мы никому не хотим, и не будем угрожать.
Войны на земле отменяются.
Гонка вооружений прекращается.


Высвободившиеся средства
На развитие экономики и
Повышение уровня жизни
Людей направляются.


Граждане свободно по всему миру перемещаются.
Визы, консульские и таможенные сборы отменяются.
Жители разных стран братаются.
Вот такая картина получается.
------------------------------------------------




P.S. Предлагаю текст гимна Великой России.



Великая Россия - наша держава.
Слава тебе, слава тебе, слава!
Живи и расцветай во веки веков.
Пестуй детей, молодых и стариков!


Будем в дружбе и согласии жить.
Наследием предков дорожить.
Великая Россия - наша держава.
Слава тебе, слава тебе, слава!


Будем потомков наших
Здоровыми и умными растить.
Честными и преданными
Великой России быть.


Великая Россия - наша держава.
Слава тебе, слава тебе, слава!
Храни мир на земле во веки веков.
Для детей, молодых и стариков.


Великая Россия – свободная страна.
Ты многонациональна и духом сильна.
Торжественным маршем вперёд иди.
К светлому будущему народы веди.

Свободу, равенство и братство защищай.
Да здравствует Великая Россия!
Наш чудесный райский край.
Да поможет нам Мессия.


Великая Россия - святая наша Русь.
Тебя я люблю, тобой я горжусь.
Великая Россия – наша держава.
Слава тебе, слава тебе, слава!


P.P.S. Идею свою всем бесплатно предлагаю.

Сам чужие идеи принимаю,

Платить за них не предполагаю.



14-24.07.2004

На западе ждут Рождество, а мы Новый год. Хотя, в общем-то, Рождество мы тоже отпразднуем пусть не с размахом, но по мере возможностей каждого.

Мне бы хотелось уже сейчас поздравить с указанными событиями моих родных, близких, друзей, в т.ч. по Интернету. Вниманию всех я представляю мои стихи-опусы, фигурирующие в конкурсе, проводимом газетой "МК". Смотрите сайт: www.moroz2008.mk.ru.
Они идут под номерами 146 и 159.
Там я выражаю своё новогоднее настроение, скорее мои юморески. Не обессудьте, если зайдя и прочитав их, они вам не понравятся. Я к этому готов, главное, чтобы у вас не испортилось настроение. Заранее прошу извинить меня стихоплёта.

Итак:

146. НОВОГОДННЕЕ НАСТРОЕНИЕ


Всё стремлюсь в Высший свет,
А попадаю в Русь гонимую.
Видать, не тот я вытянул билет
В поэзию - мною любимую.

А жизнь – всё суета сует,
Просвета от роду не видно!
Тогда какой же я поэт?
И мне до слёз обидно!

Умиляет лишь новогодний китч:
Водка, селёдка засола исландского.
Заздравный президентский спич.
Звуки гимна и брызги шампанского.

01.01.2007


159. НОВОГОДНЕЕ ПРОСТИ

Ты прости меня, прости.
Подруга моя нежная.
Любви былой уж не цвести.
Пора настала снежная.

Под Новый год я замерзаю
И как медведь в берлоге сплю.
А по весне опять растаю
И вновь тебя я полюблю.


09.11.2007


Голосовать за меня не призываю.


В.Савин

Я человек в общем-то аполитичный.
Было дело состоял в КПСС. Не отрекаюсь
и до сих пор храню свой партийный билет.
Предлагаю свой стих на данную тему:

ПАРТИЙНЫЙ БИЛЕТ
Я - упёртый старый русский
Отставной солдат.
В галифе потёртых узких
Вращаю прошлое назад.

Мне «совок» навесили ярлык.
Уходи с дороги, говорят.
Обнаглели, ухватили за кадык.
На тот свет отправить норовят.
 
Отымели меня вдоль и поперёк.
Стал я жертвой призрачной свободы.
Мою душу запихнули в кошелёк
И тащат в Стикса* зловонные воды.

*Стикс - река забвения в царстве мёртвых душ.

03.09.2007



Да, чуть не забыл самое главное событие
в нашей в общем-то насыщенной политическими событиями жизни.
Имею ввиду назначение или если, хотите, выдвижение
президентом В. Путиным на пост будущего президента
Дмитрия Медведева и предложение последнего видеть
в премьерах Путина.

В своё время я, если не предвидел, то предчувствовал
подобное развитие событий.
У был написан следующий стишок:

 
НАШ ПРЕЗИДЕНТ

Шестой уж год, как он у власти.

Взгляд его суров и смутен.

Преследуют его сплошные напасти.

Держитесь, господин-товарищ Путин!


Обстановка в мире сложная.

Американец воду мутит.

В стране тишина ложная.

Хау а ю, мистер Путин?


Немец нам почти что друг.

Но нам не легче от этого, по сути.

Всё может измениться вдруг.

Что скажете, геноссе Путин?


Нам ближе по духу француз.

Забудем гильотину и шпицрутен.

Когда-то нас связывало много уз.

Как вы считаете, месье Путин?


Наш президент у всех на слуху.

Зачем разводить тягомотину.

Народ знает – ху из ху.

Даёшь третий срок Путину!


Можно, правда, по иному решить.

Неуверенность надоела до жути нам.

Президента части полномочий лишить.

В кресло премьера посадить

Владимира Путина.

18.04.2006


Стих, конечно не шедевр, за что и прошу извинения
как у его фигурантов, так и у почтенной публики.

Заранее надеюсь на снисхождение.




 

Привет всем от меня.
Я в Интернете всего лишь с 5 декабря.
Понемногу к нему присматриваюсь и осваиваюсь.
Всё очень интересно, всё хочется познать, поэтому зачастую тороплюсь. Это характерно для моего возраста. 
Отметился в Мейл.ру, поставил Мейл.ру агент. С нима пока ещё не на ты. Но он хорош. 
Не откладывая в долгий ящик сообщает мне мою почту поступающую и исходящую.
Огромную помощь мне оказал Сергей Шалаев - менеджер блогов Мейл.ру, изъявив желание и готовность, как я понял, 
терпеливо выслушивать и отвечать на мои дурацкие вопросы.
Отметился я в Опере, на Яндексе, во многих других интересных местах.
Побывал на ряде поэтических сайтов, даже поучаствовал в конкурсе. Посетил самиздат и др., где оставил по паре своих стихов.
Успел завести себе друзей. Кое-кому, в том числе из-за рубежа написал ответ.